Citation
El Malcriado, Volume 1, Number 39

Material Information

Title:
El Malcriado, Volume 1, Number 39
Abbreviated Title:
El Malcriado
Creator:
United Farm Workers Organizing Committee
Place of Publication:
Delano, CA
Publisher:
United Farm Workers Organizing Committee, AFL-CIO
Publication Date:
Language:
Spanish

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Auraria Library
Holding Location:
Auraria Library
Rights Management:
Copyright [name of copyright holder or Creator or Publisher as appropriate]. Permission granted to University of Colorado Denver to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text


â– Mia
d"
EDITORIAL: un sueldo jusfo
$1.20
11.40
$1.75
Los trabaj adores agrfcolas siempre han sabido captar las mentiras que les cuenta los te-rratenientes acerca de los sueldos. Jack Swagerty, Presidente de Sutter County Farm Bureau, recientemente dijo: "Muchos campesinos ganan $10,000 por aSo. El consejo de Pro-ductores de California repretidamente fabrica mentria tras mentira acerca de los sueldos. Dicho consejo afirmaque los meloneros ganan $2.50 por hora y que otros campesinos ganan $3.00 por hora. De sobra saben los trabaj adores de Deleno lo exagerado que son estas afirmaciones. Las industrias Schenley, por ejemplo, afirmaban que pagaban $1.68 por hora a los pizcadores de uva de mesa y $2.76 a los que pizcaban uva en g6ndolas. Lo cier-to es que Schenley no empezb a pagar $1.40 hasta el mes de marzo de este afio.
El hecho de que la uniin exigiera $1.40 por hora garantizado trastorn6 a muchas personas ya que en apariencia era un sueldo mucho mis bajo que el que decfan los agricultores que pagaban. Pero estas eran mentiras descaradas por parte de los terratenientes. Cuando e-llos dicen $1.40, quieren decir $1.20. Pretenden pagar sueldos elevadfsimos pero luego lo recuperan todo en forma de rebajes o en forma de bonos que retienen hasta el fin de la co-secha. Pero contados son los trabaj adores que logran disfrutar estos bonos. Se equivocan los patrones que crean que hacen tontos a los campesinos. Los campesinos saben exacta-mente lo que se les paga en realidad y lo que se les pretende pagar.
A los trabajadores de Schenley ahora se les garantiza, por un contrato colectivo de traba-jo, $1.75 por hora. Cuando se le agregan a esta suma los bonos por iniciativa en la cose-cha y en la poda, seguros de vida, beneficios medicos, vacaciones pagadas y ausencias por enfermedad pagadas, la cuenta llega a mis o menos $2.00 por hora. Este sueldo es razonable y bien lo puede pagar una compama del tamdxfo de Schenley. Facilmente pueden pagar $2,000 por hora y atm mis. Quien hay a trabaj ado en las viffas bajo una temper atura de 100°grados o mis de sobra sabe que el campesino bien se merece este sueldo y mis. Casi todos los agricultores pueden pagar $1.75 por hora y para fines esta temporada espe* raraos que todos estdn pagando este sueldo. Naturalmente los agrucultores a grande esca-la deben pagar mis porque bien lo pueden hacer.
Los campesinos han dabo un salto gigantesco durante el Ultimo afio. Han aprendido a enfre-ntarse a los patrones y exigir que se respeten sus dereehos, y a exigir mejores sueldos. Si los agricultores de Deleno hubieran firmado un contrato colectivo de trabajo el afio pa-sado, hubieramos aceptado $1.40. Pero ya que nos ha tornado 10 meses de sacrificios y manifestaciones y nos hemos cerciorado de poder ganar, exigimos y ganamos nuestras de-mandas por $1.75, mis otros beneficios del contrato. Al campesino le queda mucho eami-no por delante para oproximarse a los sueldos de los trabajadores de las ciudades. Pero para el afio 1966, creemos que $1.00 debe ser, el sueldo minimo y $1.75 el sueldo medio. SiUd., lector, trabaj a por menos, lo defraudan.
111 MfclerlidoB Perm Worker Pnu, be., P.O, Bos 1060, Delano, Calif.
â–  Offloe Of PobUoiHon 1P24 Fmawt, Delaso, California.
Seoocd class postage paid * D^jbo, Caltf. Toaubacribe at $8 a year write Box 1060, Delano, California, 93826,
ThteUmele* ‘ ^ dated
— #396-30-66 _l
U1A701 7S3MtSM


3
EN est^3|C10N.
DIGIORGIO Y LOS ELECTIONES MANEPULADOS
SR. CHAVEZ HA ARRESTADO
MAPA Y GOBERNADOR BROWN
P. 10
NUEVOS SUELDOS A SCHENLEY
P. 12-13
mmm
Nuestra portada es del gran pintor me-xicano, Fernando Castro Pacheco. Noso-tros, los hijos de la Revolucion Mexica-na, seguimos luchando por libertad y ju-sticia. En cuanto a la tierra, solamente reclamamos una justa parte del rendi-xjmiento que esta tierra produce por me-)|dio de nuestro trabajo •


V
Nuevo Fraude de Romper la Huelga:
DiGiorgio Manipul;
Hitler
DiGiorgio
Totalmente bajo la iniciativa patronal, la semana pasada se verified lo que DiGiorgio llama "eleccidn. "Dicha "eleceion" estaba tan predecidida que evoed recuerdos de Hitler y Stalin. Tras grande estruendo lospa-trones DiGiorgio trataron de eneubrir los enganos, trampos, y deshonestidades que han caracterizado sus actividades anti-hue-lguistas. Con la "eleccidn" se innovo un nu-evo truco con el que parecen haber engaffa-do amuchos, incluyendo al obispo Willin-ger de Fresno. Pero al humilde campesino no le dan gato por liebre. En esta "eleccidri1 le impusieron una tremenda derrota a DiGiorgio. Hay aquf la historia completa.
Cdsar Ch&vez y la NFWA habian convenido en sostener una eleccidn en el rancho Borrego,: que pertenece a DiGiorgio y que se en-cuentra cerca del condado San Diego. Altf no habfa huelga pero la mayoria de los cam-pesinos deseaban afiliarse a la NFWA y a-un firmaron declaraciones constando que favorecian la unidn.
Pero los huelguistas tambidn pidieron que gi sostenian elecciones en Deleno, no se les negara el voto a los trabajadores que esta-ban en huelga y a los que habfan sido deso-cupados por la compafifa a causa de sus in-clinaciones sindicales. Despuds de sacrifi-carse por diez meses no les pareefa justo que la voz de los que aun estaban trabajan-do fuera el decreto final en cuanto a los de-seos de los socios de la NFWA. Cdsar Chavez estaba tratando de llegar a un acuerdo respeto a una eleccidn que cumpliera con lds‘3erechos y deseos de todo mundo. Fue
entonces cuando DiGiorgio le dio la punala-da trasera.
El 22 de junio., DiGiorgio tpmd a todos de sorpresa cuando anuncio elecciones den-tro de dos difas, que ellos decidirian quiene-s podrian votar y quienes no, que las elecciones de los ranchos Borrego y Sierra Vista se combinarfan, y que no se les permit-irifa a los jefes sindicales ni a los huelguistas hablar con los trabajadores. DiGiorgio
se dan& el gusto de imp oner sus propias reglas y de designar quienes contarian las boletas. (Entre los designados por DiGiorgio se encuentra el reverendo Moore, con-ocido anti-huelguista.) En vista de las tre-mendas desventajas que ofrecia la bien mar nipulada "eleccidn", Cdsar ChJivez aconse-j6 a los campesinos que no votaran.
Proclamd DiGiorgio que el sufragio se les extenderfa a 732 personas. Pero no dijoque dentro de este mimero se incluian cociner-os, carpinteros, lavaplatos, pintores, sec-retar ias, y en fin todo el que sirviera los propdsitos de DiGiorgio. De estos 732, 347 simpatizaban con la NFWA y se rehusaron a votar aunque forzosamente los metieron en autobuses de la compalrfa y los llevaron a la estacion donde se les mandd que vota--ran. De los que ejercieron el voto, 284 pi-dieron el amparo de un sindicato. 60 votaron por no afiliarse a ninguna uni6n. Esto des-miente a los patrones que han venido dec-larando durante los tfltimos diez meses que . los trabajadores desdeSaban los sindicatos.
Solamente 8% de los trabajadores de DiGiorgio expresaron deseo de no asociarse a ningun sindicato. (La uni6n esquirol de Frank Herrera no recibio ni im solo voto y ahora parece haber desaparecido del todo. Pero en realidad solamente existi<£ para los contratistas y sus capataces.)
Al verse perdidos, los patrones DiGiorgio orenaron a sus trabajadores votar a favor
I
|
u
|
ij
1


Su Eleccion
de los Teamsters. Muchos socios de este sindicato nos han ayudado en la huelga y en el boyco contra DiGlorgio. Pero este sindicato se compone de camioneros y ciertos trabajadores de los empaques y no de traba-j adores del campo. La niayoria de los vo-tantes favoreci6 a los Teamsters.
A conseguencia de la coaccion ejercida por DiGiorgio, los senadores Robert Kennedy y Harrison Williams y el gobernador Brown han propuesto una investacion completa. C&-sar Ch&vez anunci6 que la huelga y el boy-cot contra DiGiorgio continuarian hasta que DiGiorgio convenga a una eleccion limpia o fir me un contrato colectivo de trabajo.
Torre de los guardias gorillas de DiGiorgi-o al Rancho Sierra Vista en Deleno.
NO SE LES HAN PERMITIDO A VOTAR... .
EstoS son algunos de un grupo de 76 trabajadores del Rancho Sierra Vista en Deleno quienes se juntaron en la huelga el octubre pasado. Eran de Yucatan.


f
\
Envie este cupdn a EL MALCRIADO, Box 1060 DELANO, CALIFORNIA
El mejor modo de estar seguro que va recibir su Malcriado es por correo, entregado a su dom-icilio cada dos semanas. Man-de su nombre y direcci6n a Box 1060 Delano, Calif, y le mand-aremos el peritfdico por un afio.
El importe es $2 por afio, pero no es necesario mandar el dl-nero ahora. Le mandamos la cobranza.
NOMBRE
DOMICILIO_
PUEBLO


7
mi
I
I
Los trabajadores del rancho DiGiorgio en Borrego se empezaron a ponerse en huel-ga. Se han unido con sus hermanos de Delano, quienes han estado en una huelga grande contra DiGiorgo del mes de septiembre pasado (hace diez meses ahora). Hay una huelga alii porque los trabaj adores necesi-tan mejores sueldos y condiciones buenas de vivir; pero tambidn los trabaj adores quieren protestar contra las elecciones manipuladas de DiGiorgio la semana pasa-da. Hay mis que 200 trabaj adores del fil en Borrego; 130 se rehusaron de votar, y mas que 100 ya se pusieron en huelga.
Hara dos semanas mis que la cosecha va a terminarse, porque Bor que es un lugar de pocita lluvia y los eosecha.se viene muy temprano en el afio. Por eso la huelga vino demasiado tarde para quebrarlo a DiGiorgio. Pero la terminada de la cosecha no lo traera el fin de la huelga; no mis pueda DiGiorgio traemos como esclavos o como perros debates y ladrando.
Pizcar la uva en Borrego antes de la huelga
El pueblito de DiGirgio, cerca de Arvin y de Lamont, California. Es posible lo que los 9,000 acres de DiGiorgio alia se encon-traran en huelga pronto?
BORREGO SPRINGS—Los oficiales de DiGiorgio han arrestado a Cdsar Ch&vez y numeros otros huelguistas por "entrar sin derecho" al rancho de DiGiorgio en Borrego (cerca de la grande ciudad de San Diego). La arresta ocurrid despuds deque los trabaj adores de DiGiorgio se marcharon de sus trabajos y se juntaron con la Huelga. En vez de llevar los. a la car cel, Cesar y los huelguistas fueron encarcelados en un troque durante la noche. Los DiGiorgio iran hacer cuanto sea posible para dispersar la huelga y tenir sus trabajadores como esclavos.






Este es el altar de la rezada que se encuentra en las afueras del rancho Sierra Vista, propiedad de DiGiorgia Huelguistas, campesinos que pasen por ahi', y muchos trabaj adores de DiGiorgio se detienen aquf por unos minutos, por una hora. Rezan por justicia, por una vida mejor para sus familias y para que Dios les de fuer-za para continuar la huelga. Ruezan tambidn que Dios perdone a los malos patrones que tan cruelmente los han tratado ano tras afib.
•da, ‘PnimenA
(font *5.00
ENVIE SU RESPUESTA Y SU NOMBRE Y DOMICILIO A " JUEGO DE LOS PUEBLOS P. O. BOX 1060 DELANO, CALIF,
Nadie se gano nuestro concurso la semana pasada. El pueblo se llama "Tipton".
Esta es la primera vez en la historia que se les presenta a los campesinos la oportuni&aa de deshacerse del sistema feudal de que padece la agricultura en California. Campesinos^' eclesi^sticos, sindicalistas, y personas de buen coraz6n, todos rezan por la victoria delr •{ campesino. Serfa una verdadera tragedia nacional si el movimiento sindical fracas ara i 1 ahora. Mayor tragedia seria si el fracaso se ocasionar& por rivalidades entre los sindi->? : catos mismos. .. / ‘ - -5
Av.v.v.w.v^v.y.v.-v-'. .


99m® 5f®g HMH Mf'
Se verific6 la convenci6n de la Asociacidn Politica Mexico-Americana con el prop6sito de 1 decidir a cuales candidates prindar su apoyo. Durante la convenci6n cada candidate tuvo la opertunidad de exponer las razones por las cuales creia merecer el apoyo de MAPA.
Casi por regia general MAPA apoyo a los candidatos propuestos por el partido Dem6crata. J En cambio de este apoyo, MAPA recibe vagas promesas de parte de los politicos. Las promesas son las mismas de siempre, de "ayudar al mexico-americano." Pero resulta ] que durante los dltimos cuatro anos estos politiqueros, una vez elegidos, o hacen poco o se olvidan de.sus promesas. Pero esta vez MAPA les ha adyertido rotundamente que no es sello de goma de ningtin politico ni de ningun partido politico.
Herman Gallegos, jefe de la delegacitfn por San Francisco, exigi6 que el goberhador hici- | era ejecutar una investigaci6n de la fraudulenta eleccion de DiGiorgio. Otros delegados re* 1 taron al gobernador a actuar en vez de hablar. MAPA apoya la huelga 100%. Los delegados se indignaron por la falta de apoyo que los campesinos han recibido de parte del gobe- | rnadork. Se indignaron porque el governador sigue sahcionando la aportaci6n< de braceros 1 y de prisioneros para levantar las cosechas. Se encoleriazaron porque los fondos del pro- | grama "Contra la Pobreza" son solamente para llenar los bolsillos de los amigos politicos | del gobernadork Brown y no alivian la miseria de los pobres.
Contra la espada y la pared, Brown acord EL MALCRIADO DICE: Seffor gobernador, sus carteles rezan "El se preocupa" y "El hace". Esperamos que cumpla o el uno o el otro lema.
MS
Preguntas de MAPA a Brown:
Enuncaraacara entre el gobernador y Cesar Chavez, Brown pro-metiopromuigar una investigacioii de la eleccion de DiGoirgio.


u.
EL JUEZ ECHA A DIGIORGIO A PUNTAPIES
; La semana pasada se gan6 una victoria hist6rica en las cortes. En primer lugar, los jue-| ces del condado de Kern absolvieron a los 44 huelguistas, quienes habfan sido arrestados en octubre por gritar "Huelga!". Nuestra huelga ha sido totalmente no violenta y ni un so-$ lo socio de la NFWA ha sido declarado culpable de ningun deloto. Pero se nos ha amagado: Nos han averugado con arrestos ilegales tal como el "arresto de los 44”. A los huelguistas encarcelados se. les obliga pagar una fianza para salir de la carcel aunque no hayan cometido delito algun. Le tonsO nueve meses al procurador del condado de Kern para deti-dir rechazar los cargos.
La segunda victoria ocurri6 cuando el juez Leonard Ginsburg hizo retirar a DiGorgio de la corte. DeGorgo habia ido con el propSsito de proscribir las manifestaciones en los al-rededores de su granja. DiGiorgo cofero que la huelga lo estaba perjudieando y que per-deria toda la cosecha o menos que terminarii la huelga. DiGiorgio afirmo que los huelguistas se sirvieron de la violencia. Pero el juez declar6 que 61 no habia encontrado ni la menos indication de actos violentos de parte de los huelguistas pero que a cambio "DiGiorgio y sus agentes habfan cometido muchos actos de violencia. ” i
i El juez rechar6 el mandato que DiGiorgio demandaba y le record6 que todo trabajador tie-ne derecho a manifestar su descontento pacificamente y que dicho derecho lo protege la Suprema Corte de los Estados Unidos.


HERRAMIENTA Antes de la huelga, los tra-bajadores tenian que com-prar sue prqpia herramien-ta. Ahora la compaSlia faci-litar a la mayor parte.
PIZCA Y EMPAQUE EN CAMPO El viejo sueido: $1.25 por hora 5£ por caja
El nuevo sueido: $1.75 por hora mas un bono
PODA
El viejo sueido: $1.30 por hora
$1-$1.50 por surco El nuevo sueido: $1.75 por hora
$1-$1.50 por surco
Cap at aces ahora ganan $1.95 por hora. Eegadores ahora ganan $1.80 por hora.
il' .
%#£ Styccftca\^ ScHeuCey
Como resultado del contrato qjuvo de trabajo que los campesi-nos firmaron con Schenley, din trabajadores serin los campesi-nos mis bien pagados de los Ej|U. Ademas de los altos sueldos, no habra contratistas que rol&jlos trabajadores. Los trabajador es tendran seguros de vida, bfcieios medicos, ausencias por en-fermedad pagadas, y vacaciom on pago, y muchos otros benefici-os. Todo esto esta garantizadc j un contrato escrito. Ud. tambi-£n puede obtener esto a£iliand|| la NFWA.
Lo que mis le interesa al tralkor son los sueldos. Schenley e-staba pagando $1.25 por hora.Ma pizca de la uva, 5£ por caja el verano pasado. Este afio pagail.75 mas un bono. Se les pagarl $1.75 por hora ademas de un |f El invierno pasado Schenley pa-gab a $1.30 mas un bono en la.];. Este afio pagarl $1.75 mis un bono. Se les pagari $1.75 a ldpaj adores como sueido minimo por todo tipo de trabajo. Estc$|> que reciben los trabajadores cuando la NFWA gana la hueldj
TRACTOREROS Y tlONEROS El viejo sueido: $|por hora El nuevo sueido: $|>or hora


QUE SE AHOGARA DIGIORGIO EN SU VINO
Las ventas de DiGiorgio alcanzaron propor-ciones astron6micas el ano pas ado, $132, 000,000. En vista de tan fant&sticas utilida-
des, DiGiorgio creia que el boycoteo de sus productos no le ocasionaria ningtm dafio e-condmico. Pero DiGiorgio lentamente y a pesas suyo, se va enterando que los camp-esinos cuentan amigos por todo el pals, a-migos que nos apoyan. Schenley fue el pri-mero en ceder, le tor a a DiGiorgio.
Por ejemplo, Ida Cousino volvi6 a Ohio a organizar el boycot y dentro de un mes m^s de 400 tiendas de comestibles habian quita-do los productos DiGiorgio de los estantes. Los sindicatos, especialmente el sindicato de camiceros y Sam Pollock, nos han pre-stado su valioso apoyo.
En Sacramento las tiendas de comestibles Jumbo se neg6 a cooperar con los huelgui-stas.. Se instal6 un piquete de vigilancia frente a cada tienda Jumbo y dentro de tres dias los productos DiGiorgo desaparecieron de los estantes, Varias otras tiendas de comestibles han convenido retirar los productos DiGiorgio.
En Nueva York, la NFWA partieip6 en el desfile anual auspiciado por la colonia pu<-ertoriqueffa. Un carro alegbrico de la NFWA difundi6 noticias de la huelga y el boy-
cot. Mas de 100,000 puertoriqueiios presen-ciaron el desfile otros 5,000,000 se enterar ron de la huelga por medio de la televisi6n. Nueve tiendas cooperativas de la ciudad retirar los productos DiGiorgio y muchas m£s han dado su apoyo al boycoteo.
En Portland, Oregon, sindicatos y ciudada-nos particulares iniciaron su propio boycot sin el conocimiento de la NFWA. Muchas tiendas han quitado los productos malos. Unas tiendas han ofrecido caf^ S$W a 48^
Estudiantes por el boycoteo
libra, verdadera ganga, y asi la gente se niega a comprar dicho producto.
Este es solamente el comienzo. Mas de 80 estudiatnes universitarios han salido de De lano para iniciar centros para la fomenta-ci6n del boycoteo por toda la naci6n. Dichos estudiatnes asistieron a una sesi^n de en-trenamiento durante dos semanas. DiGiorgio pronto llegar& a realizar que sus frau-dulentas elecciones no nos detendrSn ni un solo momento. El tfaico idioma que DiGiorgio entiende es el idioma de los $ y Pe-qu^mosle donde mas le duela. En el bolsi-llo.


[H>HIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII|llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllinillllllllllllllllllllllll|||||||||||||}||||ni»ll|||)H|||||||||||M|||||||||||||||||||||||||||||||||||[|||||||||||||||||||||||||iH)|||||||||||||||||||l|||||||||||||||||||
21ST AND BAKER STREETS
MUEBLERIA
CORTEZ
BAKERSFIELD
'DONDE UD. SABE QUE COMPRA, COMO COMPRA, Y CUANTO VA A PAGAR."
*l/e*tta *V&uz*u*
Dos Piesas de Sala $9Sl5 PIESAS DE c°medor
'____* $34
RADIOS Marca Sylvania
Una Refrigiradora Norge
- $169
TELEVISIONS PORTALES!
M
Marca Sylvania i
TRAELO ESTE CUPON CUANDO VIENE UD. PARA RECOGER UN PREMIO GRATIS
carpet
$6.95
installed I
iambien §
TOSTADORES |
VAC UUM CLEANERS | LAMPARAS 1
SOBRECAMAS |
AL MO HAD AS 1


m
i
ABM
IKil
CARTAS AL EDITOR
Sr. Director de la Huelga de Delano,
Con mucho gusto, enpuno mi pluma para mandarles felicitar a Ud. y a todos los de mas jefes que le acompanan a seguir tan magna lucha y justa tarea que sea llebado .y' se esta Uebando al acabo. Y tan dificiles sacrificios que an pasado le digo esto por-que llo siendo un hombre que tengo mucha familia en Mexico y que al mismo tiempo pertenesco a la lucha sindical alia en mexi-co, como asi le llamamos nosotros en Mexico a lo que se le llama aqui "uniones." Tengo apenas 10 dias que llegue de Mexico, cuando supe de la huelga que abia en Delano. No se himagina el gusto que me dio por-que llo trabajo en el fil y siento y se lo que sufren todos los campecinos. Hagame el favor de tomarme en cuenta en la huelga y decirme que requicitos se ocupan. Asi me concidero en espera de su contestacion. Seguro S.£>.,
Ramon Tejeda Garcia Mendota, California
EL MALCRIADO DICE: Cada semana la NFWA recibio muchas cartas como la de Ud., Senor Garcia, y nos da gusto que nu-estro trabajo finalmente ira suceder. Las nuevas que nuestra huelga, y mucho mas, la huelga de suya, no puede estar escondi-da—ni siguiera de Ud. que llego, ignorante de la realidad, de Mexico o de otros esta-dos, muchas veces importados por los rue-gos de los contratistas y los rancheros que quieren ver la huelga deshecharse y que taxnbien quieren llenar sus bolsillos con dinero. Y especialmente nos da gusto que Ud. es valiente y dispuesto a aceptar las desdichas (pero desdicha no es nueva, ver-dad?) por unirse con nosotros en la lucha para mejor vida—una que siempre hemos merecido y la que no han negado siempre.
Muchos nos escribeh preguntando como pu-
ILO QUE LA
ede ingresar la Asociacion: mandenos sus cartas; y les contestamos y remitimos una applicacion. Gracias por ser uno de no-sotros por ser parte de la magnifica bravo spirito nombrada "HUELGA," la que signi-fica dignidad: dignidad para el ranchero que accepta el grave, humano reaccion del patron al trabajador como PERSONA a PERSONA; y la dignidad para el trabajador, que ira a tener su familia siempre con el, y que nunca tendra que apurarse del mes , que viene o de su otra comida.
Senor Cesar Chavez:
Le pongo estas cuantos letras para darle a saver lo que nos esta pasando save Ud. que nosotros andamos trabajando con un toma-tero que se llama Nick Kalender Farm save Ud. que nos trae como unos animales save Ud. que falta que agome una vara y nos heche varejonasos fejese Chavez nos dan 6-1/3 horas y no nos quiere hir acomer a las doce y no nos dijan hasta que nos acava-mos los cuadros que tenemos que correr un-da una con unos ardores de estomago pero nos tenemos que oguantor porque toda la jente que anda es de Nuevo Leon puros mo-ros Liones y como el mallordomo es de su mismo partido es un palido que no save ni como se llama anda buscando quien pose li-sto porque el no save nada lo ponen de mallordomo por verdugo nos echa unos gritos que la jente se queda asorada nos grita e-chende garrotasos al penco moro andamos como cien almas pero de estos cien no mas mi esposo y llo somos los que los mentamos a Ud. y al Malcriado y de los reportes que se ollen por el radio y no mas se sonrien por debajo pero no nos contestan nada fijese Chavez el savado pasado se nos hisce facil y
16


GENTE PIENSAl
les gritanio merito medio dia vamonos a comer y save que nos dijeron alia se los oiga si los agarron a cuvetasor Cesar me hace favor de dispensarme por la forma de letra y malas. palamal escritas pero llo lo que qui-ero es darle a saver como nos trata Cesar. el nopibre del maliordomo es Jenaro Valdez a saver en la forma que nos pagan Nick ni los oros ni lo que ganamos nomas dece cue-nta nomas dece cuenta la clace de patrones.
S.S.S.
Juana Silva Macias
Parlier, California
i
I
[
!
i Estimado Director:
Haciendo una declar acion, en la edicion # 36 del "Malcriado" publican el arribo de mil bracer os mexicanos; no puedo creer que habemos tantas personas normales que pueda odiar tan intensamente al mexicano,
| y su mayoria de ellos vienen siendo esta-dunidense. Y es algo inhumano nombrarles
EMPLOYEE'S STATEMENT OP EARNINGS AND DEDUCTIONS â–  BCTjySff'WND RETAIN NICK KALENPER FARM PUIOO ENDING 19 MAME
REGULAR HOURS @
OVERTIME HOURS 0

TOTAL EARNINGS WW
â–  SOCIAL SECURITY TAX
WITHHOLDING U. S. INCOME TAX
O.D.I.



TOTAL OCOUCTIONS BV
’net PAY

n
CARTAS AL BDROlt®****!-
esclavqs de Mexico; estos son tratados de gobiemo y analizando punto por punto mu-cho han contribuido al esfuerzo del pais. Aunque creo que ellos no tienen la culpa que les den la oportunidad de venir, pues tienen una familia que mantener y creo que. tienen los mismos derechos que cualquiera otra del mundo.
Pero para no tener esa mal suerte de ser tan odiados tendrian que ser hijos de mu~ chos que ya estaban aqui cuando los EE.
UU. extendio su territorio sobre el de Mexico y de otros muehos mexicanos que di-eron la espalda al pais. Y que an hecho? muehos de ellos nada. Contarles a sus hijos lo peer del pais y ensenarles a odiar a sus hermanos de raza; y que harian todo lo posible pare que les crean que en efecto no son indios y hasta an dejado de aprender el espanol para que no haga duda que sonde la barba azul.
Atentamente,
Jose Alvarez McFarland, California
Plensa en el Future
AHORRE
RUM WORKERS CREDIT UMON
I AMANV MLANO, OAUW. W. O. IMt •


HAY UN FUTURO HUMANO PARA
Ha terminado la primera etapa de la huelga de los meloneros de Texas. El valle Rfo Grande de Texas nunca sera el misjrio. La huelga principi6 el 10 de junio. Cerca de 100 campesinos en el condado Starr pidieron un aumento de sueldos. Los sueldos actuates flutfian entre un miximo de 60$ por hora y un mfnimo do 40$ por hora. Los campesi-nos pidieron $1.25 por hora. Un patron, Jim Rochester, vocero de la Casita Farms, dijo que 85$ por hora era un sueldo demasiado elevado para los campesinos. "Merecen un nevel de vida m&s elevado, pero no por lo que saben desempeffar, "afirm6 el Jim.
Durante la primera semana la huelga ocasi-on6 grandes p£rdidas a La Casita Farms, Los Puertos, Sun-Tex, y otras compaSfras. Cinco empaques se cerraron por completo. En un proceso los agricultores manifestaron haber sostenido perdidas de $4,000 por dia a causa de la huelga.
Durante la segunda semana la huelga alcan-z6 mayores prqporciones e infligio mas sever os castigos a los terratenientes. El go-rilismo por parte de los agricultores aumento. Gene Nelson, undo de los jefes de los huelguistas,fue arrestado varias veces bajo cargos falsos. Durante una reuni6n de los huelguistas un jeep fue conducido por entre la muchedumbre y segdn abria camino iba esparciendo insecticida de tal manera que
los huelguistas quedaron completamente ba-nados en insecticida, lo cual les produjo da-Sos a muchos. Ismael Diaz quedd s ever am-ente quemado por el insecticida.
Los grandes agricultores obtuvieron una or-den expresa de la corte con la cual se pro-scribieron las manifestaciones de los huelguistas. Oficiales del gobiemo permitieron la importaci6n de esquiroles de Mexico. Pero los huelguistas firmaron contratos coleo-tivos de trabajo con ocho pequefios agricultores. Los huelguistas recibieron el apoyo del alcalde de la ciudad de Roma, negocian-tes locales, ifderes eclesidsticos, y de otros sindicatos. El Arzobispo Robert Lucy de San Antonio tanto como Roy Shafer, de los San Antonio Teamsters, han prestado vali-oso apoyo.
Queda terminada la cosecha del meldn. Pero la unidn apenas a empezado la lucha por ju-ticia. El patrdn James Peterson de Sun-Tex
Eugene Nelson


M
:' W&K'
LOS TRABAJADORES TEXANOS
Farms declar6: "Sabemos que est& por lie-gar. Sabemos que tenemos que pagar m£s." Peterson adem£s admiti6 que si los traba-jadores logran forjar una uni6n fuerte "el afto que viene tendria £xito una huelga". Pero los agricultores se organizan tambi&i y har£n todo lo posible por aplastar el mo-vimiento sindical y mantener los sueldos a un bajo nivel.
Dolores Huerta de la NFWA hizo tin vuelo en avidn a Texas para felicitar a los huel-guistas texanos por su valor y coraje y para ofrecerles el apoyo de los trabajadores californianos. Mtis tarde los huelguistas se afiliarfan a la NFWA. La NFWA de Texas estU proyectando un "programa piloto" para ayudar a los pequeffos agricultores. Se piensa construir un enipaque cooperative.
HARDEN FARMS
La Casita Farms, una de las m&s grandes Estos "trailers" que facilita Harden Farms, companias afectadas por la huelga en el va- miden 10 pies por 50 pies. Amontonando o-lle Rio Grande en realidad pertenece a Har- cho trabajadores en cada "trailer" el patrdu den Farms de Salinas. Harden Farms se espera sacar grandes utilidades. Todo esto desacreditd durante el affo pasado por su en adici6n a los millones que ya saca de la intento de meter a sus trabajadores en "tr- lechuga y otros productos. Los campesinos ailer houses" de la compama y luego reba- de Texas hicieron su propia peregrinacidn jar las grandes sumas de dinero de cada pa- a la ciudad de Garcias ville, donde asistie-go compo recompensa por las "modernas ron a una misa especial. Los huelguistas viviendas" que les proporcionara. texanos se jactan del hecho de que su prot-
esta ha sido totalmente no violenta.


X0, Trabajadores Se Levantan Unidos en Florida
La mayor parte de los trabajadores agrfco-las de la Florida son negros. Pero como campesinos de California y Texas, sufren de las mismas miserables condiciones: sub-sistencia marginal y ninguna seguridad mi-entras los patrones se hacen cada vez mas ricos y el resto del pafs prospera.
Pero ahora Cisar Chlvez y los huelguistas de Deleno les ofrecen nn rayo de esperanza a los campesinos de toda la nacidn. Los tra-baj adores agricolas se agrupan y for man sindicatos de costa a costa del continente. Todos los campesinos ehan la mirada hacia California. California es el simbolo de esperanza. California ha puesto el ejemplo de como los campesinos deben luchar por mejores sueldos y por contratos colectivos de trabajo.
En la parte sur de la Florida viv6n mis de
105.000 trabajadores agricolas. Cerca de
15.000 son hispano-parlantes (en su mayo-riapuerto-riquefios). Los demas son negros, Segun un estudio que se efectuo bajo auspi-cios gubernamentales, el promedio de sueldos de estos campesinos es menos de $800 dolares al afio. La AFL-CIO, la asociaci6n mis grande de sindicatos de todo el pais (con mis de 14,000,000 de socios) y que ha apoyado la huelga de Deleno ayudara a orgar nizar a los campesinos. Les ayudarl de su
lucha por mejores sueldos.
El sindicato de campesinos primero rechi-tari a los cap at aces, luego a los trabajadores. (Asi es como los filipinos empezaron su movimiento sindical.) El gran peligro en este procedimiento es que a veces son los capataces quienes disfrutan todos los bene-ficios y el pobre trabajador se quida las a-yanas. Pero Ed King, presidente de la Agricultural Workers Union, promete que esta uniih se adheriri. a los principios democratic os y beneficiara a todos los trabajadores.
El movimiento sindical empez6 durante la primvera de este ano y hasta la presente ha inscrito 2,000 mayordomos de cuadrill-as. Estas cuadrillas representan la mayor parte de los trabajadores migratorios que hacen las cosechas en.el este de los EE. UU.
EL MALCRIADO DICE: Todos los trabajadores agricolas de la naci inenter a debemos respaldamos el uno al atro si queremos veneer a los terraterrientes millonarios. Los agricultores tienen su uni6n, la Farm Bureau, que trabaja 24 horas al dfa para romper huelgas y mantener los sueldos por los suelos. Pero los campesinos, baja el liderato de Cisar Chivez, han demostrado que pueden veneer a estos tiranos y ganar mejores sueldos. Viva la Causa!!!


Que pas<5 con la unidn esquirol de Frank Herrera? Frank Herrera y Eul Berona no parecen interesarse por su mal concebida locura. El senador Kennedy ya habia dicho que no era sindicato. Y DiGiorgio, despu£s de insistir que se incluyera en la cldula, por fin admitio que no era sindicato. En la llamada "eleccidn" nadie vot6 a su favor. Pero, qu£ se hicie-ron los cientos de d6lares que los contratistas les quitaron a los trabajadores en forma de cuotas? EL MALCRIADO se teme que a la unidn esquirol le han ehado la tiena encima. Que l&tiffi&M!
MODESTO—Un pobre campesino les relato esta historia a los miembros del "Comitd Para el Aiudlio de los Campesinos" en una reunion que celebraron en Modesto. El habia estado trabajando en el desaije de betabel, trabajo que se desempena con azadones de mango cor-to y que por tal razon es uno de los trabajos mds duros. Se le habia prometido $1.4(1 Despuds de tres dfas de trabajo le entregaron un cheque por $33.60. Luego empezaron los descuentos. Que descuentos estatales, que rebajes por cuarto y comida. A1 fin del cuento le entregaron solamente $4.32 en efectivo. $4.32 por tres dias de trabajo. Esto corrobora lo que dicho comitd ha sostenido. Ahora el "Comitd para el Auxilio de los Campesinos" ha reanudado sus esfuerzos en el boycot y est£ ayudando a solucionar los problemas de los campesinos. Han reunido fondos para regalarle un carro a la NFWA.

EL PASO—Tony Orendain ha inangdrado una oficina de la NFWA en El Paso y est£ propar gando informaci<5n acerca de la hue^a y del boycot. Ya que DiGiorgio recluta sus esquiro-les de esa localidad, la preocupaci^n principal es "Cerrar el Paso a los Esquiroles". Se ha estacionado un piquete de vigilancia frente a la "Chamizal Labor Agency," centro de reclutamiento para la Companfa DiGiorgio. Han dado buenos resultado estas manifestacio-nes. Dicha agencia ha convenido deshacerse de DiGorgo.
LA MEXICAN A
BAKERY PANADERIA
Delano ★★★★★★★★ Bakersfield
407 11th!9Ave. Phone 725-9178______ 630 Baker St. Phone 323-4294
i DOS PANADERIAS QUE SIRVEN A LA COMUNmAD MEXICANAj Elaborando Productos de Primera Calidad Exquisita y Fina Reposteria, Pan de Huevo con Autentico Savor Mexicano **Pan Frances** **Donas de Varias Clases**
**Cakes Para Tnda. Onasinn**


EL MALCRIADO pagara de $1 a $25 por noticias que nos manden nuestros lectores, si se publican. Ademas, pagara $1 y mas por cada fotografia que puedamos usar.
En este nuevo concursq UD. PUEDE ESCRIBIR SU PROPIO ARTICULO sobre: rancheros y contratistas, huelgas y huelguistas, campesinos y mayordomos, manifestaciones, lara-za organizandose, asuntos sociales importantes, informes sobre quejas de trabajadores en contra de patrones, batalla con oficiales del huelfer y del hospital, seguridad en el traba-jo, nuevos metodos de trabajo, graves accidentes en el trabajo, maquinas nuevas, cuentos sobre cosechas raras como los datiles, historias sobre las huelgas viejas de otrOs aSos, de las cuales Ud. fue testigo, informes sobre la brutalidad policiaca, acciones injustas del gobiemo, o noticias de cualesquiera de las oficinas de la FWA o de otra union de campesinos o asociacion cooperativa.
Si Ud. no puede escribir en espafiol o ingles, permite que un pariente, sea esposa o nifio, se lo haga en sus palabras. Por Favor escribalo claramente en papel grande. Mande sus noticias al P.O. Box 1060, Delano, California. SI USAMOS SUS NOTICIAS, LE MANDARE-MOS SU DINERO INMEDIATAMENTE. Este es una competencia que todos pueden ganar!
Solo se necesita un timbre de 5£. El concurso durara hasta el 15 de junio, 1966. PERO MANDE SU NOTICIA AHORA!
Ttaa, 0 Yo trabaje con un Negro que se llamaba Johnny, el tiene un extra par de guantes que me prestd. El betabel estaba cubierto con helada, y los dos campos ese dfa parecean jar dines de victoria, los cuales la familia del ranchero poden cosechar un domingo en la tarde. Pero para que se molestan cuando hay esclavos campesinos. El negro seis pies de alto y en buen salud era el que ganaba mas—$1.30. Johnny y yodividimos nuestro total igual y fud un pocito mas que el que hacfa $1.30. Un amigo, quien estaba fuera del pueblo, me prest6 su cuarto y me dond su comida porque yd no tenia ningdn centavo. Acceptd un dd-lar de lo que ganamos porque Johnny estaba detras dos dias en su renta. Despuds de co-mi endo menudo y pastel con cafe, compre una estampilla (5£) para escribirle a Goberna-dor Brown, unas recomendaciones, muy bien necesitadas, tocante la situacidn de trabajo campesino en Stockton. Escribd la carta yo mismo en papel de linea porque cuanto pueden comprar con un ddlar?
Pero el Governador contest6 que yo debi de ver un psiquiatra. La secretaria de el dijo que el Governador no tiene tiempo de molestrarse con vagos. Pensd yo, "Por eso es que los vagos handan golpeahdo a ciudadanos en la cabeza.
Montye Rivera Santos


I El Malcria
El Papa de Don Sotaco
Nunc a se ha preguntado quien dibuja los caricaturas del Malcriado? El Artista es Andy Zermefio, el creci6 en Delano y por muchos aSfos era trabaj ador campesino. Hace muchos afibs que se fue a Los Angeles para conseguir un mejor trabajo, de artista, y ahora es uno de los mas altos artistas en el California Sur. El fue crea-dor de Don Sotaco, para la primera pdgi-na del primer Malcriado, y Sotaco, Dm Coyote y patroncito ahora son famosos.
El tambi£n hace trabajos serios, incluyen-do la Crucificaci6n que se present^ en la portada de El Malcriado. Y est£ trabajan-do en una pelfcula de los trabaj adores ca-
# 1 Dec., 1964
mpesinos. El dona todo su tiempo para a-yudar nuestra causa.
El Ultimo proyecto de Sr. Zermeno es una pelfcula, usando caricaturas, mostrando los problemas de los trabaj adores campe-sinos. Pero el trabajo se para por falte de dinero. Cualquier persona enteresado en la pelfcula o en ayudar para proveer los fondos de la pelfcula o su producto, por favor escribe a "Andy Zermeno", c/o PO Box 1060, Delano, California.
ANDY ZERMENO CUANDO TRABAJA.


mm
mmH
tfiir***
wmim
\*rm
tel
CWMMd
rdem^tm
mmooHri
lau/5^|
155/ms
tnoDSJWm
BOYCOTEO DE DIGIORGIO
Treesweet White Rose Redi-Tea Pique
'Jfa
S & W FINE FOODS
Premier Sun Vista Sunnyland Jolly Farmer
-24-
S

Send Form 3579:
Farm Worker Press, Inc. Box 1060
Stephen'Leonard 3^
2281* SO,. Downing Denver, Colorado
50CTS
GQRREOi Agft€0fe
NFMp
Delano, California, 93215


Full Text

PAGE 1

. ,SR. c I i I I I I ! I

PAGE 2

Jl':. $ 1.20 $1.40 Los trabajadores agr{colas siempre han sabido captar las mentiras que les cuenta los terratenientes acerca de los sueldos. Jack Swagerty, Presidente de Sutter County Farm Bu r'eau,recientemente dijo: "Muchos campesinos ganan $10,000 por aiio. El consejo de Productores de California repretidamente fabrica mentria tras mentira acerca de los sueldos. Dicho consejo afirma que los meloneros ganan $2.50 par hora y que otros campesinos ganan $3.00 por bora. De sobra saben los trabajadores de Deleno lo exagerado que son estas aiirmaciones. Las industrias Schenley, por ejemplo, aiirmaban que pagaban $1.68 por hora a los pizcadores de uva de mesa y $2.76 a los que pizcaban uva en g6ndolas. Lo cierto es que Schenley no empez6 a pagar $1.40 basta el mes de marzo de este afio. El hecho de que Ia uni6n exigiera $1.40 por hora garantizado trastorn6 a muchas personas ya que en apariencia era un sueldo mucho mM bajo que el que dec{an los agricultores que pagaban. Pero estas eran mentiras descaradas par parte de los terratenientes. Cuando ellos dicen $1.40, quieren decir $1.20. Pretenden pagar sueldos elevad{simos pero luego lo recuperan todo en forma de rebajes o en forma de bonos que retienen basta el fin de la cosecha. pero contados son los trabajadores gue logran disfrutar estos bonos. Se equivocan los patrones que crean que hacen tontos a los campesinos. Los campesinos saben exactamente lo que se les paga en realidad y lo que se les pretende pagar. A los trabajadores de Schenley ahara se les garantiza, per un contrato colectivo de traba jo, $1.75 por bora. Cuando se le agregan a esta suma los . bonos par iniciativa en la cosecha y en la poda, seguros de vida, qeneficios vacaciones pagadas y ausencias por enfermedad.pagadas, Ia cuenta llega am.. o menos $2.00 por hora. Este sueldo es razonable y bien lo . puede pagar una compaffia del tam aDo de Schenley. Facilmente pueden pagar $2.000 por bora y ann Quien haya trabajado en las villas bajo una temperatura de 100 grados de sabra sahe que el campesino bien se merece este sueldo y m'-s. Casi todos los agricnltores pueden pagar $1.75 por bora y para fines esta temporada espe ramos que toda; estln pagando este sueldo. Naturalmente los agrucultores a grande escala deben pagar m:ls porque bien lo pueden hacer. Los campesinos han dabo un salto gigantesco durante el afio. Han aprendido a enfre a: los patrones y exigir que se respeten sus derechos, y a exi.gir mejores sueldos. Si los agricultores de Deleno hubieran firmado un contrato colectivo de trabajo el afio pasado, hubieramos aceptado $1-.40. Pero ya que nos ba tornado 10 meses de sacrificios y y nos hemos cerci or ado de poder ganar, exigimos y ganamos nuestras de. • mandas por $1. 75, mM otros beneficios del contrato. Al campesino le queda mucho cami :"}ic; por delante para oproxi.marse a los sueldos de los trabajadores de las ciudades. Pero para el ano 1966, creemos que $1.00 debe ser el sueldo mmimo y $1.75 el sueldo medio. Si Ud., lector, trabaja por menos, lo de.fraudan.

PAGE 3

EN EST fbtCION: DIGIORGIO Y LOS ELECTIONES MANIPU:LADOS P. 4-5 SR. CHAVEZ HA ARRESTADO P . 7 MAPA Y GOBERNADOR BROWN P. 10 NUEVOS SUELDOS A SCHENLEY DECENCIA Y JUSTICIA NO TE PfRMJTIRAN TRAIAJ A R EN EST A ZONA , L.o pedlmoa a nueflto. Mnna nos de rena y compcli\e rosde lf a bjo. e11 M.xico, Nuuo M exico, Arioono. Ccdilomia y dondequio
PAGE 4

vo Fraude de Romper Ia Huelga: DiGiorgio Manipul Totapn_ente bajo la iniciativa patronal, la pasada se verific6 lo que DiGiorgio llama "elecci6n. "Dicha "eleccion" estaba tan predec!dida que evoc6 recuerdos de Hit ler y Stalin. Tras grande estruendo los patrones DiGiorgio trataron de encubrir los engaii'os, trampos, y deshonestidades que han caracterizado sus actividades anti-huelguistas. Con la "elecci0n" se innov6 un nu evo con el que parecen haber engaila do a muchos, incluyendo al obispo Willin ger de Fresno. Pero al humilde campesino no le dan gato por liebre. En esta 11elecci6n• le .. impusieron tu1a tremenda deriota a Di Oi?rgio. Hay aqu{ la historia completa. ci:ir Clmvez y Ia NFW A hab{an convenido en sostener una elecci6n en e l rancho Borr que _pertenece a DiGiorgio y que se en cuentra cerca de l condado San Diego. Altl huelga pero la mayor{a de los cam pesinos deseaban afiliarse a Ia NFWA y • fi.rmaron declaraciones constando que faV,orec{an la uni6D. los huelguistas pidieron que s . i sosten:fan elecciones en Deleno, no se les e l voto a los trabajadores que esta ba:i\ en huelga y a los que hab{an sido deso por la compaii!a a causa de sus in si.ndicales. de sacrifi por diez meses no les parec!a jus to que I a voz de los que a6n estaban trabajando fuera el decreto final en cuanto a los deseos de los socios de Ia NFW A. eM,. vez estaba tratando de llegar a un acuerdo a una elecci6n que cumpliera con tciif :derechos y .deseos de to.do mundo. Fue entonces cuando DiGiorgio le di.o la puli'alada trasera. . El 22 de junio . , DiGiorgio tom6 a todos de sorpresa cuando anunciO' elecciones den trO de dos ci{as, que eilos decidirfan quiene s podr{an votar y quienes no, que las elecciones de los ranchos Borrego y Sierra Vista se combinarfan, y que no se les permit irla a los jefes sindicales ni a los huelguistas hablar con trabajadores. DiGiorgio se dan'el gusto de imponer sus reglas y de designar quienes contar{an las boletas. (Entre los designados por DiGiorgio se encuentra el reverendo Moore, conocido anti-huelgnista.) En vista de las tre mendas desventajas que ofrec{a la bien ma nipulada "elecci6n11, cesar Ch!ivez aconsej6 a los campesinos que no votaran. Proclam6 DiGiorgio que el sufragio se les extender{a a 7 3 2 personas. Pero no dijo que dentro de este mfmero se inclu(an cocineros, carpinteros, lavaplatos, pintores, secretarias, y en fin todo el que sirviera los prop6sitos de DiGiorgio. De estos 732, 347 con la NFW,A. y se rehusaron a votar aunque forzosamente los metieron en autobuses de la compail!a y los llevaron a la estaci6n donde se leS mand6 que vota:. r:m. De los que ejercieron e l voto, 284 pi d.ier<>:n el amparo de un sindicato. 60 votaron por no afiliarse a ninguna uni6n. Esto desmiente a los patrones que han venido declarando durante los Ultimos diez meses que . los trabajadores desde'ilaban los sindicatos. Solamente 8 % de los trabajadores de DiGiorgio expresaron deseo de no asociarse a ningun sindicato. (La uni6n esquirol de Frank Herrera no recibio ni tu1 solo voto y abora parece haber desaparecido del to.do. Pero en realidad solamente existi6' para los contratistas y sus capataces.) AI verse perdidos, los patrones DiGiorgio orenaron a sus trabaj adores votar a favor

PAGE 5

Su Eleccion de los Teamsters. Muchos socios de este sindicato nos han ayudado en l a hllelga y en el boyco contra DiGiorgio. Pero este sindicato se compone de camioneros y ciertos trabajadores de los empaques y no de traba jadores del campo. La niayor f a de l os vo tantes favoreci6 a l os Teamsters. A conseguencia de la coacci6'n ejercida por DiGiorgio, los senadores Robert Kennedy y Harrison Williams y el gobernador Brown han propuesto una investaci6n completa. c6sar chllvez anunci6 que la huelga y el boy cot contra DiGiorgio continuar(an basta que DiGiorgio convenga a una elecci6n limpia o firme un contrato colectivo de trabajo. Torre de los guardias gorillas de DiG i o rgi o al Rancho Sierra Vista en Deleno. NOSE LES HAN PERMITIDO A VOTAR .••• Estos son algunos de un grupo de 76 trabajadores del Rancho Sierra Vist a eri De leno quienes se juntaron en la huelga e l octubre pasado. Eran de Y ucatan. ________ .... _ _ .

PAGE 6

, Envie este cup6n a EL MALCRIAOO, Box 1060 DELANO, CAUFORNIA El mejor modo de estar seguro que va recibir su Malcriado er:. por correo, entregado a su dom icilio cada dos semanas. Man de su nombre y direcci6n a Boll. 1060 Delano, Calif . y le mand el perl6dico por un al'i:l. El importe es $2 por al'i:l, p?rO no es necesario man dar el di nero ahora . Le mandamos la cobranza. NOMBRE. ______________ _ DOMICILIO ____________ _ PUEBLO

PAGE 7

'I Los trabajadores del rancho DiGiorgio en Borrego se empezaron a ponerse en huelga. Se han unido con sus hermanos de De quienes han estado en Wla huelga gran de contra DiGiorgo del mes de septi.embre pasado (hace diez meses abora). Hay una huelga al!lt porque los trabajadores necesitan mejores sueldos y condiciones buenas de vivir; pero los trabajadores quieren protestar contra l as elecciones manipuladas de DiGiorgio la semana pasada. Hay que 200 trabajadores del fil en Borrego; 130 se rehusaron de votar, y m:{s que 100 ya se pusieron en huelga. Hara dos semanas ms que la cosecha va a terminarse, porque Borque es Wl Iugar de pocita lluvia y los cosecha,se viene muy temprano en el afio . Por eso !a huelga vino demasiado tarde para quebrarlo a DiGiorgio. Pero la terminada de la cosecha nQ lo traera el fin de la huelga ; no pueda DiGiorgio traernos como esclavos o como perros debl!es y ladrando. Pizcar la uva en Borrego antes de la huelga El puebllto de DiGirgio, cerca de Arvin y de Lamont, California. Es posible lo que los 9,000 acres de DiGiorgio alla se encon traran en huelga pronto? BORREGO SPRINGS--Los oficiales de DiGiorgio han arrestado a Csar CM.vez y numeros otros huelguistas por nentrar sin derecho" al rancho de DiGiorgio en Borrego (cerca de !a grande ciudad de San Diego). La arresta ocurri6 despus de que los trabajadores deDi Giorgio se marcharon i!e sus trabajos y se juntaron con !a Hue l ga. En vez de llevar los. a l a ca+ce l, Cesar y los huelguistas fueron encarcelados en un troque durante la noche. Los DiGiorgio iran hacer cuanto sea posible para dispersar !a huelga y tentr sus trabajadores como esclavos.

PAGE 9

! r i i i ' i i r I I I j i I. I I' Sierra Vista, propiedad de DiGiorgin Huelguistas, campesinos que pasen pOr ah!, y muchos trabaj adores de DiGiorgio se " ctetienen aqu:[ par unos minutes, par una hora. Rezan por justi.cia, por una vida mejor para sus familias y para que !es de fuerza para continuer la huelga. Ruezan tambiEffi que Dios per.done a los malos patrones que tan cruehnente los han tratado ail'o tras aF{o. . .. • ' Of? ENVIE SU RESPUESTA Y > SU NOMBRE Y DOMICILIO A "JUEGO DE LOS PUEBLOS P. 0, BOX 1060 DE.LANO, CALIF. 4444.;.4'4Nadi.e se gano nuestro concurso la semana. El pueblo se llama "Tipton". ' Esta es !a primera vez en !a historia que se les presenta a los campesinos !a :, !! de deshacerse del sistema feudal de que padece la en California. eclesi:rsticos, sindicalistas; y personas de buen coraz6n, todos rezan por la victoria del?" .$ campesino. Serf a una verdader a tragedia naCional si el movimiento sindical .. , .=. ahara. Mayor tragedia serla si el fracaso se ocasionar'por rivalidades entre los sindi:.,; J catos mismos. 1 • I

PAGE 10

\0 . Preguntas de MAPA a Brown: En Wl cara a car a entre el gobernador y Cesar Cha vez, Brown prometiopromulgar una investigacion de la eleccion de DiGoirgio. Se verific6 la convenci6n de la Asociaci6n Politic a Mexico-Americana con el prop6sito de decidir a cuales candidates prindar su apoyo. Durante Ia convenci6n cada candidato tuvo la oportunidad de expon e r las razones por las cuales cre{a merecer el ap_ oyo de MAPA. Casi por regi a general MAPA apoyo a los candidatos propuestos por el partido Dem6crata. En cambio d e este apoyo, MAPA recibe vagas promesas de parte de los pol!ticos. Las promesas son las misma.s de siempre, de "ayudar al mexico-americano." Pero resulta que durante los dliimos cuatro ailos estos politiqueros, Wla vez elegidos, o hacen poco o se o lvidan de sus promesas. Pero esta vez MAPA les ha adyertido rotundamente que no es sello de goma de ntugdn pol!tico ni de ntug&. partido pol!tico. Herman Gallegos, jefe d e Ia delegaci6n por San Francisco, exigi6 que el gobernador biciera ejecutar una investigaci6n de Ia fraudulenta elecci6n de DiGiorgio. otros delegados re taron al gobernador a actuar en vez de hablar. MAPA apoya Ia huelga lOO%. Los delegados se indignaron por Ia falta de apoyo que los campesinos han recibido de parte del gobe rnadork . Se indignaron porque el governador sigue sancionando la aportaci6n , de braceros y de prisioneros para levantar las cosechas. Se encoleriazaron porque los fondos del pro grama "Contra la Pobreza" son solamente para llenar los bolsillos de los amigos pol{ti.cos del gobernadork Brown y no alivian la miseria de los pobres. Contra I a espada y Ia pared, Brown acordO' reunirse con Una delegaci6n especial de MAPA y de la NFWA. En esta junta el goberimdor convino iniciar una investigaci6n de le etecci6n. Esto solamente despu6s de ser informado de que DiGiorgio manipui6 a su favor dicha elecci6n. Afirm6 Brown que una persona de renombre nacional ser!a nombrada para erse cargo de Ia investigaci6n. Pero mm durante esta reuni6n con Ia delegaci6n de MAPA y Ia NFWA, Brown eludi6 comprometerse a apoyar a los trabajadores agr(colas. EL MALCRIADO DICE : SelYor gobernadqr, sus carteles rezan "El se preocupa" y "Ei hace". Esperamos que cumpla o el uno o el otro lema. '

PAGE 11

EL JUEZ ECHA A DIGIORGIO A PUNTAPIES La semana pas ada se gan6 nna victoria hist6rica en las cortes. En primer lugar, los jue pes del condado de Kern absolvieron a los 44 huelguistas, quieneshab!an sido arrestados en octubre por gritar "Huelga! ". Nuestra huelga ha sido totalmente no violenta y ni un solo socio de la NFWA ha sido declarado culpable de ning(in deloto. Pero se nos ha amagado: Nos han averugado con ar!'estos ilegales tal como el "arresto de los 4411• A los huelguistas encarcelados se les 9bliga pagar una fianza para salir de la Carcel aunque no hayan cometido delito algun. Le tons6 nueve meses al procurador del condado de Kern :Para decidir rechazar los cargos. La segunda victoria ocurri6 cuando el juez Leonard Ginsburg hi.zo retirar a DiGorgio de la corte. DeGorgo hab{a ido con el prop6sito de proscribir las manifestaciones en los alrededores de su granja. DiGiorgo cofer6 que la huelga lo estaba perjudicando y que perder{a toda la cosecha o menos que terminm11 la huelga. DiGiorgio afirm6 que los huelguistas se sirvieron de la violencia. Pero el juez declar6 que no encontrado ni la menos indicaci6n de actos violentos de parte de los huelguistas pero que a cambio 11DiGiorgio y sus agentes hab{an cometido muchos actos de violencia. 11 E l juez rechar6 el mandato que DiGiorgio demandaba y le record6 que todo trabajador tiene derecho a manifestar sudescontento pacificamente y que dicho derecho lo protege la Suprema Corte de los Estados Unidos.

PAGE 12

PODA El viejo sueldo: $1.30 por hora $1-$1 .50 por surco El nuevo sueldo: $1.75 por bora $1-$1.50 por surco Capataces ahora ganan $1.95 por hora. Regadores ahora ganan $1.80 por hora. PIZCA Y EMPAQUE EN CAMPO El viejo sueldo: $1.25 por hora por caja E(nuevo sueldo: $1.75 por hora ... ...:: .. mas.tm bono l i i J, II 4o 2et St9'"1tea eoa'Z4to 'PtVea. to4 Como resultado del contrato c J,P.vo de trabajo que los camp esinos firmaron con Schenley, di]1 ! trabajadores los campesi bien pagados de los E J (U. Ademas de los altos sueldos, no habra contratistas que trabajadores. Los trabaj ador es tendrM seguros de vida, bEJlcios ausencias por enfermedad pagadas, y vacacioJ t b n pago, y muchos otros benefici os. Todo esto estli. garantizad/f un contrato escrito. Ud. tambi n puede obtener esto afiliandlt Ia NFWA. 1: Lo que m!ts le interesa al traJt 1 or son los sueldos. Schenley e-staba pagando $1.25 por pizca de Ia uva, por caja el verano pasado. Este aff'o mas un bono . Se les pagar6. $1.75 por hora adem&s de un El invierno pasado"Schenley pagab a $1.30 mas un booo en Ia J : Este ailo pagad. $1.75 mhs un bono . Se Ies pagara $1.75 a como sueldo m1nimo por todo tipo de trabajo. Esto rp que reciben los trabajadores cuando !a NFWA gana Ia I I I I [ l ! i I TRACTOREROS Y [[ONEROS El viejo sueldo: $:p or bora El nuevo sueldo: $:[Jwr hora ! HERRAMIENTA Antes de la huelga, los trabajadores t e:ni'an que comprar sue propia herramienta. Ahora la compalll'a faci litarS: la mayor parte. I!,

PAGE 13

l't QUE SE AHOGARA DIGIORGIO EN SU VINO Las ventas de DiGiorgio alcanzaron propoi' ciones astron6micas el allo pas ado, $132, 000,000. En vista de tan fantfulticas utilida des, DiGiorgio crela que e l boycoteo de sus productos no le ocasionar{a ning(in dano e con6mico. Pero DiGiorgio lentamente y a pesas suyo, se va enterando que los campesinos cuentan anti.gos por todo el pafs, a migos que nos apoyan. Schenley fue el primero en ceder, le tor a a DiGiorgio. Por ejemplo, Ida Cousino volvi6 a Ohio a org!llliza.r e l boycot y dentro de un mes m!s de 400 tiendas de comestibles hab{an quitado. los productos DiGiorgio de los estantes. L os Sindicatos, especialmente e l sindicato de carniceros y Sam Pollock, nos h an prestado su valioso apoyo . En Sacramento las tiendas de comestibles Jumbo se neg6 a cooperar con los huelguistas .. Se instal6 un piquete de vigilancia frente a cada tienda Jumbo y dentro de tres di'as l os productos DiGiorgo desaparecieron de los estantes. Varias otras tiendas de comestibles han convenido retirar l os productos En Nueva Yo rk, la NFWA partici p6 en el des file anual auspiciado por la colonia pu.ertoriqueila. Uncarro aleg6rico de la NFWA difundi6 noticias de la huelga y el boycot. Mas de 100,000 puertorique'llos presen ciaron el desfile otros 5, 000 , 000 se entera ron de la huelga por medio de la televisi6n. Nueve tiendas cooperativas de l a ciudad re tirar los productos DiGiorgio y mtichas mas han dado su apoyo al boycoteo . En Portland, Oregon, sindicatos y ciudada nos particulares iniciaron su propio boydot sin el conocimi ento de la NFWA. Muchas tiendas han quit ado los productos malos. Unas tiendas han ofrecido caf6 S$W a 48? Estudiaotes por el boycoteo libra, verdadera ganga, y 6n as{ la gente se niega a comprar dicho producto. Este es solamente e l comienzo. Mas de 80 estudiatnes universitarios han salido de De l ano para iniciar centros para la fornenta ci6n del boycoteo por toda la naci6n. Dichos estud.iatnes asistieron a una sesi6n de en trellamiento durante dos semanas. DiGiorgio pronto llegarn a realizar que sus frau du lentas elecciones no nos detendrfut ni un sol o momento. El Wtico id.ioma que DiGiorgio entiend e es el idioma de los $ y . Pequ.!mosle don de mas le duel a. En el bolsillo.

PAGE 14

21ST AND Bt\KER S1REETS ] i VAAPAm." jDos Piesas de Sala $9S'Is coM$341 l$89s PIESAsoe RECAMERAI RADIOS = ESTUVA-No,ge $119 l_$16 Marca Sylvania . I I Una Refrigiradora Norge TRAELO ESTE CUPON CUANDO VIENE UD. PARA RECOGER UN PREMIO GRATIS I $1691 I . lTELEVISIONES PORTALES t . . ' l$139 J l Marca Sylvama 1 I carpet $6.95 installed. ; 1ambien _/40: :--.; TOSTADORES VAC UOM LAMPARAS SOBRECAMAS ALMO HAD AS

PAGE 15

'Sr. Director de Ia Huelga de Delano, gusto, enpuno mi plum a para mandarles felicitar a Ud. y a todos los de mas jefes que le acompanan a seguir tan magna lucha y justa tarea que sea llebado . y se esta llebando a! acabo. Y tan dificiles sacrificiOs que an pasado le digo esto perqUe llo siendo Wl hombre que tengo mucha familia en Mexico y que a1 mismo tiempo p"ertenesco a la lucha sindical alla en mexi co, como asi le llamamos nosotros en Mexico a lo que se le llama aqui 11Uniones." Tengo apenas 10 dias que llegue de Mexico, cuando supe de la huelga que abia en Delano. No se himagina el gust9 que me dio per que llo trabajo en el fil y siento y se lo que sufren todos los campecinos. Hagame el favor de tomarme en cuenta en la huelga y decirme que requicitos se ocupan. Asi me concidero en espera de su contestacion. Seguro I Ramon Tejeda Garcia Mendota, California EL MALCRIADO DICE: Cada semana Ia NFW A recibio muchas cartas como la de Ud., Garcia, y nos da gusto que imestro trabajo finalmente ira suceder. Las nuevas que nuestra huelga, y mucho mas, la huelga no puede estar escondida--ni siguiera de Ud. que llego, ignorante de,la realidad, de Mexico ode otros estados, muchas veces importados por los rue gos de los contratistas y los rancheros que _quiereil ver la huelga y que tambien quieren llenar sus bolsillos con dinero. Y especialmente nOs da gusto que U d. es valiente y dispuesto a aceptar las desdichas (pero desdicha no es nueva, ver' dad ?) por unirse con nosotros en la lucha para mejor vida--una que siempre hemos merecido y la que no han negado siempre. ede ingresar la Asociacion: mandenos sus cartas; y les contestamos y remitimos _una applicacion. Gracias por ser uno de no sotros por ser parte de la magnifica bravo spirito nombrada "HUELGA," la que s(gni fica dignidad: dignidad para el ranchero que accepta el grave, hwnano reaccion del patron a! trabajador como PERSONA a PERSONA; y Ia dignidad para el trabajador, que ira a tener su familia siempre con el, y que nunca tendra que del mes que viene o de su otra comida. Senor Cesar Chavez: Le pengo estas cuantos letras para darle a saver lo que nos esta pasandO save Ud. que nosotros andamos trabajando con un tomatero que se llama Nick Kalender Farm save Ud. que nos trae como unos animales save Ud. que falta que agorne una vara y nos heche varejonasos fe.tese Chavez nos dan 6-1/3 horas y no nos quiere hir acomer a las doce y no nos dijan hasta que nos acavamos los cuadros que tenemos que corr"er wr da una con unos ardores de estomago pero nos tenemos que oguantor porque toda la jente que ari.da es de Nuevo Leon puros mo,ros Liones y como el mallordomo es de su mismo partido es un palido que no save ni como se llama anda buscando . quien pose listo porque el no save nada lo ponen de mallordomo por verdugo nos echa unos gritos que la jente se ciueda asorada nos grita echende garrotasos al pence moro andamos como cien almas pero de es.tos cien no mas mi esposo y llo somes los que los mentamos a Ud. y a! Malcriado y de los reportes que se ellen por el radio y no mas se sonrien por debajo pero no nos contestan nada fijese Muchos nos escriberi preguntando C omo puChavez el savado pasado se nos hisce facil y I 6 '

PAGE 16

i ' I I. I I i 1 I i i j I ! I ! i I i I . I I , I les gritanio merito medio dia vamonos a cQo mer y save que nos dijeron alia se los oiga si los agarron a cuvetasor Cesar me hace favor de dispensarme por la forma de letra y malas. palamal escritas pero llo lo que qui ero es darle a saver como nos trata Cesar el nombre del mallordomo es Jenaro Valdez a sS:ver en la forma que nos pagan Nick ni los oros ni lo que ganamos nomas dece cuenta nomas "dece cuenta l a clace de patrones. s.s . s . Juana Silva Macias Parlier, California EMPLOYEE•s STATEMENT OF EARNINGS DOC:IA L UCUIIITYTAX * Estimado Director: Hacienda una deelaracion, en la edicion # 36 del "Malcriado" publican el arribo de mil braceros mexicanos; no puedo creer que tantas personas normales que pueda odiar tan intensamente al mexicano, y su mayoria. de ellos vienen siendo estadunidense . Y es algo in.humano nombrarles esclavqs de Mexico; estos son tratados de gobierno y analizando punto por punto mucho han contribuido a! esfuerzo del pais. Aunque creo que ellos no tienen la culpa que les den Ia oportunidad de venir, pues . tienen wia familia clue mantener y creo que tienen los mismos derechos que cualquiera otra del mundo . Pero para no tener esa mal suerte de ser tan odiados tendrian que ser hijos de muchos que ya estah. an aqui cuando los EE. UU. extendio su territorio sobre e l de Me xico y de otros muchos mexicanos que dieron I a espalda a! pais. Y que an hecho? muchos de ellos nada. Contarles 3. sus hijos lo peor del pais y ensenarles a odiar a sus. hermanos de raza; y que harian todo lo posib le pare que les crean que en efecto no son indios y hasta an dejado de aprender el espano l para q u e no haga duda que son de la barba azul. Atentamente, Jose Alvarez McFarl and , California Piensa en el futuro M:t'i1ih MIM WOIJCIIS CIIIDIT &NON. [DAN'S OPEN Tlt;L MIDNIGH'I QUALITY FOODS ABIERTO HAST A LA MEDIANOCBE PROVISIONES DE CALIDAD

PAGE 17

HAY UN FUTURO H'UMANO PARA Ha terminado Ia primera etapa de Ia huelga de los meloneros de Texas. El valle R{o Grande de Texas nunca serh el misnio. La huelga principi6 el 10 de junio. Cerca de 100 campesinos en el condado Starr pidieron Wl aumento de sueldos. Los sueldos actuales flut1ian entre un mfu
PAGE 18

LOS TRABAJADORES TEXANOS' Farms declar6: "Sabemos que esta por He gar. Sabemos que tenemos que pagar mas." Peterson adem:is admiti6 que si los trabajadores logran forjar una uni6n fuerte "el allo que viene tendrfa xito una huelga". Pero los a.gricultores se organizan y har:fu todo lo posible por aplastar el movimiento sindical y mantener los sueldos a un bajo nivei. Dolores Huerta de la NFW A hizo un vuelo en avi6n a Texas para felicitar a los huelguistas texanos por su valor y coraje y para ofrecerles el apoyo de los trabajadores californianos. Mis tarde los huelguistas se afiliarfan a Ia NFWA. La NFWA de Texas esta proyectando W1 11programa piloto" para ayudar a los pequeffos agricultores. Se piensa construir W1 empaque cooperative. HARDEN FARMS 1'1 La Casita Farms, una de las grandes Estos "trailers" que facilita Harden Farms. companias afectadas por la huelga en elva-miden 10 pies por 50 pies. Amontonando olle R{o Grande en realidad pertenece a Harcho trabajadores en carla "tiailer" el Farms de Salinas. Harden Farms se espera sacar grandes utilidades. Todo esto durante el aho pasado por su en adicH5n a los millones que ya de la de meter a sus trabajadores en "trlechuga y otros productos. Los campesinos ailer houses" de la compailla y luego reba:de Texas hicieron su propia peregrinaci6n jar las grandes sumas de dinero de cada paala ciudad de Garciasville, donde asistiego compo recompensa por las 11modernas viviendas" que les proporcionara.

PAGE 19

Trabajadores Se Levantan Unidos en Florida L a mayor parte de los trabajadores agr!co la.s de la Florida son negros. Pero 'como campesinos de California y Texas, sufren de las mismas miserables condiciones: subSistencia marginal y ninguna seguridad lni entras los patrones Se hacen Cada vez mas ricos y e l resto del pa!s prospera. Pero ahora Cbivez y los huelgui stas de Deleno les ofrecen un rayo de esperanza a l os ca,mpesi n qs de toda la nacid'n. Lo s tra bajadores agr!colas se agrupan y forman sindicatos de costa a costa del continente. Todo s los campesinos ehan l a mirada bacia California. California es el s!mbo l o de esperanza. California ha puesto e l ejemplo de como los camp. e .sinos deben luchar por mejeres sueldos y por contratos cole ctivo s de trabajo. En I a parte sur de I a Florida viven m'-s de 10 5,000 trabajadores agricolas. Ce rca de 15,000 son bispano-parlantes (en su mayoria puerto-riquefios). Los d ema's son negros. Segun un estudio que se efectuo bajo auspicios gubernamentales, el promedio d e s u eldos de estos campesinos es menos d e $800 d 6!ares al afio. La AFL-CIO, Ia asociaci6n mfu. grande de sindicatos de todo el pa!s (con m'-s de 14,000,000 de socios) y qu e ha apoyado I a hu elga de Deleno ayudara a orga nizar a los campesinos. Les de su lucha por rne j o res sueldos. El sindicato .de campesinos primero. rechi a l os capataces, luego a los trabajadores. (As{ es como los filipinos empezaron su movimiento sindical.) El gran peligro en este procedi.mi ento es que a veces son los capataces quienes disfrutan todos los bene ficios y e l pobre trabajador se qnida las ayanas. P ero Ed King, presidente d e I a Agricultural Workers Union, promete que esta uni6h se a los principios democr'ticos y beneficiar' a todos los trabajadot:es. El movimiento sindical empez6 durante la primvera de este aiio y basta la presente ha inscrito 2, 000 mayordomos de cuadrillas. Estas cuadrillas representan la mayor parte de l os trabajadores migratorios que hacen las cosechas este de los EE. UU. EL MALCRIADO DICE: Todos lo s trabajadores agr{colas de Ia naci6nentera debemos respaldarnos el uno al atro si queremos veneer a los terraterrientes millonarios. L os agricultores tienen s u Uni6n, la Farm Bureau, que trabaja 24 horas al d!a para romper hu elgas y mantener los sueldos por los suelos. Pero l os campesinos, baja el liderato de Ch!lvez, han demostrado qu e pueden veneer a estos tir anos y ganar mejores sueldos. V iva l a Causal!! Los tr'!l>aja_dores floridanos esperan l os buses que los traeran a los files. j ij I I i ! " l i I i j : I l

PAGE 20

l(elampago Que pas6 con la uni6n esquirol de Frank Herrera? Frank Herrera y Eul Berona no parecen interesarse par su mal concebida locura. El senador Kennedy ya habla dicho que no era sindicato. Y DiGiorgio, de insistir que se incluyera en la cedula, por fin admiti6 que no era sindicato. En la Hamada "elecci6n" nadie vot6 a su favor. Pero, se hide ron los cientos de d6lares que los contratistas les quitaron a los trabajadores en forma de cuotas? EL MALCRIADO se teme que ala uni6n esquirolle han ehado la tiena enclma. Que lalitima! ! ! MODESTO--Un pobre campesino les relat6 esta historia a los miembros del Para el Auxilio de los Campesinos11 en una reuni6n que celebraron en Modesto. El hab{a estado trabajando en el desaije de betabel, trabajo que se desempena con a.zadones de m ango corto y que par tal raz6n es uno de los trabajos mru; duros. Se le hab{a prometido $1.40. Des pu6s de tres d(as cte trabajo le entregaron un cheque por $33.60. Luego empezaron los descuentos. Que descuentos estataies, que rebajes por cuarto y comida. Al fin del cuento le entregaron solamente $4.32 en efectivo. $4.32 por tres dfas de trabajo. Esto corrobora lo que dicho ha sostenido. Ahora el "Comit para el Auxilio de los CampesinOs" ha reanudado sus esfuerzos en el boycot y ayudando a solucionar los problemas de los campesinos. Han re":lllido fondos para regalarle un carro ala NFWA. <'' EL PASO--Tony Orendain ha inang1lrado una oficina de la NFWA en El Paso y esta propa, gando informaci6n acerca de la huelga y del boycot. Ya que DiGiorgio recluta sus esquiroles de esa localidad, la preoc:upaci6n principal es "Cerrar el Paso a los Esquiroles".Se ha estacionado un piquete de vigilancia frente a la "Chamizal Labor Agency, " centro de reclutamiento para la Compailla DiGiorgio. Han dado buenos resultado estas manifestaciones. Dicha agencia ha convenido deshacerse de DiGorgo.

PAGE 21

EL MALCRIADO pagara de $1 a $25 por noticias que nos manden nuestros lectores, si se publican. Ademas, pagara $1 y .mas por cada fotografia que puedamos usar. En este nuevo concursq UD. PUEDE ESCRIBm SU PROPIO ARTICULO sobre: rancheros y huelgas y huelguistas, campesinos y may?rdomos; manifestaciones, laraza organizandose, asuntos sociales importantes, inforlnes sobre quejas de tJ;abajadores en contra de patrones, batalla con oficiales del huelfer y del hospital, seguridad en el trabajo, nuevas metodos de trabajo, graves accidentes ep. el trabajo, maquinas nuevas, cuentos sob:.;-e cosechas raras como los datiles, l,listorias sabre las huelgas viejas otros aiios, de las cuales Ud. fue testigo, informes sabre la brutalidad poli. ci.'\ca, acciories injustas del gobierno , o noti.cia:s de cuales.cluiera de las oficinas de la FWA .ode otra uriion de campe-. sinos '! asociacion cooperativa. Si Ud. no puede escribir en esPaiiol Q ingles, pcrmite que un pariente, sea esposa o niilo, " se lo haga en sus palabras. POr Favor escribalo claramente en papel grande. Mande -sus noticias a! P.O.Box 1060, Delano, california. SI USA,MOs.SUS NOTICIAS, LE MANDARE . MOS SU DINERO INMEDIATAMENTE. Este es una.competencia que todos pueden ganar! Solo se necesita un timbre de El conc .urso durara basta el15 de junio, 1966. PERO MANDE SU NOTICIA AH9RA! Yo trabaj6 con un Negro que se Uamaba Johnny, el tiene un extra par de guantes que me prest6. El betabel estaba cubierto con helada, y los dos campos ese dfa parecean jardines de victoria, los cuales la familia del ranchero poden cosechar un domingo en la tarde . PerO para que se molestan cuando hay esclavos campesinos. El negro seis pies de alto y en buen salud era el que ganaba mas--$1.30. Johnny y yodividimos nuestro total igual y un pocito mas que ei que hada $1.30. Un amigo, quien estaba fuera del pueblo, me prest6 su cuarto y me don6 su comida porque yo no ten!a ningdh centavo. Accept6 un d6lar de lo que ganamos porque Johnny estaba detras dos cifas en su renta. Despu
PAGE 22

' El Papa de Don Sotaco Nunca se ha preguntado quien dibuja los caricaturas del Malcriado? El Artista es Andy Zermeffo, el creci6 en Delano y por muchos an'os era trabajador campesino. Hace muchos ailos que se fue a Los Angeles para conseguir un mejor trabajo, de artista, y ahora es uno de los mas altos artistas en el California Sur. El fue creador de Don Sotaco, para la primera pagi na del primer Malcriado, y Sotaco, Don Coyote y patroncito ahora son famosos. El tambit&n hace trabajos series, incluyen do la Crucificaci6n que se J>resenti> Em la portada de El Malcriado. Y est!l trabajando en una peUcula de los trabaj adores ca41 1 Dec., 1964 mpesinos. El dona todo su tiempo para ayudar nuestra causa. El 6ltimo proyecto de Sr. Zermeno es una pe11cula, usando caricaturas, mostrando los problemas de los trabajadores campesinos. Pero el trabajo se para por falte de dinero. Cualquier persona enteresado en la pelicula 0 en /ayudar para proveer los fondos de la pelicula o su producto, por favor escribe a "Andy Zermeno", c/o PO Box 1060, Delano, California. ANDY ZERMENO CUANDO TRABAJA.

PAGE 23

"I BOYCOlEO DE DIGIORGIO Treesweet White Rose Redi-Tea Pique Send Form 3579 : Farm Worker Press, Inc. Box.l060 Delano, Callfornia, 93215 S & W FINE FOODS Stephe:n: Leonard 35'S 228 4 So, D o wning Denve r • Colorado 802l t Premier Sun Vista Sunnyland J oily Farmer -24-