Citation
El Malcriado, Volume 1, Number 41

Material Information

Title:
El Malcriado, Volume 1, Number 41
Series Title:
El Malcriado
Creator:
United Farm Workers Organizing Committee
Place of Publication:
Delano, CA
Publisher:
United Farm Workers Organizing Committee, AFL-CIO
Publication Date:
Language:
Spanish

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Auraria Library
Holding Location:
Auraria Library
Rights Management:
Copyright [name of copyright holder or Creator or Publisher as appropriate]. Permission granted to University of Colorado Denver to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text


AURARIA LIBRARY
OTRA VEZ: fl7D
ENGANOS DE
La Asociacion Nacional de Trabaj adores Campesinos (NFWA) firmo un convenio con DiGiorgio para tener elecciones en el Rancho Sierra Vista el dia 30 de agosto de 1966. Los miembros estuvieron de acuerdo en terminan la linea de guar dia y el boycoteo. Nuestra parte del convenio ha sido cumpli-da, pero DiGiorgio ha hecho muchas movi-das chuecas.
1) El Rancho sierra vista desempleo a 192 trabajadores una mera semana despues del convenio. Los mas de esos trabajadores e-r an partidarios de nuestra union, por eso los sacaron. Entonces el DiGiorgio empezo a coger a trabajadores que votaran como la compania les diga, por los Teamsters.
2) El DiGiorgio continua mostrando su pre-prencia por los Teamsters. A los Teamsters se les permite hacer campana ahier-tamente en los campos y los files, en horas de trabaj o, mientras que anuestros orga-nizadores se les prohibe hacerlo.
753MbMt.
DIGIORGIO
3) DiGiorgio continua haciendo total en se-creto con los Teamsters y ha amenazado de firmar un contrato vendido (sweetheart) cm los teamsters en los ranchos de Arvin y Yuba City. TAMBIEN SE NIEGAN A HACER ELECCIONES EN ESOS RANCHOS.
4) El DiGiorgio utilizo la investigacion del senado para repetir las mismas mentiras de siempre, tratando de embarramos. To-davia se atuvieron a decir que fue un policia del condado de Tulare quien le rompio la cabeza a Manuel Rosas, uno de nuestros huelguistas. Los miembros que estaban en la linea de guar dia vieron claramente que fue Herschel Nunes, un guardia empistolado del DiGiorgio, quien lo golpeo.
DiGiorgio esta mostrando sus mamoleras bajas. Elios estan tratando de que las elecciones en Arvin y Yuba City no se celebren hasta despues de la pizca, cuando todos los trabajadores del fil se han ido. Estan Pla-neado de arreglar esas elecciones tambien. Como podemos creer que las elecciones en Delano van a ser justas?


5
enrj tan w..k» b Bpaalah mi Bo^Uh bf In Fan Wcarkor 1WM, bo.. P.O. Boot 10*0, Dolano, CaUf. ■■■■■■■■I Offloo ci PoMloaUoo—1224 Fremcel, Delano. California.

tN W IblCION: • Seoood olaae portage paid at Delano, Calif. To adteerlb. at 92 a year write Box 1000. Delano, California. 93216. IbaUmaU* dated _ 30 ■JjQQ- —J

EM EffiTA E©ICI©®fs
INVESTIGACION DE LA HUELGA pagina 10
Una Nueva Fuerza
DE ARVIN A YUBA
pagina 12
santa paula:
En Carcel Sin Motivo pagina 14
CAMPESINOS TIENE EL PODER
FIESTA Y CARAVANA pagina 17
SU HUO EN LA GUERRA pagina 21
Envie este cupon a !
. EL MALCRIADO, Box 1060 i
DELANO, CALIFORNIA 93215 j
I
I
El mejor modo de estar seguro i
que va a recibir su Malcriado es por correo, entregado a su !
domicilio cada dos semanas. !
I
Mande su nombre y direccion a !
Box 1060, Delano, California y j
le manderemos el periodico por |
unano. El imports es $2 por un j
ano, pero no es necesario mandar |
el ainero ahora. Le mandamos |
la |
NOMBRE
' I
DOMICILIO
————*------ --------i I
I
PUEBLO
â– I I
—-------T--------------if------—4
La Asociacion Nacional de Trabajadores Campesinos y la AWOC de la AFL-CIO probablemente van a unir se este mes en UNA UNION. Las dos uni ones han luchado juntas por 10 meses en la HUELGA DE LA UVA DE DELANO, y esta lucha los ha uni-do. Ahorita, en UNA UNION, vamos a ser aun mas fuerte para poder ganarles a los . rancher os. Como trabajadores del fil nece-sitamos una union bien fuerte de trabaj adores campesinos y que luche por los trabajadores campesinos. .
Esta nueva UNION nos llena de esperanza. Pero como trabajadores campesinos debe-mos cuidamos de que nuestra union seago-bemada por algun patron (boss) desde una oficina en la ciudad, como en los Teamsters. Tambien, que aunque nos juntemos con la AFL-CIO no podemos olvidarnos de la ayuda tan buena que nos dieron los Estt-vadores (Longshoremen), los mineros (Mine and Smelter Workers), y muchos o-tros que no son miembros de la AFE-CIO. j No podemos olvidarnos de que ellos son trabajadores tambien y hermanos de la' causa. Nuestra lucha es para que un did; todo trabajador, sin consideracion o discri-minacion de raza y religion, tenga un suel-do adecuado, dignidad, y justicia social.


«
*r
UNA NUEVA FUERZ,
LOS TRABAJADORES DE DIGIORGIO EN LA UNION
Hay ya tantos miembros en el valle de Sacramento que (SI Padilla, vice presidente de la NFWA, se ha ido para aUa a trabajar en el movimiento. Tenemos oficina en 914 4fh Avenue en Marysville. Cientos de piz-cadores de durazna se han unido a la NFWA. Tambien cientos de pizcadores de la pera en las huertas New England y Dantoni del DiGiorgio se han juntado a la union. En Marysville, el DiGiorgio es tan chueco co-mo en Delano. Pagan a $1.40 en los empa-ques y $6.00 por canasta de 1000 libras. jrXj las canastas son de 1200 libras, por cada cinco canastas que el trabajador pizca, el DiGiorgio se come uva de gratis.
La Asociacion Nacional de Trabajadores Campesinos (NFWA) ha demandado elecciones en esos dos ranchos y tambien en Arvin. Pero el DiGiorgio SE NEGA a cele-brarias, porque sabe que va a perderlas. Parece que se esta esperando hasta que la pizca termine y que los trabajadores del fil
se vayan para entonces hacer otras elecci-ones chuecas. Lois .teamsters estan bien casaditos con el DiGiorgio porque cuando los trabajadores del fil se vayan entonces los cocineros, carpinteros, y otros mas que el DiGiorgio quiera, pueden votar por los teamsters y ganar las elecciones. La NFWA se va a opener a esas elecciones de la misma manera en que se oposo y protes-to la eleccioneR
â– 
MAS ARRESTOS DiGiorgio sigue arrestando huelguistas.
Tres mujeres fueron arrestadas la semana pasado en Yuba City. Su crimen: Ellas les hablaban a los trabajadores de DiGiorgio acerca de la union y de la huelga. Esto , sucedio en la noche, fuera de horas de tra-bajo. Al mismo tiempo agentes de los teamsters en el campo habia. pero a ellos no los molestaron. Queda demostrado que DiGiorgio no cambia no mas se hace.
PRIVATE R0AD-RI6HT Tft PA OVER REVOCABLE AT AW Tl
mm .m. CCIPORATI
OWNER 1 OPERATOR
' Hffkooeofdo a JPj'&forgf'o 7/ en Jjuba Gffy
DE ARVIN A YUBA
"Oficina” de la NFWA en Arvin
van a podrir en esas huertas. Clive Knowles les sugirio a los rancher os que cele-braran elecciones democraticas si de ve-ras querian averignar se los trabajadores quieren una union. Todos los rancher os se han negado a tener eleccions.
Apolonio Flores, ayuda a organizador para la NFWA firmando a trabajadores campesinos del DiGiorgio en nu-estra union.
Pizcadores de Durazno Demandan Un Contracto
Cientos de pizcadores de durazno en el valle de Sacramento estan firmando con la Asociacion. Mas y mas trabajadores estan pidiendo mejores sueldos, la proteccian de su prppia union, y contratos colectivos. Probablemente los trabajadores del durazno van a salirse en huelga este ano, pero le ban dado aviso a los rancheros de lo que piensan. Los trabajadores sugieren $1.90 por hora como minimo, o $4.50 por canasta de 1000 libras. Tambien piden 10£ de aseguranza medica. Todo esto lo quieren en contrato colectivo escrito.
Clive Knowles, lider de los trabajadores campesinos en Marysville, envio cartas a mas de dos docenas de rancheros de la a-rea, cm mas de 1000 acres cada uno. Knowles les dijo que si no firmaban contratos los trabajadores les iban a hacer huelga. Silos rancheros no han firm ado antes del ano proximo, quizos los duraznos se




Sigue la Marcha en Texas
La grande marcha del trabajador campe si-no, donde mar chan todo Texas se ccntinu-ar, ya acercan a Corpus Christi. Las 400 millaa marcha, de baja Rio Grande Valle al capital en Austin, y esta 1/3 echa y los mar chador es se crecen en numeros cada
la
marcha pero ya hay mas de 80. Sr a. Gre-goria Villareal de La Jolla ensenada arriba se junto con la marcha en el tercer dia. Mu-chos de los marcheros son jovenes, pero todos traen la misma fe, y desean la justi-cia. Elios desean juntarse con el Governa-dor John Connolly en Austin en el Dia de Trahajo (Labor Day) y tambien tienen las esperanzas de visitar con el presidente Johnson en su rancho en Texas. Elios qui-eren $1.25 por hora y sueldos asegurados.
Muchos de los marchadores son los mismos que hicieron la huelga en los melones en el condado de Starr en junio. Los trabaj adores votaron en julio y decidieron con votos a 101 a 3 pertenecer a la NFWA. Este voto comite a los trabajadores a los sacrificios hasta que se gane la huelga para todos los trabajadores campesinos en America, in-diferente de la clase de raza o religion. Fue uno voto muy trabajoso que tomaron pero hombres con valor nunca tienen miedo de sacrificios.
iNFWA DE EL PASO
s El boycoteo de DiGiorgio se ha acabado | pero los grupos de la NFWA en todos Los | Estados estan juntando dinero y comida | para los huelguistas y desean de parar los | esquiroles que vengan a Delano. Especi-1 almente en el estado de Texas, en El Pa-| so, donde un jefe de la NFWA, Tony O-1 rendain, esta encargado de esto. Mucha 1 gente en El Paso se ha juntado con la NF-| WA y miles mas les han dicho por radio | y periodico, hojullas, otras uniones, in-I dividuales, y el obispo.
( "No vengan a trabajar en Deleno este ano I .. .no quebren la huelga."
| Solamente el primer paso de victoria se I ha tornado y hasta que sea completa la I victoria no deben de trabaj ar en Deleno I este ano. Los rancheros estan desesper-1 ados y quieren traer esquiroles de El Pa-I so, pero como sus otros compuestos este | tambien les hara falta.
| El foto enseffa el carro nuevo que fue do-| nado a la NFWA de parte de "El Paso Srn-1 elter Workers Union." Esta union nos ha I ayudado mucho y son amigos de los tra-= bajadores campe sinos. En medio esta AL | fredo Montoya, de los Smelter Workers,
| con Tony Orendain y Jesus Chavez, los | jefes de la NFWA en El Paso.
1ftini»twwtwww»iiiiiiinii—iiwHiwnuimiiiiimiiiiiiiimmiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiminifiHiHrfrf...■■»»■■■■.■■■»■■■■■■■...■■■■■»■.............rmntn.,ffnimirfrrrnTiiiiiiiitiminitiiiniitiiminniiiiim


?
CUENTA DE COYOTE:
(B®M®
"iDiablos! iQu^ calor!" pens aba don Coyote el contratista al colocar las cubetas en la camioneta de carga. Casi todo el santo dia habfa estado don Coyote dentre de la cami-oneta 1966 gozando del aire acondicionado. Todo el bendito dia babfa pasado don Coyote en la gloria de la cabina de lacamioneta mientras los trabaj adores sufrian en los in-fiemos de los vi&edos. Cada vez que se sen-tia obligado a exponerse a los rayos satan-ales sentfa cierta satisfaccion de ser contratista y no tener que trabajar bajo aquel sol que paracia el vivo infierno. Eran ya las 5 de la tarde y la temperatura de los in-fiemos se mantenfa por los cielos. El calor pareeia haber petrificado el term6metro y haber prohibido su descenso. El mundo ar-dia. He la tierra parecian salir llamas. Por un momento don Coyote sentfa estar en su deslino.
Al terminar la jornada, don Coyote decidib dirigirse al pueblo. "Seria bueno lie gar a la cantina a eharme unas cuantas." Pensa-ba don Coyote al acercarse al pueblo.
Al Uegar a la cantina se le clavaron los o-jos en el humilde Cadillac 1966 de su amo, el senor Barrigdn. Al momento sinii6 cierta inseguridad: la garganta se le anud6. "iBueno!" pens6 den Coyote, ”61 casi nunca viene a esta cantina."
Se qued6 pensativo durante largo rato, por fin erguid las oreias, sac6 un panuelo con el cual se limpi6 las babas que ya le escu-rrian copiosamente de la boca. Y entre mis pens aba en la cerveza, mas le escurrian las babas hasta convertirse en un pequefio rio. Con pies de plomo se dirigi6 hacia la puesta de la cantina ya que el calor el aza-ba los pocos cesos que tenia. Al entrar en la cantina, sus ojos estallaron contra un grande globo, que era su patr6n.
Ei seKor Barrigin, de estatura limitada; cintura de a dos einturones; de cabeza, un*
meldn; nariz, labios, mejillas, y barbilla, apenas discernibles en un mar de manteca. Qjos hundidos en el mismo mar. Las posa-deras, envidia de las ballenas. De brazos, dos jamones. De dedos, diez chorizos. Las orejas, chicharrones ya. Al ver don Barri-g6n a don Coyote, levant6 un jamdn con sus pendientes chorizos y le hizo senas que se acercara. "Si^ntate," le dijo.
Cogi6 don Coyote im jarro de cerveza y se sent6. " Qu6 calor hace!" dijo el patron. Ambos permanecieron silencios durante largo rato. Bebieron. Despuis de verle los fondos a varios jarros de cerveza, la len-gua se le desat6 a don Barrigon. " Jamas te he dicho como me hice rico?" pregunta el senor Barrigdn.
"Trabajando duro," replic6 don Coyote.
"Si, si, pero hub6 mis," dijo don Barrigdn, "Cuando murii mi papi, me dej6 4,000 a-cres de desierto. Pero ahora soy el cose-chero mis grande del condado. Y el mis rico tambiin." Con esto el patr6n se recar-g6 en el respaldo de la silla y se frot6 y se palme6 el barril que por est6mago tenia.
Don Coyote contempl6 la bola de manteca que tenia enfrente y pens6: "Nadie tan gor-do asi podria trabajar en mi cuadrHla. Tra-



bajarfa demasiado despacio. No podria su-bir una escalera y no se podria doblar.11
121 patron 00111111116 su relato. "Mira, asifu-e como hice mi fortuna. Primero me met!
0x1 el distrito de irrigacibn y luego persua-di al gobiemo que construvera un canal de-rechito a xni rancho. He esta manera obte-ndrfa toda el agua que quisiera. Y toda sin costo. Ahora que tengo agua mis texrenos valen un dineral. Luego aprendi a hurtar subsidios del gobiemo. Nosotros los cose-cheros nos cans amps de defraud ax al infeV iz gobiemo y a los xnuy hijos del m&is ni pox las narices les da. IT si eres listo, no tienes que pagar impuestos sobre la renta, pox: tan rico que seas. Fijate, la Kern County Hand Company cada afio defraud a al go-biemo de $4,000,000 de dolares. Son los cosecheros mds grandes del condado Kern. Hero los pe scar on a los pobres diablos. Pe-ro a xnf no. A mi nunc a me descubrir£n.M Una carcajado estremeci6 al hombre bola y las cames se sacudieron como gelatina al agitarse. Gordas olas amenzando a la piel con reventarla.
Hon Coyote pens6 para sus adentros; "El patron est&i borracho; me est&. revelando sus secretos. Pero tal vez pueda aprender algunas de sus maSias."
HI patr6n interrumpi6 sus pens amientos. "Despu6s de esto me tragu£ atodos los pe-quenos agricultores. lies negud el aguay hice que el banco les negara pr^stamos.
Pero debo confesar que la mayoria de mis riquezas provienen del trabajador. Son e-Uos los que me ban engordado. EUos siem-bran, podan, pizcan.. .pero yo recojo las ganancias. Altas ganancias, sueldos bajos, ese es mi secreto. Por muchos afios tuve Okees y Arkees, luego bracer os. Los teja-nos son casi tan buenos. El que se estfi. mu-riendo de hambre trabajo por casi nada. A-si me gustan. Esos Okees eran tontos. Los xnexicanos no se dija. ” Volvi6 a soltar una carcajada el patr6n. x
”Este patron es un diablo," pens6 don Coyote. "Pero es tan rico que debo seguir su ejemplo.”


10
Investigation de la Huelga
Un comit6 investigador pas6 tres dfas aqui en Delano haciendo un estudio de la huelga de la uva. Los senadores parecfan estar mjis preocupados por los problemas de los agricul-tores que con los problemas del campesino. Pero, las averiguaciones se llevaron a cabo con sorprendente honestidad. Los senadores Vem Sturgeon de Paso Robles, y Walter Stiem, senador por el condado Kern, parecfan verdaderamente preocupados por los problemas del campesino. Merecen un caluroso elogio.
La conducta de los senadores Schrade de San Diego, y Way de Exeter, ambos agricultures, dejo mucho que desearse. De la misma actitud de Schrade y Way era el senador Cobey, de Merced. El senador Way es abogado y trabaja por la Merced Growers Association (la Asociacion de Agricultores de Merced) y la Merced Eastside Growers Association. EL MALCRIADO piensa desenmascar a estos politiquillos antes de las elecciones de noviem-bre. Se divulgar&1 y quedarjm al descubierto muchas moviditas de estos senadores.
Muchos cosecheros repitieron las mismas mentiras de siempre ante el comit£ investigador. "No hay huelga," sostuvieron los patrones Pandol, Steele, y Dispoto. Al oir esto los ex-empleados les hacfan mofa desde las galerias. Aparentemente muchos senadores y m-uchas personas de la capital del estado empiezan a dudar de los cosecheros. Hay quienes aventuren la oposici6n de que el gobiemo estatal aprobara alguna ley para la protecci6n del campesino. Esta ley proteger£ los derechos del campesino y le permitir& votar cuan-do quiera sindicalizarse. Esta serla una ley justa. Existe ya una ley para la proteccitfn de los trabajadores de las ciudades. Se nos deben dar los mismos derechos que tienen los trabajadores de las ciudades para asi poder aprosimamos a sus salarios y a los bene-ficios que ya disfrutan.



Hace unos pocos dias que el Sargeant Shri-ver vino a visitar el condado de Tulare. Shriver es el jefe del gobierno de la "Guerra en contra la Pobreza." Tambi^n es el cufiado de President Kennedy y Senador Robert Kennedy.
Shriver mir6 mucha pobreza cuando visitd en condado de Tulare. Primero, visit6 al Woodville Camp, en medio de Woodville y Poplar. Alld mir6 las casas de alumino, las que el condado cobra $22 por mes. "Que desgracia" dijo Shriver. £1 comi6 con unos de los huelguistas de la renta y con unos o-ficiales del condado. Los oficiales les dio verguenza por los modos en que se miraba el condado. Despu^s de 13 meses la huelga de renta todavia sigue porque los que rentan no se dejan que los oficiales de casas los traten tan mal como mas antes.
Shriver paso cerca donde una gente andaba, pizcando tomates. Mas de mita de los tra-baj adores tenfan menos de 10 anos. Shriver paro hablar con ellos. No tenfan escusados en el fil tampoco agua. Cuando Shriver les pregunt6 a los niffos cuanto les pagaban, e-llos no sabfan. El contratista no quiso decir le a Shriver hasta que caminaron lejos donde no podfa ojer la gente. El contratista le ha de ver dicho a Shriver un precio mas alto de lo que les pagaba a la gente y por eso no queria que ellos sepan. , .
EL MAi&RIADO DICE: Nosotros pensamos que el programa de la pobreza es un mal gasto de dinero y tiempo. Se Shriver ver a
ordenado que aprenden al contratista momento, como lecidu para los dem^s tratistas mentirosos, ver a echo mas para los trabajadores que los mentados "progra-mas en contra la Pobreza".
j Shriver conoci6 a residentes del campo de [ Woodville.
Elnino Marcos Lopes, 9 anos de edadtde Pixley, habla con Shriver. "Trabaja mucho y muy duro y sera rico un dia," dice Shri-> r ver a ^1.


u
JOSEPH Di GIORGIO
1874 1951
Seer Agriculturist and humanitaria> jfe WHOiSE^yiSION AND COURAGE ! MADE POSSIBLE THIS' GREAT ENTERPRISE
Los Golpeos y Los Carceles de Los Huelguistas del Ano 1939
*i¥i4toni€L dg fa tyuevui fan ‘Dtfyotya
Ya tenemos 10 meses que le tenemos hu-elga a DiGiorgio y victoria se mira cerca. Pero DiGiorgio tiene mas jugos que un e-jercito de brujas. Trabaj adores campe si-
nos no pueden confiar en DiGiorgio hasta que el firme un contrato y pague sueldos justos. Aqui tenemos unas historias de huelgas con DiGiorgio, y las cosas que hacia el para quebrar la huelga.
Golpeas arrestos, esperan los huelguistas en 1039 DiGiorgio tieneuna de las mas gr-andes huertas de pear as, con 600 acres en el rancho de Dantoni cerca de Marysville y otra mas grande 11amada "New England Huerta" unas pocas millas mas de la pri-mera. En mayo 1, 1939, como 652 trabajadores se salieron de sus trabaj os porque DiGiorgio queria bujar los sueldos. Los trabaj adores pedieron 30£ sueldo por hora y seguridad en sus trabajos. Esta huelga duro 10 dias y DiGiorgio les dio lo que pidieron y los trabaj adores volvieron a sus trabajos.
DiGiorgio no admit! derrota. Elios querian pagarle ados trabaj adores que tuvieron el valor de hacer huelga. Esto lo iban hacer dividendo los trabaj adores en sus racas para que se pelean ellos mismos. Casi todos los trabaj adores que fueron en huelga eran anglos. Entonces DiGiorgio produ-cio Filipinos y japoneses y descartar a los
anglos. Otra vez DiGiorgio quiso bajar los -I! sueldos. Los trabajadores se enojaron mas | ! que nunca y 600 se fueron en huelga en el 1 julio, 1939. Pero DiGiorgio tomo una ley que Yuba County paso y empezo a arr- ! estar todos los huelguistas. Mas de 200 huelguistas estaban arrestados y golpeados por los oficiales de DiGiorgio y los polici- 1 : acqs. Los rancheros tenian una organiza-cion de secreto, la Asociacion de los Rancheros, que compraron pistolas y garro-tes para golpear a los trabajadores. Cuan-do el gobiemo quiso parar esta violencia y le pidio a DiGiorgio que venga a una junta para arreglar todo esto, DiGiorgio dijo que NO!
AHORA DiGiorgio quiere usar estos mismos modos, golpeando los trabajadores y huelguistas, usando una raza contra la o-tra y quiere pasar leyes especiales para hacer la huelga ilegal.
g,«t ctg fa& tttycieCycU4£a&
Huelguistas de Arvin
del Ano 1947
Con 1,000 personas en la linea de los huelguistas, DiGiorgio dijo que eran puros personas de "afuera". El saco todos los trabajadores de los campos y le pedio a los oficiales del gobiemo que traigan los braceros otra vez. DiGiorgio uso muchos alambres para rotar la huelga. Mas de 315 fueron aprendidos, pero no le hicieron nada a DiGiorgio. Hubo violencia cuando 40 esquiroles, acompanidos con el jefede DiGiorgio, golpearon a los huelguistas. Tres fueron puestos en le hospital. Despues los rancheros tuvieron una junta. DiGiorgio uso sus abogados para que moles-ten los heulguistas y el boycoteo que organization. Tambien usar on un juez para que sentencite la pelicula de la huelga, "Po-breza en el Valle de Bastante." El clubde los Lions de Delano fue a mirar esta pelicula y trataron de pelitarlos en September 1949. DiGiorgio paro esta huelga con braceros y alambres y otras cosas ilegales.
Yuba:196Q
Trabajadores ganaban $1 y tan bajo como 75£ eh 1960, en el rancho de DiGiorgio, de Huertas de pear as en el condado de Yuba. Los trabajadores se cansaron con esto y en 1960 de julio pidieron $1.25 la hora. Cuando DiGiorgio dijo que no, los trabajadores se pusieron en heulga. Como siem-pre DiGiorgio dijo que ahi no tiene huelga. Al mismo tiempo le pidieron braceros al gobiemo. El secretario de Trabajos, Mitchell, le nego dijo que el tenia prueba que 130 de 186 americanos se juntaron con la huelga. Braceros no se poden usar como esquiroles esta vez dijo Mitchell.
DiGiorgio fue con su amigito, Gov. Brown, y le pidio que el State Farm Placements Service le dira 750 trabajadores. Y una juez, amiga de el, ordeno que el estado le dira esquiroles. Pero DiGiorgio penso que era mas mejor que pagar buenos sueldos. Ofrecio $1.10 la hora y 10^ la caja, los trabajadores aceptaron esto, y la huelga duro una semana. DiGiorgio mostro que el estaba tan fuerte que el podria hacer al estado que le dira esquiroles si el quisiera.


11+
ConsDiracion
En la tiltima edici6n de EL MALCRIADO apareci6 un reportage concerniente al arr-esto de C^sar C hive z, dos curas, y ocho trabaj adores en Borrego. He aqui otro re-lato de arrestos ilegales. Esta vez el suce so ocurri6 en Santa Paula. Parece ser £s-ta la t&ctica mas estimada por los que tra-tan de aplastar nuestro movimiento. El sti-ceso lo relatron Pablo Izquierdo e Ignacio Garcia. Pablo, trabaj ador. Ignacio, lider huelguista del condado de Ventura.
El seffor Pablo Izquierdo era uno de 28 trabaj adores que pizcaban naranja por los co-secheros L&O Growers Association of Santa Paula. A los trabaj adores no se les ha-bia dicho exactamente lo que pagarian los cosecheros. Todos estaban bajo la impre-sionqueel sueldo ser la 35£ por caja. al i-gual que el afio anterior. Despu^s de haber terminado de pizcar naranjas en dos huer-tas, se enteraron de que se les pagaria so-lamente 24$ por caja. En la tercera huerta, los £rboles eran m&s iltos y frondosos y los trabaj adores demandaron saber lo que se les pagaria. El mayordomo, Victor Mo-rua, les dijo a los trabajadores que no sa-bia, que solamente el mayordomo general, "Mister Bob," podria fijar el sueldo. Los trabajadores le informaron que esperarian que Regard el mayordomo general para que les citara ta taza de sueldo. A los 30 minu-tos lleg6 "Mr. Bob." '£Porqul no est£n trabaj ando?^ Que quieren?" preguntb £l. Los trabajadores contestaron que querfan saber si se les pagaria 35$ por caja como el afio anterior. Bob dijo: "No! Este aSo se paga solamente 24$ y si no les gusta, pueden en-tregar su herramienta."
Los trabajadores se enojaron,porque sabian que los estaban defraudando. Todos devol-vieron la herr amienta. Al ver esto, Bob dijo: "Esperen... No se vayan... Iremos a la oficina. Despuds, si todavia quieren mar-char se, pueden entregar la herramienta y reboger sus cheques,
Bob esperaba que los trabajadores cambi-. aron de parecer. Pero los trabajadores ya estaban muy disgustados con los. sueldos bajos y los trucos de los patrones. He a-
qui el relato del senor Izquierdo:
"Ya que, en mi opinibh, el precio de 24$ por caja era demasiado injusto. Procedi a Campo Nuevo a entregar mi herramienta y a recoger mi cheque. El encargado del campo y de la oficina, Eddie Beason, me recibid con un empujbn y me tild6 de huelguista. Yo le preguntd: pasa, Sr. Ed-
die? Yo vine por mi-cheque, nada mis.’
"Eddie dijo: ’No. No puedo entregarte el cheque. Primero arrdglatelas con Bob. ’ Fud a ver a Bob y le preguntb: gPor qud les cont6 a los de la oficina que yo era huelguista? Usted sabe perfectamente bien que lo rfnico que pedfamos nosotros los trabaj adores era que se nos pagara el mismo sueldo del aSo pasado, 35$ por caja. Ytam-bidn sabe que durante los once afios que llevo aqui nunca se me ha acusado de ser huelguista.'
"Despu&s de este pequeno, Bob me dijo que todo se arreglarfa al dia siguiente. ’ Va-mos a dividir a los trabajadores en difere-ntes cuadrillas, para cambiar los sueldos, para que el trabaj ador pueda ganar un poco
ntre Ranchero
11
presenta en el campo
"Siendo que Bob me dijo que al dia siguiente ganarfamos mejores sueldos, me present^ listo para trabaj ar. Todos nos presen-tamos a las 7 de la mafiana. Todos esper&-bamos al mayordomo general para que fijar a la nueva tasa de sueldos, tal y como se habia convenido el dfa anterior. Despuls de un rato, yo, viendo que nada se nos de-cia tocante a los sueldos, me acer que a los mayordomos, Victor Morua y Eddie' Beason. En ese momento lleg6 la policia. Victor nos inform^ que el mayordomo general habia decidido desocupar a diez trabajadores y que yo era uno-de ellos. Al our esto, le pedf mi cheque a Eddie. Atm no habia terminado de hablarle cuando me suje-taron dos policias. Me llevaron al cuartel de policfa. Me estrujaron de tal manera que se me hincharon los brazos.
I Del cuartel de policfa se me llevd a la corte | a eso de las 9 en la manana. El juez me !|pregunt6 si me daba culpable. Yo le preg-j unt£: £De qud se me acusa?’
ji "El juez me contest6 que a dl no le dirijera ninguna pregunta, que si no me daba culpa-jble solicitara un abogado que peleara mi | causa. Se me acusaba de transgresidn. Yo negud la acusacidn ya que era empleado de la compailfa y solamente pedfa mi cheque.
& Se fijo el jurado para el dfa 28 de junio. Peri! ro el dfa 24 el procurador del condado an-wjuncid que iba a despedir el cargo. El pro-io curador declard que el 'habia decidido reti-n irar la causa debido a una completa investi-rjgacidn de los hechos. Yademds habfa Ue-s jgado a la conclusion de que no serfa justo i hacerme causa ya que todo era un mal en-: itendimiento. Y espero que este contento con kj la decision del procurador y del acusante de ;ai no sostener la acusacidh. ”’
EL MALCRIADO DICE: Estos arrestos nos revuelven el estdmago. Ocurren con dema-siada frecuencia. La policfa esta siempre muy dispuesta a arrestar a quienes los cosecheros sefialen. Los jueces con frecuencia "aconsejan" a los campesinos que se den culpables, aun cuando el acusado no sabe de que se le acusa. La falta de dominio del inglds deja a los trabajadores a la gra-cia de la policfa y de las cortes,
Afortunadamente, el Sr. Izquierdo tuvo el valor de reclamar sus derechos. Ahora la Asociacidn de Trabajadores Campesinos se encuentra en el condado de Ventura para pustar su apoyo a los trabajadores que se encuentren en aprietos como el citado. La NFWA no queda satisfecha cuando estas a-cusaciones simplemente se retiran. Es un^ grande injuria cuando el procurador nos dice que debemos estar agradecidos que no nos mete a la car cel siendo que no hemos violado ninguna ley. Somos del parecer que el Sr. Beason o cualquier persona que haga estas falsas acusaciones debe ser castigado.
Si no se le castiga al SeSor Beason por estos actos criminates, los repetird. una y o-tra vez, siempre que no le caiga bien un trabaj ador. Asf es que el Sr. Izquierdo a demandado al Beason por arresto ilegal.


Si *dt€UH& Site ’Puetilo?
EL LIDER DE NFWA EN FRESNO
‘Pnimena,
^c^ftue^ta
ty&tt $5.00
ENVIE SU RESPUESTA Y SU NOMBRE Y DOMICILIO A "JUEGO DE LOS PUEBLOS p. O. BOX 1060 DELANO, CALIF.
4444-^44.
Hay dos ganadores del Juego de la sem-ana pasada, OLGA PALACIOS de Tulare y SALLY MARQUEZ de Earlimart. La puesta es EL HOSPITAL DE TULARE.
Cresencio Mendoza, un lider de la NFWA y representante de la asociacion en la ciu-dad de Fresno, es uno de los socios mis trabajadores del estado mayor de la NFWA El seflor Mendoza ha venido explicando los propdsitos de nuestra lucha a los trabajadores agricolas de esta regi6n. Ha pronun-ciado discursos por todo el condado de Fresno, pueblos como Mendota, Malaga, y Madera. Cisar Chhvez trabajo en silencio en los condados Kern, Tulare, y King durante un periodo de dos affos antes de declap-arse en huelga y negociar un contrato co-lectivo de trabajo. Ahora el senor Mendoza hace lo mismo en el condado de Fresno, reclutando socios para fortalecer el sindi-cato para que cuando llegue el dfa podemos reclamar nuestros derechos.
DAN’S MARKET!701^**0"
OPEN TILL MIDNIGHT QUALITY FOODS
ABIERTO HASTA LA MEDIANOCHE PRO VISIONES DE CAUDAD


f
! "EL CAMINO DE LA HUELGA”
El Camino 99, en poco tiempo se coriocera como el Camino< de la Huelga. En este ca-mino fue donde miles de emigrantes cami-naron cada aSo, y este mismo camino donde los huelguistas de Deleno marcharon, en su peregrinaci6n a Sacramento. Y en este camino, en cada pueblo, donde la NFWA est& engresando. Solamente que los ranche-ros se enseafien a firmar contratos y a pa-gar sueldos justos, iremos a hacer huelgas de una esqueaa la otra en este highway en 1967, 1968, y cada afio hasta que tengamos contractos y sueldos justos.
Caravana y Fiesta
En agosto vendr^n una caravan que ira a
traer comida y ayudar a los huelguistas de Deleno. En el 5 de agosto ira a ver una junta grande en Sacramento, Gil Padilla, el Vice-Presidente de la NFWA, ira hablar y el Teatro Campesino dara una presentaci6n> Comida sera recogida en Sacramento y to-dos los otros pueblos que est6n en el map a. Una caravana de carros se va de Sacramento temprano el sabado, agosto 6. Ira apa-rarse en Stockton, Modesto, Merced, y Madera. En cada pueblo comida sera colecta-da y tendr£n juntas chicas. En Madera to-dos se pararan durante de-la noche, y hay / una junta donde Dolores Huerta va a hablar. El domingo en la manana, tendr^n misa en Fresno y luego se ira la caravan para. Deleno, donde llegaran en la tarde. Habra una fiesta en el parque Memorial en la calle -Lexington, con comida y refrescos y mu- • sica. Todos estan bienvenidos; Cesar Chavez va a hablar. Vengan todos!!!


Estimados senores,
por medio de la presente me dirijo a uste-des para saludarlo y desearles buena suer-te y a la vez deseo que se comuniquen con-migo para saber como est&n y si todavfa esta en pie la huelga pues estoy poco ente-rado o es desir estamos porque somos un grupo de colotievo que queremos aser una colecta y si fuera posible mandarles una ayuda si es que todavfa la nesesitan deseo que me contesten imedatamente y por lo tanto les deseamos exsito y su pronta con-testacion a un servidor y amigo.
Jose M. Tril
Vacaville, California
EL MALCRIADO DICE: Nos acordamos cuando la gente pens aba y decia—comomu-chos de nosotros pensamos y decemos—que la huelga no podea continuar se por 10 mes-es, adem&s por dos otros. Pero hemos con-tmuado y somos m£s fuerte y valiente aho-ra que en los tiempos de septiembre y oc-tubre. Pero somos mas fuerte y valiente por la continuedad y soporte de nuestros herm-anos, quienes estSn inter es ados que no nos morimos de hambre en el medio de nuestra lucha para seguridad y dignidad, la que mu-chos de ellos tiene por herencia de sus padres. Necesitamos muchas cosas!: dinero para los coches, telefones, y papel; espe-cialmente comida (de bote, frijoles.harina, azucar); para nosotros y nuestros hijos, para tener fuerza en esta lucha tan larga, r o-pa para vestir la dignidad de humanos (no gara^;o basuras). Ym4s import ante el soporte de nuestros hermanos, hasta que ga-nemos un lugar en cada mesa de trqto por toda la naci&n. Necesitamos la unidad de la raza: gente que se orgulloso y declare, . "Somos mexicanos y la Huelga es nuestra Huelga! "jY adem&S: 'Somos humanos y ia causa es justa—para todos 1"
â–  LO 9 LIE 1 LA
a • q 3
1 Estimados senores,
A nombre de el Sr. Lupe Cervante,
Juan Guerra, Beto Salinas, Aubdon Elizondo, y Sr. Juan Soto de Orange Cove y O-rosi hemos reunido la pequena suma de $15.00 dolares sin ningun otro proposito mas de que ayudar a la cuaza.
Y sin mas,
S.S.S.,
Lupe Cervantes Grosi, California

MW
EL MALCRIADO DICE: Para nosotros los trabajadores campesinos, $15.00 no es una suma chicita, y ayudando a la causa no es una proposicion chic a. No mas po-demos darles las gracias con unas pocas palabras—pero iremos ayudar les y con su ayuda tendremos mas poder y organi-zaremos todos los trabajadores campesinos, negros, blancos, y cafe porque no po-demos separamos o nombrarnos mexicanos, filipinos, or americanos solamente. Tenemos una raza. Los trabajadores campesinos, y una esperanza, Unidad. I-remos a cada estado en este pais—pero iremos unidos.


i
GENTE PIENSAI
Yo ha leido con interes de los problemas de los trabaj adores, especialmente en el condado de Costilla en la area de San Luis Valle (Denver, Colorado). Estos ranche-ros dicen que el trabaj ador no es ambicio-so en su trabajo, que es flojo y que le ha-cen dano a las "casas" que les prestan los rancheros. Tambien se quijan de la falta de trabaj adores. Ahora viene el Senor Roy Y. Ihaay, un ranchero en La Jara, y dice: La economia de agricultural en el valle de San Luis y la nacion esta muy de-senimado.
En el periodico, la Sunday Post, Sr. Les-bie S. Porter, agente de extension, en La Jara, dice que el consumidor de los produo-tos del rancho falta de comprender que el ranchero no esta participando en la pros-peridad de la nacion. Como yo soy nativo del condado de Costilla, yo se cuanto pagan los rancheros. Unos rancheros aqui y cer-ca de H. Garland y Blanca pagan $1.25 por hora. Otros detienen 10£ en cada hora, di-ciendole al pobre trabajador que los 10£ seran pagados si se queda hasta que es pizca esta acabada. Cerca de La Jara unos rancheros pagan solamente $1. la hora.
El consumidor, donde vivira, sabe una co-sa de seguro, y eso es que el tiene que pa-gar un precio muy alto para su comida.
Y tambien sabe que alguien esta haciendo mucho dinero de los precios altos de los productos de rancho. Los rancheros en Texas dicen que no pueden pagarle al trabajador mas de 50£ por hora. A mi se me hace que hay mucho dinero pasado en nu-estra nacion, cuando se viene a pagar le a los trabaj adores campesinos. Algo esta muy malo aqui y se debe de hacer algo para componer todo esto.
Robert Trujillo Denver, Colorado De una carta al periodico la ’’Denver Post"
♦>
CARTAS AL MOTORBIKE KH
Senores,
Les escribo estas cuantas letras para hacer les saber de que ya resebi el primero ejemplar del mentado malcriado. nos trae buena orientacion de este cuartel general de esa suida del campesino que sigue lu-chando hasta Uegar a la meta que deciamos todos las saludades que lucahmos con la tierra y esenato por hara su seguro y a-tento servidor,
Jose B. Ybarra
Estimados senor es,
Quiero el periodico El Malcriado porque he encontrado en sus paginas un valor pa-triatico que en estos tiempos casi ya no existe y tambien quiero felisitar a todos los trabaj adores campesinos quienes luchan muy duramente y con mucho corage por sus derechos y para sus hijos, y quiero f&Iis-itarlos a todos por su brillante actuation i en la huelga y pienso que se muchar fuer-amos como el otro seria nuestra situacion. Y que viva el trabaj ador* campesino con su digoidad!
Jose Reyes Puentes
Five Points, California


SU HUO EN
Casi todos los hijos de los trabajadores campesinos tienen que server en el ser-vicio. Si no se dan de voluntaries entonces seran llam-ados.
Mucba gente ha quejado donde separ an para cualquier servicio. Dicen que son in-justos y que los que deciden quien se va son injustos tambien. Y especialmente con los trabajadores campesinos.
En la ultima guerra muchos nos fuimos a pelear en terras extranjeras que braceros hicieron nuestros trabajos aqui, rancheros como Giumarra se hicieron ricos con trabajadores baratos y altos ventajes. Pero cuando la guerra se acabo y volvemos a nuestros tr abajos, muchos no podriancon-seguir trabajos porque los braceros los te-nian y se puso pear y peor. Durante el ti-empo de guerra habia 30,000 braceros en California en tiempo de pesia. Pero despues en tiempo de paz, como 1959, hay 90,000 braceros. Hasta que hizimos que se acabara la ley de braceros. Pero los rancheros empezaron su grito de cococri-lootra vez. Decian, "Necesitamos braceros porque hay guerra y cor to en trabajadores y no hay nadie quien nos pizque la fruta. ” Mientras que nosotros peleamos para defender nuestro pais los rancheros se quedan en la casa haciendose ricos y '
mas ricos.
Pero hay muchas otras injusticias. Muchas familias de Mexico que no son ciudada-nos les dicen que sus hijos tienen que ir a pelear en el servicio. Aunque sean ciu-dadanos de Mexico y e star an aqui solame-nte unos pocos anos, se los llevan!
Muchas familias que tienen a sus hijos para que los sostenen se los llevan al servicio y la familia tiene que obtener ayuda del Huelfer. Pero leemos en el periodico de los artistas ricos que no se los llevan porque estan "sostenendo a sus familias.M Todos sabemos que los rancheros mandan a sus hijos al colegio para que no tengan que servir. Los hijos de los trabajadores campesinos no tienen esa suerte!
Hay una ley especialmente que dice que los que tienen que ayudar en la pesea no se tienen que ir a la guerra. Esta ley de-be de incluir a los trabajadores campesinos. Pero son los rancheros—los que dicen quien alcanza esta ley. Solamente los que toman esta ley son los hijos. de rancheros, contratistas, jefes, y manejado-
T
a
r
Otro problema del Bosquezas es que tiene "Cuota" de muchachos que tienen que 11a-mar. En el valle parece que los primeros que se llevan son los chicanos, negros,y otra gente pobre y los hijos de los rancheros ultimos. Sera porque en el Vosquejas no hay trabajadores campesinos. Como el junta local #78 de Bakersfield, de los tres miembros uno es ranchero (C.C.Sharpen-berg of Sharpenberg Land Company); otro (James Petrini) es abogado para la Kern County Land Co. y el tercer es un jefe de una compania de acero y es retirado.
EL MALCEIADO DICE: Ojala que cambi-en las leyes del servicio y las hagan jus-. tas. En otras palabras ojala que acaben con el junto de Bosquejar, con muchos dice. Guerra es muy mala para los trabajadores campesinos, especialmente 6ste de Viet Nam.' Oficialmente no estamos en guerra. El junto de Bosquejar no se nece-sita en tiempo de paz. Y no necesitavamos el junto de Bosquejar si no fueramos en-tremetidos en los engocios de otros. Los trabajadores se dan de voluntar de todos modos y estan listos para defender su pais.
*' Los rancheros mandan sus hijos al colegio. Muchas veces, los hijos de ellos nun-ca sirven para su pais.
Si el hijo del ranchero es muy menso para ir al colegio, el ranchero puede tom ante un "Dilaccion Agrultural." Esto es casi para los rancheros, empresarios,y los contratistas y guardas de seguridad.


El bus de los Teamsters al
Los teamsters han llegado. Han abierto oficinas en Deleno y Arvin. Elios le pagan a sus agentes $20,000 por afio y m£s, tienen carros nuevos y frescos siempre, y se est&n en hotels como el Stardust de Delano. Cast ninguno ha trabajado en campo. Con raz6n los trabajadores no les tienen confienza.
Las 34 familias de Allens worth, en el condado de Tulare, tienen un problema. La agua tiene un veneno muy peligroso. Tendran que hacer un hollo de 800 pies, para tener agua bueno. Han ponedo una aplicacion al gobiemo para prestar bastante dinero para poder hacer una noria nueva. Los Estados Unidos hacen norias para otras ciudades—gratis para la pobre gente. Ya era tiempo que el gobiemo le ayude a su misma gente aqui!
La tienda de la Huelga necesita tod as clases de comida, especialmente harina, azdcar, caf£, came, y vegetales. Y tambi^n otras cos as: jabon, papel, et cetera.
Un grupo que se llama "VISTA" en el programa en contra de la pobreza en Oregon se cans6 de que no haclan nada para ayudar a la gente pobre y pararon y empezaron un nu-evo grupo nombrado "VIVA". Ya tienen 2 docenas de familias que estan trabajando juntos. Cuando tengan 100 familias dicen que van a juntarse con Cesar Chavez en nuestra uni6n, la NFWA, como la "Oregon Local #1".
PAHA LOS NINOS: La NFWA ha puesto numerosos programas para los nifios de la huelga durante el verano. Hay una parte donde los cuidan de las 7:30 a las 5:00 en Deleno, con i lonche gratis. Tambi€n tienen lecciones para nadar en Lake Woollomes cada dfa a las 3 ■ 3:30. Muchos de los voluntarios estan ayudando en estos programas. Tambidn hay una puesta en Richgrove donde cuidan nifios, esto esta pagado por el gobiemo.
LA MEXICANA BAKERY PANADERIA Delano ******** Bakersfield
407 11th Ave. Phone 725-9178
630 Baker St. Phone 323-4294
fPOS PANADERIAS QUE SIRVEN A LA COMUNIDAD MEXICANA^
E labor ando Productos de Primer a Calidad Exquisita y Fina Reposter ia. Pan de Huevo con Autentico Savor Mexicano **Pan Frances** **Donas de Varias Clases**
**Cakes Para Toda Ooasinn**


f
V
PREMIOS
ELEGANTES
ES MUY FACIL GANARLOS . PREGUNTALOS A SUS VENCINOS, { AMIGOS, PARIENTES, ETC., SI QUIEREN EL MALCRIADO MAN_ DADO A SUS CASAS POR CORREO POR UN Affo. ESCRIBA LOS NOMBRE Y DOMICILIO AQUI ABAJO YENVIE $2 POR CADA PEDIDO.
NO MAS SE NECESITA VENDER ESTOS PEDIDOS DE UN ANO A EL MALCRIADO ($2 CADA UNO) PARA GA-NAR ESTOS PREMIOS GRANDES. MIRE:
can* RADIO TRANSISTOR DELUX OTANDo
UD. VENDA 10 PEDIDOS Y MANDE NOS LOS NOMBRES Y LOS DOMICILOS.
»

MANDAREMOS EL MALCRIADO A SU CASA DOS SEMANAS. ADEMAS, LE MANDAREMOS DIO ELEGANTE INMEDIA TAM ENTE.
‘TfCttotod!
CADA SU RA-Recortese y Envielo
| NOMBRE DOMICILIO PUEBLO
„ MANDE ESTE LISTA A "SUBSCRIPCIONES", PO BOX 1060, DELANO.


I
j AHORA: El f Autentico
Disco
de la Huelga
WtANol: . IP
VftGUjfytA i
â–  H 1SR
| PftAHo
fkA W0

Recording
INCLUDED FREE: ^â– V Complete Written
Script and Songsheet § . ■( 'j:JNDS§ ji in Spanish & English
INCLUIDO GRATIS: Palabras de las Canciones en Forma Escrita
LONG PLAY-
-33 RPM $4.25 BY MAIL
INCL. TAX
NINOS CAMP£SIN0S-Valdez-1:30 HUELGA EN GENERAL-Valdez-3:33 AY PERO SI, PERO NO-Cantu-2:24
4. CORRXDO DE CESAR CHAVEZ-Cantu-2*30
5. LA PEREGRINACIQN-Lira-1:55 ,6. ADELlTA-2:05
m: Y0 NO LE TEN GO MIEOO-Lira-l:30
8. DE C0L0RES-1:45
9. LLEGANOO A LOS FILES-Lira-1:30
10. SER COMO EL AIRE LIBRE-Lira-2:00
SIDE TUP
1. Sounds of the Strikers
(Sones de la Peregrinaclon) El Plan de Delano
SEND T0DAY--MANDEL0 AHORITA2
FARM WORKER PRESS, BOX 1060, DELANO, CALIF.


Full Text

PAGE 1

... ., , efJI!J Se I' . 6' 'S / ' ft. B' I • . . i . ' \

PAGE 2

. "" • 1 OTRA VEZ: U18701 7534646 ENGANOS DE DIGIORGIO La Asociacion Nacional de Trabajadores Campesinos (NFWA) firmo un convenio con DiGiorgio para tener e lecciones en e l Rancho Sierra Vista el dia 30 de agosto de 1966. Los miembros estuvieron de acuerdo en terminan la linea de guardia y e l boycoteo . Nuestra parte del convenio ha sido cumpli da, pero DiGiorgio ha hecho muchas movidas chuecas . 1) El Rancho sierra vista desempleo a 192 trabajadores una mera semana despues de l . convenio. Los mas de esos trabajadores e, , ran partidarios de nuestra union, por eso los sacaron . Entonces el DiGiorgio empezo a coger a trabajadore s que votaran como la compania les diga, por los Teamsters. ,.) 2) El DiGiorgio continua mostrando su preprencia por los Teamsters. A los Teamsters se les permite hacer campana ahiertamente en los campos y los files, en horas de trabajo, mientras que a nuestros organizadores se les prohibe hacerlo. 3) DiGiorgio continua haciendo total en secreto con los Teamsters y ha amenazado de firmar un contrato vendido (sweetheart) con los teamsters en lo s ranchos de Arvin y Yuba City. TAMBlEN SE NlEGAN A RACER E ' LECCIONES EN ESOS RANCHOS. 4) El DiG iorgio utilizo la investigacion del senado para repeti.r las mismas mentiras de siempre, iratando de embarrarnosa T o davia se atuvieron a decir que fue un policia del condado de Tulare quien le rompio la cabeza a Manuel Rosas, uno de nuestros huelguistas. L os miembros que estab;m en la linea de guardia vieron claramente que fue Herschel Nunes, un guardia empistolado del DiGiorgio, quien lo golpeo . DiGiorgio esta mostrando sus mamoleras bajas. Ellos estan tratando de que las elecciones e n Arvin y Yuba City no se celebren basta despues de la pizca, cuando todos l os trahajadores del fil se han ido. Estan Planeado d e arreglar esas elecciones tambien. Como podemos creer que las elecciones en Delano van a ser justas ?

PAGE 3

r -_,.,. l I I I I i I EN EST tbiCION: I 111:1111 lll:i!B'll'A lii:DICIOIIII: INVESTIGACION DE LA HUELGA pagina 10 Una Nueva Fuerza DE ARVIN A YUBA pagina 12 santa paula: En Carcel Sin Motivo pagina 14 FIESTA Y CARAVANA pagina 17 SU HIJO EN LA GUERRA pagina 21 Envie este cupon a EL MALCRIADO, Box 1060 DELANO, CALIFORNIA 93215 El mejor modo de estar seguro que va a recibir su Malcriado es por correo, entregado a su domicilio cada dos semanas. Mande su nombre y direccion a Box 1060, Delano, California y le manderemos el periodico por un ano. El importe es $2 por un ano, pero no es necesario mandar el ahora. Le mandamos .DOMICILIO. _______ _ PUEBLO. ____________ __ ---------------------------------t II' 'h_., L-..---'1139 6-30-66 CAMPESINOS TIENE EL PODER La Asociacion Nacional de Trabajadores Campesinos y Ia AWOC de Ia AFL-CIO probablemente van a unirse este mes en . UNA UNION. Las dos uniones han luchado juntas por 10 meses en Ia HUELGA DE LA UVA DE DELANO,-y esta lucha los ha unido. Ahorita, en UNA UNION, vamos a ser , aun mas fuerte para poder ganarles a los rancheros. Como trabajadores del fi1 necesitamos una union bien fuerte de trabaj adol'-1 1 es campesinos y que luche por los trabaja-'"" dores campesinos. Esta nueva UNION nos llena de esperanza.. Pero como trabajadores campesinos debemos cuidarnos de que nuestra union sea gohernada por algun patron (boss) desde una oficina en la ciudad, como en los Teams ters. Tambien, que a.unque nos juntemos con Ia AFL-CIO no podemos olvidarnos de Ia ayuda tan buena que nos dieron los Estl vadores (Longshoremen), los mineros (Mine and Smelter Workers), y otros que no son miemhros de .r No podemos olvidarnos de que ellos son1 trabajadores tambien y hermanos de Ia causa. Nuestra lucha es para que un dia todo trabajador, sin consideracion o discri minacion de raza y religion, tenga un sueldo adecuiulo, dignidad, y ' justicla soeiai; I

PAGE 4

LOS TRABAJADORES DE DIGIORGIO EN LA UNION Hay ya tantos miembros en el valle de Sa cramento que Gil Padilla, vice presidente de la NFWA, se ha ido para alia a trabajar en el movimiento. Tenemos oficina en 914 4th Avenue en Marysville. Cientos de pizcadores de durazna se han unido a !a NFW A. Tambien cientos de pizcadores de la pera en las huertas New England y Dantoni del DiGiorgio se han juntado a la union. En Marysville , el DiGiorgio es tan chueco co mo en Delano. Pagan a $1.40 en los empa y $6.00 por canasta de 1000 Iibras. 'Y las canastas son de 1200 Iibras, por cada cinco canastas que el trabajador pizca, e l Diqio:gio se come uva de gratis. I"L11 Asociacion Nacional d e Trabajadore s ) pampesinos (NFWA) ha demandado elec ,. }, flciones en esos dos ranchos y tambien en , J Arvin. Pero e! DiGiorgio SE NEGA a celebrarlas, porque sabe que va a Parece qlle se esta esperando basta que la pizca termine y que los trabajadores del fil se vayan para entonces hacer otr3.s elecciones chuecas. LoS :teamsters estan bien casaditos con el DiGiorgio porque cuando los trabajadores del fil se vayan entonces los cocineros, ca;rpinteros, y otros mas que el DiGiorgio quiera, pueden votar por los teamsters y ganar las elecciones. La NFWA se va a oponer a esas elecciones de la misma manera en que se oposo y pro"tes to la elecciones MAS ARRESTOS DiGiorgio sigue arrestando huelguistas. . Tres mujeres fueron arrestadas la serpana pasado en Yuba City. Su crimen: Elias les hablaban a los trabajadores de DiGior gio acerca de !a union y de !a buelga. Esto sucedio en la noche, fuera de P.oras de tra bajo. Al mismo tiempo agentes de los team sters en el campo habia . pero a ellos no los molestaron. Queda demostrado que DiGi-no cambia no mas se hace. 1$1617ott;fdo ("} ... P/'6/'oor!o '1 ' ..Juba C!Jy I bE .ARVIN A YUBA Pizcadores de Durazno Demandan Un Contracto Cientos de pi zcadores de dura.zno en el valle de Sacram ento estan firmando con Ia Asociacion. Mas y mas trabajadores estan pidiendo mejore s sueldos, la proteccion de su propia union, y contratos colectivos. ' Probablemente los trabajadores de l durazno van a salirse en huelga este ano, pero le han dado a'Viso a los rancheros de l o que piensan. Lo s trabajadores sugie ren $1.90 por hora como minimo, o $4.50 por canasta de 1000 Iibras. Tambien piden de 'aseguranza medica. Todo esto lo quieren en contrato colectivq escrito. Clive Knowles, lide r de los trabajadores campesinos en Marysville, envio cartas a mas de dos doce nas de ranchero s de la area, con mas de 1000 acres cada nno . Knowles les dijo que si no firmaban contratos los trabajadores !es iban a hacer huel ga. Silos ranch eros no han firmado ante s del ano proximo, quizos los duraznos se "Oficina" de la N:FW A en Arvin van a podrir en esas huertas. Clive Know le& les sugirio a los rancheros que celebraran elecciones demom::aticas si de veras querian averign.ar se los trabajadores quieren tma union. Todos los rancheros se han negado a tener eleccions. Apolonio Flores, ayuda a organizador para ! a NFWA firmando a trabajadores campesinos del DiGiorgio en nuestra union.

PAGE 5

21ST AND B.\KER S'IREETS MUEBLERIA CORTEZ BAKERSFIELD "IX>NDE UD. SABE QUE COMPRA, COMO COMPRA, Y CUANTO VA A PAGAR." Dos Piesas de Sala Refrigiradora Norge ' $169 $34 5 PIESAS DE COMEDOR ESTUVA-Norge RADIOS $119 carpet $6.95 installed TELEVISIONES PORT !tt.'lt $139 Marca Sylvania -----TRAELO ESTE c UPON I I . "'' CUANDO VIENE uo. tambien . ./41; :-..; TOSTADORES ' I PARA RECOGER UN VACUUM CLEANERS I LAMPARES 5 PIESAS DE RECAMERA $89

PAGE 6

1 Sigue Ia Marcha en Tex ,as iNFWA DE EL PASO La grande marcba del trabajador campesino, donde marchan todo Texas se cm:tinuar, ya acercan a Corpus Christi. Las 400 millas marcba, de baja Rio Grande Valle al capital en Austin, y esta 1/3 echa y los marchadores se crecen en numeros cada dia. No mas unos pQCos empezaron la marcba pero ya bay mas de 80. Sra. Gregoria Villareal de La Jolla arriba se junto con la marcha en e l tercer dia. Mlr chos de los marcheros son jovenes, pero todos traen la misma fe, y desean 1a justicia .. Ellos desean juntarse con el Governador John Connolly en Austin en el Dia de Trabajo (Labor Day) y tambien tienen las esperanzas de visitar con el presidente. Johnson en su rancho en Texas. Ellos quieren $1.25 por hora y sueldos asegurados. Muchos de los marchadores son los mismos que hicieron la huelga en los melones en el condado de starr en junio. Los trabajado res votaron en julio y decidieron con votos a 101 a 3 pertenecer a la NFWA. Este voto comite a los trabajadores a los sacrificios basta que se gane 1a huelga para todos los trabajadores campesinos en America, indiferente de la clase de raza o religion. Fue uno voto muy trabajoso que tomaron pero hombres con vaior nunca tienen miedo de sacrificios. El boycoteo de DiGiorgio se ba acabado pero los grupos de la NFW A en todos Los E stados estan juntando dinero y comida para los huelguistas y desean de parar los esqutroles que vengan a Delano . Especi almenie en el estado de Texas, en El Pa so, donde un jefe de la NFW A : Tony 0rendain, esta encargado de esto. Mucha gente en El Paso se ba juntado con 1a NF WA y miles mas les han dicho por radio y periodico, hojullas, otras un:iones, individuales, y el obispo. "No vengan a trabajar en Deleno este ano • . • no quebren la huelga. " Solamente e l primer paso de victoria se ha tornado y hasta que sea completa la victoria no deben de trabajar en Deleno este ano . Los rancheros estan desesperados y quieren traer esquiroles de El Pa so, pero como sus otros compuestos este tambien les hara falta. El foto enseria el carro nu evo que fue donado ala NFWA de parte de "Ei Paso Sm elter Workers Union . 11 Esta union nos ha ayudado mucho y son amigos de los trabajadores campesinos. En medio esta Al fredo Montoya, de l os Smelter Workers, con Tony Orendain y Jesus Chavez, los jefes de 1a NFWA en El Paso.

PAGE 7

CUENTA DE COYOTE: "iDiablos! 1Qu6 calor!" pensaba don Coyote el contratista a! colocar las cubetas en Ia camioneta de carga, Cas! todo el santo ilia hab{a estado don Coyote dentre de Ia camioneta 196q gozando de l aire acondicionado. Todo e l bendito d!a hab{a pasado don Coyote en Ia gloria de 1a cabina de Ia camioneta mientras los trabajadores sufr{an en los :in-. fiernos de los villedos.. Cada vez que se sen tfa obligado a exponerse a los rayos satan ales sentla cierta satisfacci6n de ser con tratista y no tener q u e trabajar bajo aquel sol que parac{a el vivo infierno . Eran ya las 5 de 1a tarde y Ia temperatura de los infiernos se manten:fa por los ciel os . El c alor pareda haber petrificado e l term6metro y haber prohibido su descenso. El mundo dla . He la tierra pareclan salir llamas. Por un memento don Coyote sentfa estar en su destino, AI terminar la jornada, don Coyote decidi6 dirigirse al pueblo. "Ser{a bueno llega.r a l a cantina a eharme was c uantas . " Pensaba don Coyote a! acercarse a! pueblo. AI llegar a Ia cantina se le clavaron lo s ojos en el humilde Cadillac 1966 d e su amo, el se'Jior Barrig6'n. Al memento sinti6 cierta inseguridad: 1a garganta se le anud6 . ''U3ueno!11 pens6 don Coyote, casi nunca viene a esta cantina . " Se qued6 pensativo durante largo rato, por fin ergui6 las oreias, sac6 un pailue l o con el cual se limpi6las babas que ya le escurr{an copiosamente de la boca. Y entre m.is pensaba en la cerveza, mas le escurr{an las babas hasta convertirse en un pequefio r ( o , Con pies de plomo se dirigi6 bacia Ia puesta de Ia cantina ya que el calor el aza ba los pocos cesos que tenfa. Al enb."ar en I a cantina , sus ojos estallaron contra un grande globo , que era s u patr6n. El se!lor Barrig6n, de estatura limitada; c il i tura de ados cinturones; de cabeza, un mel6n; nariz, l abios, . mejillas, y barb1lla, apenas discernible s en un mar de manteca . Ojos hundido s en e l mismo mar. Las posaderas, envidia de l as ballenas. De brazos, dos jamones . De dedos, diez chorizos. Las orejas, chicharrone s ya. AI verdon Barri g6n a don Coyote, levant6 un jam6n con sus pendientes chorizos y le hizo senas que se acercara. • • le dij o . Cogi6 don Coyote un jarro de cerveza y se sent6 . "Que calor hace!" dijo el patr6n. Ambos permanecieron silencios durante largo rato. Bebieron. de verle los fondos a varios jarros de cerveza, la lengua se le desat6 a don Barrigon . " Jamas te he dicho como me hice rico?" pregunta e l senor Barrig6n, ''Trabajando duro,'' r eplic6 don Coyote . "S{, s{, pero hub6 mis," dijo don Barrig6n. "Cuando muri6 mi papa, me dej6 4,000 acres de desierto. Pero ahora soy el cosechero mas grande del condado . y e l mas rico tambien." Con esto el patx6n se recal." g6 en el respaldo de I a silla y se frot6 y se palme6 el barril que por est6mago tema. Don Coyote contemp!6 Ia bola de manteca que tema enfrente y pens6: " Nadie tan gordo as{ podr{a trabaj ar en m i cuadrilla, Tra-

PAGE 8

I I ::rn11 I bajar{a demasiado despacio. No podr{a su bir una escalera y no se podr{a doblar." El continu6 s u relato. "Mira, as{fu. e como hice mi fortuna. Primero me metl en el distrito de irrigaci6n y luego persua d{ al. gobierno qu e construyera un canal de rechito a mi rancho. De esta manera obtendr(a toda e l agua que quisiera. Y toda sin costo. Ahora que tengo agua mis terrenos valen un dineral. Luego !lprenili a hurtar subsidies del gobierno. Nosotros los cosecheros nos causamos de defraudar ai. infel iz gobierno y a los hijos del mais ni por las les da. Y si eres listo, no tienes que pagar impuestos sobre l a rcnta, por tan rico que seas. Tijate, la Kern Cowr ty Land Company cada a!l.o defrauda al go bierno de $4 ,000 ,000 de dolares. Son lo s cosecheros m6.s grandes del condado Kern. Pero lo s pescaron a los pobres diablos. Pe ro a nU no . A m.{ nunca me descubrirM." Una carcajado estremeci6 al hombre bola y las carnes se sacudieron como gelatina al agitarse. Gordas olas amenzando a Ia pie! con rev en tar la. / q .,. . . Don Coyote pens6 para sus adentros: "El patron esfu borracho; me esta revelando sus secretos. Pero tal vez pueda aprender algunas de sus mru1as. " El patr6n interrumpi6 sus pensamientos. " Despues de esto m e tragu6 a todos los p<> quenos Les negu6 el agua y hic e que el banco les negara pr6stamos. Pero debo confesar que la mayor!a d e mis riquezas provienen de l trabajador. Son e llos los que me han Ellos siem bran, podan, pizcan . •• pero yo recojo las ganancias. Altas ganancias, s ueldos bajos, ese es mi secreta. Por muchos aflos tuve Okees y Arkees, luego braceros. Los teja no s son casi tan buenos. El que se mu: de hambre trabajo por casi nada. A SI me gustan . Esos Okees eran tontos. Los mexicanos no se dija." Vo lvi6 a soltar una carcajada e l patr6n. "Este patr6n es un diablo, 11 pens6 don Coyo te. "Pero es tan rico que debo seguir sti ejemplo . "

PAGE 9

lnvestigacion de Ia Huelga Un comitl> lnvestigador pas6 tres dfas aqu! en Delano haciendo un estudio de la huelga de la uva. Los senadores parec(an estar m's preocupados por los problemas de los agricultores que con los problemas del campesino . Pero, las averiguaciones se llevaron a cabo con sorprendente honestidad. Los senadores Vern sturgeon de Paso Robles, y Walter stiern, senador por el condado Kern, parecfan veraaderamente preocupados por los pro-. blemas del campesino . Merecen tin caluroso elogio. La conducta de los senadores Schrade de San Diego, y Way de Exeter, ambos agricultores, dejo mucho que desearse. De la misma actitud de Schrade y Wrzy era el senador Cobey, de Merced. El senador Way es abogado y trabaj a por la Merced Growers Association (la Asociacion de Agricultores de Merced) y la Merced Eastside Growers Association. EL MALCRIADO piensa desenmascar a estos politiquillos antes de las elecciones de noviembre. Se divulgar6n y quedar6n al descubierto muchas moviditas de estos senadores. Muchos cosecheros repitieron las mismas mentiras de siempre ante el investigador. 11No hay huelga," sostuvieron los patrones Pando!, Steele, y Dispoto. Al oir esto los exempleados les haclan mofa desde l as galerfas. Aparentemente muchos senadores y m uchas personas de Ia capital del estado empiezan a dudar de los co.secheros . Hay quienes aventuren la oposici6n de que el gobierno estatal aprabarli alguna ley para la protecci6n del campeslno. Esta ley los derechos del campeslno y le permitil"i votar cuando quiera slndicalizarse. Esta ser(a una ley justa. Existe ya una ley para la protecci6n de los trabajadores de las ciudades . _ Se nos deben dar los mismos derechos que tienen los trabajadores de las ciudades para as( poder aprosimarnos a sus salarios y a los bene-ficios que disfrutan.

PAGE 10

"REY DE POBREZA" ViSITO A TULARE Hace \UlOS pecos dl'as que el Sargeant Shri ver vino a visitar e l condado de Tulare. Shriver es el jefe del gobierno de la "Guerra en contra la Pobreza. 11 Tambi6n es el cu!lado de President Kennedy y Senador Ro bert Kennedy. Shriver mir6 m ucha pobreza cuando visit6 en condado de Tulare. Primero, visit6 al Woodville C!Wlp, en medio de Woodville y Poplar. Alii mir6 las casas de alumino, las que el condado cobra $22 por mes. "Que desgracia" dijo Slttiver. El comi6 con unos de los huelguistas de Ia renta y con unos oficiales del condado. Los oficiales les clio verguenza por los modes en que se miraba el condado. Despu6s de 13 meses Ia huelga de renta todav{a sigile porque los que rentan no se dejan que los oficiales de casas los traten tan mal como mas antes. Shriver paso cerca donde una gente andaba, pizcando tomates. Mas de mita de los trabajadores tenfan menos de 10 anos . Shriver paro hablar con ellos. No tenlan escusados en el fil tamp oco agua. Cuando Shriver les pregunt6 a los nifios cuanto les pagaban, ellos no sab {an. El contratista no quiso decir le a Shriver"hasta que caminaron lejos don de no pod{a gente. El contratista le ha de ver dicho a un precio mas to de ,lo que les pagaba a Ia gente y por eso no queria que ellos sepan. EL MAl'rCRIADO DICE: Nosotros pensamos que ellp:.;ograma de Ia pcbreza es un mal gasto de dinero y tiempo. se Shriver vera ;; v ., '" :r ., If I 'f Shriver conoci6 a residentes del campo de ffinino Marcos Lopes, 9 aflos de edad,de ixley, habla con Shriver. "Trabaja mucho muy duro y sera. rico un d!a," dice Shri r ael. .. ' ordenado que aprenden al contratista es momento, como leci6n para los dem'3.s con, tratistas mentirosos, vera echo mas para los trabajadores que los mentados "progra mas en contra la Pobreza".

PAGE 11

li. de ljete'Vea ft
PAGE 12

14 En la tlltima edici6n de EL MALCRIADO apareci6 un reportaje concerniente al arresto de Chivez, dos cur as, y ocho trabajadores en Borrego. He Squf otro relato de arrestos !legales. Esta vez el suce so Ocurri6 en Santa Pau1a. Parece ser 6s ta Ia tlictica mas estimada por los que tra tan de aplastar movimiento. El sU ceso lo relatron Pablo Izquierdo e Ignacio Garc{a. Pablo, trabaj ador. Ignacio, licter huelguista del condado de Ventura. El seffor Pablo Izquierdo era uno de 28 trabajadores que pizc;u,an naranja por los cosecheros L&O Growers Association of San ta Paula. A los trabajadores no se les habia dicho exactamente lo que pagar{an los cosecheros. Todos estaban bajo la impresi6n el sueldo ser{:i 35 por caja . a1 igual que el afio anterior. de haber de pi zcar naranjas en dos tas, se enteraron de que se les pagar1a so lamente 24 por caja. En Ia tercera huerta, los lirboles eran mlis liltos y frondosos Y los trabajadores demandaron saber lo que se les pagar{a. El mayordomo, Victor Mo rua, les dijo a los trabajadores que no sa b!a, que solamente el mayordomo general, "Mister Bob " podr{a fijar el sueldo. Los trabajadores' le informaron que esperar{an que Uegari{ el mayordomo general para que les citara ta taza de sueldo. A los 30 minutos Ueg6 • JMr. Bob. " •tporqucO no estlin trabajando ?d. Que quieren?" pregunt6 el. Los trabajadores contestaron que quer{an saber si se les pagar{a 35 por caja como el afio anterior. Bob dijo: "No! Este aiio se paga solamente 24 y si no les gusta, pueden entregar su herramienta . 11 Los trabajadores se enojaron,porque sab{an que los estaban defraudando. Todos vieron la herramienta. Al ver esto, Bob di jo: ''E.$peren ... No se vayan ... Iremos ala oficina. si todavla quieren marcharse, pueden entregar la herramienta Y recoger sus Cheques. 11 • Bob esperaba que los trabajadores cap>blaron de parecer. Pero los trabaj adores ya estaban muy disgustados con los sueldos bajos y los trucos de los patrones. He aqu{ el relato del seii'or Izquierdo : 11Ya que, en mi opini6n, el precio de 24 por caj a era demasiado injusto. Procecll a Campo Nuevo a entregar mi herramienta y a recoger mi cheque. El encargado del campo y de la oficina, Eddie Beason, me recibi6 con un empuj6n y me tild6 de huelguista. Yo le pregunM: pas a, Sr. Eddie? Yo vine por mi cheque, nada " Eddie dijo : 'No. No puedo entregarte el cheque . Primero arreglatelas con Bob. ' Fue aver a Bob y le pregunM: !!Por que les cont6 a los de Ia oficina que yo era huelguista? Usted sabe perfectamente bien que lo 6nico que peillamos nosotros los tr& bajadores era que se nos pagara el mismo sueldo del al1o pas ado, 35 por caja. Y tam sabe que durante los once afios que . llevo aqu{ nunca se me ha acusado de ser huelguista.' 11Despues de este pequeilo, Bob me dijo que todo se arreglar{a al d:{a siguiente. 'Vamos a dividir a los trabajadores en diferentes cuadrillas, para cambiar los sueldos, para que el trabajador pueda ganar un poco i t ' 11Siendo , que Bob me dijo que al d{a siguien te ganarlam9s mejores sueldos, me , nM listo para trabajar • . Todos nos presentamos a las 7 de la maliana. Todos esperl> bamos al mayordomo generil'para que fijara la nueva tasa de sue ldos, tal y _ como se hab{a convenido el ilia anterior. Despues de un rato, yo, viendo que nada se nos de cfa tocante a los sueldos, me acer que a los mayordomos, Victor Morua y Eddie Beason . En ese momento Ueg6 Ia policia. 1 Victor nos inform6 que el mayordomo general bab{a decidido desocupar a diez jadores y que yo era uno-de ellos. AI mr , esto, le peel{ mi cheque a Eddie. A6n no ha b{a terminado de bablarle cuando me sujetaron dos policfas. Me llevaron al cuartel de polic{a. Me estrujaron de tal manera que se me hincharon los brazos. I Del cuartel de policfa se me llev6 a la corte 1 a eso de las 9 en la manana. El juez me i pregunt6 si me daba culpable. Yo le preg: unM: 2De que se me acusa?' 11El juez me contest6 que a 61 no le dirijera que s! no me daba culpaun abcgado que peleara mi Se me acusaba de transgresi6n. Yo la acusaci6n ya que era empleado de compafi!a y solamente peclla mi_ cheque. fijo el jurado para el d!a 28 de_iunio. Pe el d!a 24 el procurador del condado an-que iba ' a despljpenclinliellltq. Y espero que este contento con procurador y del acusante de 1a acusac16n. '" revuelven el est6mago. Ocurren con demasiada frecuenc!a. La policla estk siempre muy diSpuesta a arrestar a quienes los cosecheros se'iialen. Los jueces con frecuencia 11aconsejan" a los campesinos que se den culpables, aun cuando el acusado no sabe de que se le acusa. La falta de dominio del ingMs deja a los trabajadores a Ia gracia de Ia pclicfa y de las cortes, Afortunadamente, el Sr. Izquierdo tuvo el valor de reclamar sus der,echos. Ahora la Asociaci6n de Trabajadores Campesinos se encuentra el condado de Ventura para pus tar su apoyo a los trabaj adores que se encuentren en aprietos como el citado. La NFW A no queda satisfecha cuando estas acusaciones simplemente se retiran. Es una grande injuria cuando el procurador nos di ce que debemos estar agradecidos que no nos mete a Ia cgcel siendo que no hemos ,. violado ninguna ley. Somos del parecer qu r el Sr. Beason o cualquier persona que hag9. 4, estas falsas acusaciones debe ser castigado. Si no se le castiga al Se!ror Beason por estos actos criminates, los repetirf. una y o tra vez, siempre que no l e caiga bien tm. trabajador. As{ es que el Sr. Izquierdo a demandado al Beason por arresto ilegal • .

PAGE 13

11• e(JIIUJ, ENVIE SU RESPUESTA Y SU NOMBRE Y DOMICILIO A "Jl}EGO DE LOS PUEBLOS P. O. BOX 1060 DELANO, CALIF. Hay dos ganadores del Juego de la semana pas ada, OLGA PALACIOS de Tulare y SAL LY MARQUEZ de Earlimart. La puesta es EL HOSPITAL DE TULARE . EL LIDER DE NFWA EN FRESNO Cresencio Mendoza, un Hcter de la NFWA y representante de la asociaci6n en la ciu dad de Fresno, es uno de los socios mfu> trabajadores del estado mayor de la NFW A. El seiior Mendoza ha v enido explicando los prop6sitos de nuestra lucha a los trabajadores agr{colas de esta regi6n. Ha pronun ciado discursos par todo el condado de Fresno, pueblos como Mendota , Malaga, y Madera. cesar Chivez trabajo en silencio en los condados Kern, Tulare , y King durante un per(odo de dos allos antes de declar arse en huelga y negociar un contrato co lectivo de trabajo. Ahara e l sCnor Mendoza hace lo mismo en e l condado de Fresno, reclutando socios para fortalecer el sindicato para que cuando llegue el d(a podemos reclamar nuestros derechos. [DAN'S OPEN TILL MIDNIGH1 QUALITY FOODS A\BIERTO HAST A LA MEDIANOCHE PROVISIONES DE CALipAD

PAGE 14

"EL CAMINO DE LA HUELGA" RUTA -DE U CARUANA El Camino 99, en poco ti.empo se corioCera como el Camin<> de la Huelga. En este ca-. mino fue donde miles de emigrantes caminaron cada aflo, y este mismo camino don ••••••••••••••••••• de los huelguistas de Deleno marcharon, en su peregrinaci6n a Sacramento. Y en este camino, en cada pueblo, donde la NFWA esti engresando. Solamente que los rancht> ros se enseafi'en a firmar contratos y a pagar sueldos justos, iremos a hacer huelgas' de una esqueaa la otra en este highway en 1967, 1968, y cada al\o basta que tengamos contractos y sueldos justos. Caravana y Fiesta En agosto vendriD una caravan que ira a traer comida y ayudar a los huelguistas de Deleno. En el 5 de agosto ira aver unajun ta grande en Sacramento, Gil Padilla, el Vice-Presidente de la NFWA, ira hablar y el Teatro Campesino dara una presentaci6n. -----------.. DELANO Comida sera recogida en Sacramento y to! LOS usun dos los otros pueblos que estful en el mapa. r .................... Una caravana de carros se vade Sacrame1! nto temprano el sabado, agosto 6. Ira a pal rarse en stockton, Modesto, Merced, y Ma-.r dera. En carla pueblo comida sera cole'cta! day tendrfu juntas chi cas. En Madera to1,,. dos se pararan de la noche, y, hay una junta donde Dolores Huerta va a hablar. El domingo en la maiiana, tendrfu misa en J Fresno y Iuego se ira la caravan paxa Deleno, donde llegaran en la tarde. Habra una fiesta el parque Memorial en la calle Lexington, con comida y refrescos' y musica. Todos estan bienvenidos; Cesar Cha vez va a hablar. Vengan todos!!!

PAGE 15

Estimados senores, por medio de la presente me dirijo a ustedes para saludarlo y desearles buena suerte y a la vez deseo se comuniquen con migo para saber como y si todav!a esta en pie Ia pues estoy ente rado o es desir esta,mos potque somos un grupa de colotievo que queremos aser una colecta y si fuera posible mandarles una ayuda si es que todav!a la nesesitan deseo que me contesten imedatamente y por lo tanto les deseamos exs .ito y su pronta con testacion a un servidor y amigo. Jose M. Tril Vacaville, California EL MALCRIADO DICE: Nos cuando la gente pens aha y deCla--comomuchos de nosotros pensamos y decemos--que. la huelga no podea continuarse por 10 meses, adem'-s por dos otros. Pero hemos co& tinuado y somos fuerte y Valiente abora que en los tiempos de septiembre y oc tubre . Pero somos mas fuerte y valie nte por la continuedad y soporte de nues"tros hermanos, qufenes interesados que no nos morimos de hambre en el medio de nuestra . Juch a para seguridad Y , dignidad, la qu e mu chos de ellos tiene por herencia de s u s padres. Necesitamos muchas cos as!: dinero para los coches, tel efones, y esp.e ciahnente comida (de bote, friJoles, harina, azucar); para nosotros y nuestros hijos,pa ra tener fuerza en esta lucha tan larga, ro pa para vestir Ia dignidad de humanos (no gar , 0 basuras). Y m&s importante el so porte de nuestros hermanos, basta que ga ne'nlOs un Iugar en carla mesa de 't!Clto por t toda la naciOn. Necesitamos la umctad de Ia raza: gente que se orgulloso y declare • "Somos mexicanos y Ia Huelga es Huelga!" Y ademM: r'somos humanos y la causa es justa--para todos!" Estimados senores, A nombre de el Sr. Lupe Cervante, Juan G uerra, Beto Salinas, Aubdon Elizondo, y Sr. Juan Soto de Orange Cove y O rosi hemos reunido la pequena suma de $15. 00 dolares sin ningun otro proposito mas de que ayudar a Ia cuaza. Y sin mas, s.s.s., Lupe Cervantes ili-osi, California EL MALCRIADO DICE: Para nosotros los trabajadores campesinos, $15.00 noes una suma Chicita, y ayudando a la causa no es una proposicion chica. No mas podemos dar les las gracias con unas pocas palabras--pero iremos ayudar 'tes y con su ayuda tendremos mas poder y organ! zaremos todos los trabajadores campesinos, negros, blancos, y cafe porque no podemos separarnos o nombr"'arnos mexica nos, filipuios, or americanos solamente. Tenemos una raza. Los trabajadores campesinos, y una esperanza, Unidad. Iremos a cada estado en este pais--pero iiemos unid9s.

PAGE 16

c , , I GENTE PIENSAI Yo ha leido con interes de los problemas de los trahajadores, especialmente en el condado de Costilla en la area de San Luis Valle (Denver, Colorado). Estos rancheros dicen que el trabaj ad or no es ambicio so en su trahajo, que es flojo y que l e hacen dano a las "casas" que les prestan los rancheros. Tamhien se quijan de la falta, de trabajadores. Ahora viene el Senor Roy Y. Inaay , un ranchero en La Jara , y dice: La economia de agricu l tural en el valle de San Luis y la nacion esta muy desenimado. En el periodico, 1a Sunday Post, Sr. Lesbie s. Porter, agente de extension, en La J ara, dice que el conswnidor de los produo tos del rancho falta de comprender que el ranchero no esta participando en la prosperidad de la nacion . Como yo soy native del condado de Costilla, yo se cuanto pagan los rancheros. Unos rancheros aqui y cerca de H. Garland y B lanca pagan $1.25 por hora . otros detienen en cada hora, di ciendo l e al pobre trahajador que los seran pagados si se queda basta que es pizca esta acabada. Cerca de La Jara unos rancheros pagan solamente $1 . la hora. El conswnidor, donde vivira, sabe una co sa de seguro, y eso es que el tiene que pagar un precio rnuy alto para su comida. y tambien sabe que alguien esta haciendo mucho dinero de los precios altos de los productos de rancho . Los rancheros en Texas dicen que no pueden pagarle al trabajador mas de por bora. A mi se me hace que hay mucho dinero pasado en nuestra cuando se viene a pagar l e a los trahajadores campesinos. Algo esta muy malo aqui y se debe de hacer algo para componer todo esto. Robert Trujillo Denver , Colorado De una carta al peri odico la "Denver Post" Senores, ha-Les escribo estas cuantas letras para les saber de que ya resebi el pril}lero lar de l mentado malcri ado . nos trae orientacion de este cuarte l _ general de esa suida del campesino q u e s i gue s chando basta llegar ala meta que deciamO tod s las saludades que lucahmos con la ti.e:ra y esenato por hara su seguro y a tenio servidor, Jose B . Ybarra Estimados senores, Quiero el periodico El Malcriado porque he encontrado en s us paginas un valor patriatico que en estos tiempos casi ya no existe y tambien quiero felisitar a todos los trahajadores campesinos quienes luchan muy duramente y con mucho corage por sus derechos y para sus bijos, y quiero f elisitar los a todos por su brillante actuacion ., en la hue lga y pienso que se muchar fueramos como el otro seria nuestra situacion. Y que viva el trabajador. campesino con su dignidad I Jose Reyes Puentes Five Points, California

PAGE 17

Mucha gente ha quej ado donde separan pa ra cualquier servicio. Dicen que son injustos y que los que deciden quien se va son injustos tambien. Y especiahnente con los trabajadores campesinos. En l a ultima guerra muchos nos fuimos a pelear en terras extranjeras que braceros hicieron nuestros trabajos aqui, rancheros como G iumarra se hicieron ricos con tra bajadores baratos y altos ventajes. Pero cuando la guerra se acabo y volvemos a nuestros trabajos, muchos no podrian conseguir trabajos porque los braceros los t& nian y se puso peor y peor. Durante el tiempo de gilerra habia 30,000 braceros en California en tiempo de pesia. Pero de& pues en tiempo de paz, como 1959, hay 90,000 braceros. Hasta que hizimos que se acabara la ley de braceros. Pero los rancheros empezaron su grito de cococri lolotra vez.' Decian, "Necesitamos braceros porque hay guerra y corto en trabajadores y no hay nadie qnien nos pizque la fruta." Mientras que nosotros peleamos para defender nuestro pais los rancheros se qued&n en l a casa haciendose ricos y :20 , SU HIJO EN LA GUERRA mas ricos. ' ' Casi todos los hijos de los trabajadores campesinos tienen que server en e l sei.vicio. Sino se dan de volun taries entonces seran llamados. Pero hay muchas otras injusticias. Much as familias de Mexico que no son ciudadanos les dicen que s u s hijos tienen que ir a pelear eu el servicio. Aunque sean ciudadanos de Mexico y estaran aqui solame nte unos pocos anos, se los llevan! Muchas familias que tienen a sus hijos para que los sosteDen se los llevan a1 servicio y Ia familia tiene que obtener ayuda d e l Huelfer. Pero leemos en el periodico de los artistas ricos que no se los llevan porque estan "sostenendo a sus familias." Todo s sabemos que los rancheros mandan a sus hijos al colegio para que no tengan . que servir. Los hijos de los trabajadores campesinos no tienen esa suerte ! Hay una ley especialmente qun, dice que los que tienen ayudar ia pesea no se tienen que ir a la guerra. Esta ley debe de incluir a los trabaladores campesinos. Pero son l os rancheros--los que dicen qnien alcanza esta ley. Sohu11-ente ios que toman esta ley son lds hijos. de rancheros, contratista.s , jefes, y manejado.... res. Los ponen como guardias de seguridad o otro trabajo que no ayuda la pizca. Otro problema del Bosquezas es que tiene "Cuota" de muchachos que tienen que lla._ mar. En el valle parece que los primeros que se llevan son los chicanos, negros,y otra gente pobre y los hijos de los ranch& ros ultimos. Sera porque en el Vosquejas no hay trabajadores campesinos. Comoel junta local #78 de Bakersfield, de los tres miembros uno es ranchero (C. C.Sharpenberg of Sharpenberg Land Company); otro (James Petrini) es abogado para Ia Kern County Land Co. y el tercer es un jefe de una compania de acero y es reti.rado. EL MALCRIADO DICE: Ojala que cambien las !eyes del servicio y las hagan jus-. tas. En otras palabras ojala que acaben con el junto de Bosquejar, con muchos dice. Guerra es muy mala para los trabajadores campesinos, especiahnente este de Viet Nam. 'Oficiabnente no estarnos en guerra. El junto de Bosquejar no se necesita en tiempo de paz. Y no necesitavamos el junto de Bosquejar sino fueramos en tremetiOos en los engocios de otros. Los trabajadores se dan de voluntar de todos modos y'estan listos para defender su pais. ' I Los rancheros mandan sus hijos a1 colegio •. veces, hijos de ellos nurr ca s1rven para su paJ.s. el hijo del ranchero es muy menso para ir al colegio, el ranchero puede tomar e un "Dilaccion Agrultural." Esto e s casi para los rancheros, empresarios,y l o s contratistas y guardas de seguridad.

PAGE 18

( " J(e/ runpago El bus de los Los teamsters han llegado. Han abierto oficinas en Deleno y Arvin. Ellos l e pagan a sus agentes $20,000 por ailo y mas, tienen carros nuevos y frescos siempre, y se en libte l s como el Stardust de Delano . Casi ninguno ha trabajado en campo. Con raz6n los trabajadores no les tienen confienz a. Las 34 familias de Allensworth, en el condado de Tulare, tienen un problema. La agua ti.ene un veneno muy peligroso. TendrM. que hacer un hollo de 800 pies, para tener agua bueno. Han ponedo una aplicaci6n al gobierno para prestar bastante dinero para poder hacer una noria ,nueva. Los Estado s Unidos hacen norias para otras ciudades--gratis para la pobre gente. Ya era tiempo que el gobierno le a su misma gente aquf! La tienda de la Huelga necesita todas clases de comida, especialmente harina, azdcar, caM, carne, y vegetales. Y tambin otras cosas: jabon, papel, etcetera. Un grupo que . se llama "VISTA" en el programa en contra de la pobreza en Oregon se cans6 de que no hac{an nada para ayuaar a la gente pobre y pararon y empezaron un nuevo grupo nombrado "VIVA". Ya tienen 2 docenas de familias que estan trabajando juntos. Cuando tengan 100 familias dicen que van a juntarse con Cesar Chavez en nuestra uni6D., la NFWA, como la "Oregon Local #1". PARA LOS NINOS: La NFWA ha puesto numerosos programas para los nllios de la huelga durante el verano. Hay una parte donde los cuidan de las 7:30 a las 5:00 en Deleno, c on lonche gratis. tienen lecciones para nadar en Lake Woollomes cada dfa a las 3 3:30. Muchos de lo s voluntaries estan en estos programas. TambMn hay una puesta en Richgrove donde cuidan nilios, esto esta pagado por el gobierno. I LA MEXICAN A BAKERY PANADERlA •t .., Delano ******** Bakersfield--G . ' (+j 407 lith Ave . Phone 725-9178 6 3 0 Baker st. Phone 323-4294 "l+j ! DOS PANADERlAS QUE SffiVEN A LA COMUNIDAD MEXICANAt + Elaborando Productos de Primera Calidad Exquisita y Ftna Reposteria • Pan de Hu.evo con Autentico Savor Mexicano + ** P an Frances** **Donas de Varias Clases** • ** -

PAGE 19

PREMIOS ElEGANTES ES MUY FACIL GANARLOS. PREGUNTALOS A SUS VENCINOS, $J AMIGOS, P A R IENTES, ETC., S l QUIEREN EL MALCRIADO MAN __ DAD O A SUS CASAS POR CORR.EO P O R UN At:fO. ESCRI B A LOS NOMBRE Y DOMI CILIO AQUI ABAJO YENVI E $2 POR CAD A PEDIDO. NO MAS SE NECESITA VENDER ESTOS PEDIDOS DE UN ANO A EL MALCRIADO ( $ 2 CADA UNO) PARA GA-NAR ESTOS PREMIOS GRANDES. MIRE: GANE RADIO TRANSISTOR DELUX CUANDO UD. VEN D A lOPEDIDOS Y MAN D E NOS LOS NOMBRES Y LOS DOMI CILOS. MANDAREMOS EL MALCRIADO A SU CASA DOS SEMANAS. ADEMAS, LE MANDAREMOS DIO ELEGANTE I NMEDIATAMENTE. &mfdee CADA SURARecortese y E nvi elo 0 NoMBRE----ooMiciLio ---PIJEBLo-I 1 I I 2 I I 3 I I : :,_ I s I ! , I I 9,t.,:; I M A ND E ES T E L ISTA A "SU BS CRIPCIONES" , PO B O X 1060, DELAN O • . J/ij 'l!i' ' . •! -{' I

PAGE 20

! AHORA: El :Dis c : o ( Autentico de Ia Hue_lg: a A Thunderbird High rid eli ty Recording \ SIDE ONE FREE: INCLUIDO GRATIS: Palabras de las Cancione s en Forma Escrlta ;1. NINOS CAMPESINOS-Va1dez-1 : 30 2. HUELGA EN GENERAL-Valdez-3: 33 3. AY PERC SI, PERC No-Contu-2: 24 4. CORRIDO DE CESAR CHAVEZ-Contu-2:30 .,LONG s. LA PEREGRINACION-Liro-1:55 16. ADELITA-2: 05 7. YO NO LE TEN GO MIEDO-Liro-1: 30 33 RPM B. DE COLDRES-1:45 -9. LLEGANDO A LOS fiLES-Liro-1:30 $4. 25 BY MAIL 10. SER COMO EL AIRE UBRE-Liro-2:00 . I INCL. 1. Sounds of the Strikers . (Sones de 1a Peregrinacion) SEKD TODAY--MANDELO AHORI;TA2 • E 1 P 1•n de Delano . fA M WORKER PRESS, BOX 1060, DELANO, CALIF. Worker Press Box 10 6 0 Delano, California , Stephen 2Q64 Dcnming Denver • Colorado 802l. t