Citation
El Malcriado, Volume 1, Number 42

Material Information

Title:
El Malcriado, Volume 1, Number 42
Series Title:
El Malcriado
Creator:
United Farm Workers Organizing Committee
Place of Publication:
Delano, CA
Publisher:
United Farm Workers Organizing Committee, AFL-CIO
Publication Date:
Language:
Spanish

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Auraria Library
Holding Location:
Auraria Library
Rights Management:
Copyright [name of copyright holder or Creator or Publisher as appropriate]. Permission granted to University of Colorado Denver to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
I



UN SINDICATO PARA TODOS LOS CAMPESINOS P. 12
Molcriado
EN ESPANO
•9
La Voz del Campesino"
NO. 42


EL DIABLO Dl GIORGIO
No faltaron qulenes creyeran que ima vez que Dl Giorgio conveniera a efectuar elecciones justas sostendria su palabra. Pero DiGior-gio ha demostrado ima y otr a vez no se deti-ene en mentirle al pdblico y defraudarlo, tal y como les mienten y defraudan a los traba-jadores. He aquf unas de las movidas chue-cas y asquerosas de DiGiorgio.
1)—Cuando se fijaron elecciones justas en el rancho de Delano, el investigador desinter es ado sugirif) que se efectuar an elecciones en los ranchos de Arviri, Marysville, y Yuba City, todos de DiGiorgio. <5 Porqu£ elecciones? porque es bien sabido que los tra-bajadores quieren sindicalizarse.y que pre-fieren a la NFWA. Ha terminado la cosecha en Marysville. Pronto habr£ trabajo en Ar-vin. Y si DiGiorgio no perxnite elecciones en septiembre, sus trabaj adores estar£n muy enojados.
2)—DiGiorgio todavfa est£ ayudando a los Teamsters. Trata de persuadir a los traba-jadores que se asocien can los Teamsters.
A los organizadores de los Teamsters se les permite hacer propaganda dentro del canipo de trabajo a cualquier hora del dia o de la noche. Esto va contra las reglas que los Teamsters y DiGiorgio prometieron obedecer.
3) —A muchos trabaj adores no se les de em-pleo en los ranchos DiGiorgio. Se les dice que tienen que asociarse a los Teamsters antes de que se les de trabajo. Esto comp-rueba que los Teamsters y DiGiorgio inte-gran el mismo partido, ambos contra el trabaj ador agrfcola.
4) —DiGiorgio no permite a sus trabaj adores votarpor correo. Hay mis de 500 ex-em-pleados de DiGiorgio que radican en El Paso y JutSrez, Mexico. Tendrfan que hacer un viaje de 2,000 millas para votar. Cienes de trabaj adores que ban firmado fichas autori-zando a la NFWA para representarlos en las disputas obrero-patronales han salido de Delano. San trabaj adores migratorios y se han desparramado por todo el pafs. DiGiorgio no acepta las peticiones de estos traba-jadores en cuanto a su preferencia de sindt-cato. Dice DiGiorgio que si quieren votar, que vengan a Delano. De alguna manera la NFWA tendr^ que encontrar a estos traba-jadores y traerlos a Delano.
5) —Por fin la elecci^n se efectuari el dfa 30 de agosto en la estacion de primeros au-xilios en el puro centro del campo de DiGiorgio. Esta sera la tfltima oportunidad que se les presentara a los Tbamsters y a DiGiorgio para manipular la elecci6n a su favor.
6) —Ya los trabajadores estgui cansados de .las mentiras de DiGiorgio y de los Teamsters. Los Teamsters son igual que los con-tratistas. les quitan las cuotas a los trabajadores y ellos al trabajador le dan una pa-tada donde ustedes ya saben.
Si se efectdian las elecciones con toda hone-stidad, la NFWA pondr& fin a las operacio-nes malolientes de los Teamsters-contra-tistas y a los sueldos bajos.


3
EN ESTA EDICION:
La Union Establece
UN NUEVO SALON POR CONTRA TACION Pg. 6
UNA UNION PARA TODOS LOS TRA-BAJADORES CAMPESINOS P. 12

oaA o_y
p. u
Que significa la
AFL-CI©!?
p. 20
historietas del pueblo:
EL CONTRATO DE BUD ANTLE P. 22
jHa trabajado Ud. por el DiGiorgio durante el afio pasado?Si su respuesta es SI, nos falta Ud. para votar en las ele-cciones que vienen en el 30 de agosto. Mandeselo su nombre (y su direcci6n tambi^n) a la NFWA, PO Box 894, Delano. O vengase a la oficina en la calle Albany 102. Muchas gracias.
gj
^Quiendijo? m
La gente juevona son los que tienen muchos §2 hijos. Si trabajaran muy duro, estuvieran demasiado cansados para tener hijos.
j&i La respuesta:
@ Steve Pandol, un ranchero muy rico.
This la*ue fa #
l Published every two weeks in Spanish and English by I Farm Worker Preas, be. , P.O. Box 1060, Delano, Calif. I Office of Publication—1224 Fremont, Delano, California.
’• Second class postage paid at Delano, Calif. To aubacrlbe at $2 a year write Box 1060, Delano, California, 9321$. dated ^ A
#42 ■■■ — 8-12-66 —


La Election se Acerca al DiGiorgio
El dia 30 de Agosto se Uevaran a cabo las eleciones, en los campos Di Giorgio en Delano y Borrego. En la cual a los trabajadores se les permittra votar por la union que quieran.
DiGiorgio a aprabado a mas de 1600 trabajadores y la N. F. W. A. a sometido a muchos mas que pueden ser elegibles para votar. Pero como muchas de estas personas son trabajadores migratorios, regados por todo este pais y en Mexico, muchos de estas personas no tendran la oportunidad de votar. Miembros de la N, F.W. A. han estado visitando a las trabajadores de DiGiorgio y explicandoles las ventajas de tener una union fuerte. La union de los Teamst Teamsters y los patroncitos de DiGiorgio estan peleando desesperadamente en contra de la N. F.W.A. Elios estan tratando de dividir a los trabajadores, es cual es uno de sus trucos mas viejos. Elios estan tratando de dividir a los ' blancos, de los Mexicanos, los filipinos de los blancos, etc. Trabajadores campesinos puden ganarle a los rancheros no mas se trabaj amos juntos en un union fuerte.
M£s y mis trabajadores se juntan con la vt-ni6n. Por eso, la uni-6n se hace tan muy fuerte para ganar victoria en las elec-ciones.
La Huelga Sigue Contra
I
La cosecha de la uva se ha comensado en Delano y la huelga le esta poniendo mas preci&n que nunca a los rancheros. Los sa-larios se suben hasta $1.30 por hora y 15 la caja en muchos lugares. Bianco, Giuma* rra y Lucas andan como locos buscando a gente para que pizquen la uva. Pero sin e-sperencia, los pocos esquiroles que les t trabajan, hacen muy mal trabajo. Mardi-kian esta pizcando un grado solo de uva este affio. Caratan tiene chinos jovenes de San Francisco trabajando.

En una sola maKana, firmaron 30 trabajadores en los ranchos de Mardikian y Pavich en favor de la uni6n. ^Porqufe no quiere e-lecciones senor Mardikian?
Ayudamos para ganar esta huelga. No se vengan a trabaj ar a Delano este afio. Haga-nos este favor. Con su ayuda podemos ganar un eontrato justo y decente para el trabaj a-dor campesino. Viva la Huelga!
Los Otros Ranchos en Delano
HUELGA EN DELANO
Los ocho trabajadores inocentes
Garcia de Baja California trabaja en cosecha de Delano.
LE PONEN A CESAR CHAVEZ EN JUICIO
Ha terminado la primera etapa del enjuieio de los ocho trabajadores agrfcolas, un cu-ra cat6licq un ministro protestante, y C$-sar Chivez, director general de la Asocia-ci6n Nacional de Trabajadores Agricolas.
Se llevo a cabo en la ciudad de Ramona la semana pasada. Se les acusaba de trans-gresi&i. Los trabajadores les habfan pedi- : do al cura y al senor Ch&vez que los acom-panaran al campo de trabajo a recoger su ropa. A todos los aprehendieron los gori-las de DiGiorgio los detuyieron por varies horas. Por fin los encadenaron y los entree gar on a la policia.
Pronto se retiraron los cargos contra los trabajadores. Todos quedaron absueltos. Pero en un juicio vengativo el jurado de-r clari culpables al cura y a Cisar Chavez.
El juez era novato ya que con frecuencia tenia que recurrir a sus libros para ente-r ar se de lo que rezaba la ley. El jurado lo integraban pur os gueros y secuaces de John Birch.
Una senora estaba distribuyendo libelosos pamfletos contra la huelga de la NFWA. El procurador y el sheriff trataron de calum-niar a los curas y a la NFWA.
Las convicciones del padre Salandini, el reverendo Hartmire, y el sexfor Chavez se apelarin en un tribunal superior.
Aunque por lo general la poblacion de la ciudad de Ramona se mostro hostil a nues-tra causa, gueremos extender nuestras mis sinceras gracias a los pocos que nos brindaron su hospitalidad durante el pro-ceso.
|!


■>£ $CHEttuay

Los Teamsters tienen una oficlna muy a-mueblada por la calle Main en Delano. Ti-ene una alfombra a todo mecate y una se~ cretaria que echa chispas! Los Teamsters tienen m£s de 20 agentes bien-pagados para que compren los votos de los trabaj adores campesinos.
V
El Salon de Contratacion
Ha abierto sus puertas el sal6n de contra-taci6n de la NFWA. Esta ubicado en la calle Ellington #601 de la ciudad de Delano. Para mejores sdfias, la vieja tortilleria Asteca. Se aproxima el dia en que habrl . , salones de contratacion por todo el valle y los trabajadores no tendrSn que acudir ala oficina de empleo ni al contratista. He a-qui una orientaciOn de como se procede en el sal6n de contratacion:
La semana pasada llam6 Schenley solicita-ndo 176 trabajadores, 96 para el lunes, 40 mis para el miOrcoles y 40 para el viemes. Nos avis an 72 horas por adelantado de los trabajadores que van a necesitar.
En el'sal6n de contratacion hay una listade todas las personas que desean empleo. Los trabajadores simplemente van y se inscribes Luego, cuando hay plazas, se le daal trabajador una "ficha de referenda" que le informa donde y cuando empieza a trabaj an Cuando se reune la cuadrilla, los trabajadores pueden llegir o seleccionar sus pro-pios comparer os. Este seleccionamiento es importante cuando se pizca la uva en g6ndolas, por ejemplo. jQuienes son los primeros en redbir empleo ? ++-I -I I I I 1 'â– 
El trabajo se les da a los trabajadores se-gtin la posici6n que ocupen en la lista. Al que se firma primero le toca la primera plaza, etc., hasta no agotar las plazas. No existe descriminaci6n de raza o religion.
En la actualidad hay negros, anglosajones, y mexicanos trabajando por Schenley.A to-dos se les facilitan iguales oportunidades de empleo.
^Se paga para inscribirse?++++++-HH 11111 No! Y no tiene que ser socio de ningtmsin-dicato. Pero si se le da empleo se lo des-contar^. una cuota de $3.50 por mes para ayudar a pagar los gastos del sindicato.
Las cuotas se pagan solamente mientras este trabajando. Vi^ndolo bien, $3.50 por mes no es mucho ya que los contratistas les quitan m&s de esta cantidad cada semana. Tambiln se le extienden seguros de vi-da y otros beneficios del sindicato.



Chavez en Madera
Gran fiesta en el Memorial Park de Delano. Se reunieron mds de 2,500 personas para celebrar el Dia de la Huelga. Saborearon suculenta barbacoa de cordero. Los ninos se deleitaron con sodas y se entretuvieron con globos que rezaban ’JNFWA si, Teamsters no!" Los concurrentes se recrearon los pies y el alma con la presentaci6n de mariachis, el Teatro Campesino, que ame-nizo la fiesta con canciones de su nuevo; album, y para el gusto de la juventud, dos bandas de melenudos que tocaron roc-n-roL
La fiesta tuvo como prop6sito la conmemo:-racidn del cumpleafios del inmortal Emilia-no Zapata (8 de agosto). Tambidn se cele-braba la nueva solidaridad del campesino.
De Sacramento lleg6 una caravana de 30 carros y varios camiones repletos de comestibles y de ropa (14 toneladas) y $5,000 en contribuciones para ayudar de los huel-guistas en su renida lucha para obtener me-jores sueldos. La caravana lleg6 a Delano poco despues de mediodfa.
La fiesta fue un gran dxito. Pero por ahi se qya murmuraciones que despuds que se ga-,v. i nen las elecciones del 30 de agosto se cele-brard la fiesta mds grande jamds vista en este valle. Concurriran campesinos de Ar-vin a Yuba City.


DESPUES DE 200 MILLASi:
£2* a'Jm*
Los Marchadore: tado a la
I la Han Inci -3ente Texana
Los peregrinos que participan en la marcha! de trabajadores texanos han recorrido mis I de la mltad del camino. La marcha empez6I en Rio Grande City el dia 4 de julio. LapriJ mera meta fue la capilla de Nuestra Scnora en San Juan donde el obispo de Brownsville | celebr6 una Santa misa y bendijo a los pere4 grinos. Los peregrinos partieron para Au-|j stin bajo una temperatura de 100 grados o J mlis.
Los peregrinos, encabezados por un mini.-stro protestante, un padre catolico, y Gene Nelson, jefe de la Asociacijgn Nacional de *
Trabajadores Agricolas en T^dSy-protest^ los miserables sueldos que los cosecheros! texanos pagan y la pobreza de los campesi-| nos. Piden $1.25 por hora como sueldo mrtm mo. Hay cosecheros que pagan 40£ por bora a pesar de que la huelga de los meloneros en i el mes de junio ioxs6 a un cosechero, La |:
Casita Farms, a elevar los sueldos a $1.00 j
por hora. Otros cosecheros firmaron con- If!The Bishop of Corpus Christi tratos con sus trabajadores por $1.25. rl'S ?,ivei Ho,y Communion to the
HyuMarchers during the Mass*
EL MALCRIADO DICE: Todos los texanos, sean mexicanos, negros a anglosajones, ne-cesitan $1.25 por hora para sostener a sus familias. La marcha de los negros proce-dentes de la parte este de Texas y la de los mexico-americanos procedentes de la parte sur de Texas demuestra la solidaridad que existe entre los trabajadores. Lucharemos juntos y nada ni nada nos separara. Asf es que| Alesta cosechero! Ya cesa tfr pugnacon el sindicato y p^ganos mejores sueldos.
M&s de 2,000 personas se unieron a los pe-il L IAr .Tnw. regrinos cuando estos entraron eg la ciudad|J^() jQ I KOj de Corpus Christi. El obispo de orpus Ch^W./r- STRI KE
Mmm
risti celebrb una misa especial para los pe regrinos. Piensan sostener una gigantesca |: manifestacidn en Austin el dia 5 de septiem-|.|; bre, dia del trabajo.
Otros peregrinos, participantes en una man cha de 170 millas llegar^n a Austin el mis-|j mo dia y participaran en las manifestacio- T nes. Este segundo grupo de peregrinos se jji Integra de trabajadores negros. c£sar Cha-1, vez, fundador y jefe de la Asocia.c£on Nacio-f!' nal de Trabajadores Agricolas har& un vuel§L:j desde California para reunirse con los pe-1 regrinos texanos el dia del trabajo.
&(wta St Vicuna
Sate T&aefiCa?
“Pttotena,
tycutz $5.00
ENVIE SU RESPUESTA Y SU NOMBRE Y DOMICILIO A "JUEGO DE LOS PUEBLOS P.O. BOX 1060 DELANO, CALIF.
Havia muchas correctos respuestas de nuestremo ultimo pueblo, SELMA, Calif.
Los ganadores, quales respuestas fuerdon recivididos primero fue Rojillo Rodriguez y- Daniel Gonzales, los dos de Selma, y Ester Uranday de Earlimart. La repuesta correcta que fue markada por correo decidio el ganador.


CUENTA DE COYOTE:

El contratista, mucho y nada. De entreguis-ta, mucho. De hombre.. .nada. De concien-cia,.. desprovisto. Sangre de codicia enve-nenada. Un desalmado que ha firmado pacto con el diablo del patrdn. Es el instrumenio; es la reencamacidn de la Malinche; es el judas que engana y entrega al frabajador al matadero del patr&u El matadero es el vi-nedo, es la huerta, es el campo de lechuga donde el campesino echa el bofe para "gana-rse la gorda."
El contratista el la costra de un grano as-queroso donde reinan las condicianes infra-humanas que los ricos cosecheros han cre.-ado y se esfuerzan por prolongar. En este mundo es contratista y el patr6n son sangui-juilas que se nutren de la fuerza vital del campesino. Contratista, patr6n, inclemen-cias del tiempo, los tres unidos para despo-jarlo al trabajador de su condicidn humana. Lo embrutecen con rudos trabajos para lue-go chuparle hasta la dltima gota de sangre y por fin arrojarlo al mont6n de inservibles c as car ones a mendigar el denigrante subsi-dio del condado.
El contratista, codiciado y aborrecido. Si al patr6n le causa jtibilo y repugnancia a la vez, al trabajador le acarrea angustia y de»-sesperaci6n. El patr6n se regocija porque el hombre-instrumento, que es el contratista, le pone a su explotaci&i la m£s valiosa
de las materias prim as—el ser humano. Al mismo tiempo el patron desdena al contratista por ser diminutivo reflejo de su prqpia inmor alidad.
El silecio diluyo la carcajada del patr6n. Y por un rato solo el grueso .resuello de am-


II
Catena Cod,
bos a intervalos marcaba el silencio.
Amo mir^ a lacayo. Lacayo mir6 a su amo. La mirada de don Barrigtfn intensa y pene-trante tratando de percivir la menor altera-ci6n que sus divulgaciones hay an suscitado en don Coyote. La de don Coyote, por ente-rada, reposada. Mir^ronse de nuevo. Am-bos intuyeron estar cortados por la misma tijera. Una sonrisa de don Barrig&i.. ,y el brazo al hombro de deal Coyote. Correspon-dencia de don Coyote, y pacto sobreentendi-do reforzado.
m£s cerveza, y el tumo era de don Coyote. Empez& el relate de sus canalladas, que a-unque m£s pequenas, iguales a las de su a-mo. "Pos xnira, patron, " empez6 don Coyote. MYo tambidh se hacer mi luchita. El e-stado me da y yo tomo licencia para clavar-me con 10£ a 25£ de cada hora de cada tra-bajador. En la uva de tabla mi comisi6n es de 1/2£ a 1£ por tabla. En la uva de caja y en otros trabajos, a como se dejen. Pero los que si me dejan buena lana son los alam-bristas. Lo poco que les pago, mucho se les hace porque viven en la equivalencia del d6lar y el peso. Uno de aqui son-doce cin-cuenta de all£. Pero al que me cai gordo lo reporto con la migra y no le pago. ”

tratista por su lealtad y buen trabajo. "Bueno, Coyote, me es grate saber que cuento con leales y afanosos trabajadores," dijo don Barrig^n. Al pronunciar estas palabras otras palabras ocultas jugueteaban en su ce-rebro. "Lo que no te dijo, hijo de la.... es que para mi eres uni simple instrumentoque uso cuando y como me da la gana."
Con esto se iniciaron las despedidas. Daba el reloj las doce. El patrol felicit^ al can-
Don Coyote a su vez le dijo, "Es un placer servir a tan buen amo." Pero en los labe-rintos de su mente corrian estas palabras: "Pero no te dije, cabr..., que has pagado a muchos trabajadores fantasmas."


21ST AND BAKER STREETS
MUEBLERIA
CORTEZ
BAKERSFIELD
| "DONDE UD. SABE QUE COMPRA, COMO COMPRA, Y CUANTO VA A PAGAR.

Dos Piesas de Sala $98
Refrigiradora Norge
$169
I $34 5 PIESAS DE COMEDOR
ESTUVA-Norge
RADIOS
$16 Marca Sylvania j
carpet installed 1
TELEVISIONS PORTALES
$139 W
Marca Sylvania |
TRAELO ESTE
CUPON
5 PIESAS DE RECAMERA $89
CUANDO VIENE Ub.
I
â–  V.UMHUV vicnac uu. ^
j PARA RECOGER UN â– 
l PREMIO GRATIS !
Imh — I,,, —I, — „ ,m |
h
tambien TOSTADORES VACUUM CLEANERS LAMPARES SOBRECAMAS ALMOHADAS
ommoaom'
ss


AHORA: El
Autentico
Disco
de la Huelga
f0MANoli: ■ pop § mm
', lost j'tTjf
HUHGUiStASI
oil \M-m
DilANoi iff
mi
tea rn0.§
AMPtStt .SIDE OWE
r-Thundarb^nd High Fidelity Recording
INCLUDED FREE: SQN,Gr$l‘[ Complete Written A A/d/| Script and Songsheet J. Spanish & English
INCLUIDO GRATIS: Palabras de las Canciones en Forma Escrita
LONG PLAY-
-33 RPM $4.25 BY MAIL
INCL. TAX
NINOS CAMPESINOS-Valdez-1: 30 HUELGA EN GENERAL-Valdez-3:33 AY PERO SI, PERO NO-Cantu-2:24 C0RRI00 0£ CESAR CHAVEZ-Cantu-2:30 LA PEREGRINACI0N-Lira-1:55 ADELITA-2:05
YO NO LE TENGO MIEDO-Lira-lt30 DE C0L0RES-1:45
LLEGANOO A LOS FILES-Lira-1*30 SER COMO EL AIRE LIBRE-Lira-2:00
SIDE TWO
1, Sounds of the Strikers
(Sones de la Peregrinacion)
SEND TODAY--MANDELQ AHORITA2- *««*■»«
FARM WORKER PRESS, BOX 1060, DELANO, CALIF.


lb
CARTAS AL EDITOR %HKEK
Sr. Cesar Chavez:
Muy apreciable senor:
Le digo lo siguiente: En el ano de 1962 se nos es caseo el trabajo por aqui. Tres companeros y yo fuimos en busca de trabajo al Condado de Ventura; habia orden del llorado Presidente Kennedy que donde hubie-ra brazeros les dieran preferencia al red-dente do este pais en trabajo dela Oficina Principal de Trabajo nos mandaros a una movible fuera del Pueblo; el empleado parecia xnigracion nos pidio el pasaporte y Seguro Social nos hiso preguntes que se nosotros no haciamos Huelgas porque se recordara que en Valle Imperial hubo una dificultad con brazeros en los campos de lechuga. Queriamos pis car limon por con-trato porque al menos yo por horas no se mantiene uno y alii era nobedad que ya pagauan a dolar la hora un ano antes a 85$. Luego esa oficina nos mando a la Compania Footheel de Santa Paula el precio que nos dieron fue de 21 to 60$ por caja tenian como tresientos brazeros a ellos tes. cobraban $1.75 y a nosotros $2.25 de borde del mismo batidero al trabajo nos llevaron en bas tro-cas Perreras el Muerdelomo o Chafi no hacia alto en cruses del tren no permiten que lleve uno carro al trabajo al empesar les pedimos precio no nos dieron que hasta otro dia se sabia estara bien eso? El pago lo hacian cada 15 dias todos teniamos faxnilia que tenia que comer.
Nomas ese dia fes aguantamos que hasta la fecha no supe cuanto game porque nunca me han pagado le buscamos por horas en el Pellisco en un plantero de tom ate alii dure 8 dias y me vine con mi familia. Hasta euando hagarr ara el Aguila Negra tanto Coyote Cabeza Prieta les deseo el triunfo mas complete.
Juan Benavente
Yettem, Calif.
ILO QUE LA
El "Delano Record" hace poco que puso en su papel la balaciada de un trabajador campesino aqui en Delano, en el Bowling Ally. Este periodico comento que la policia rehuso mencionar la causa de este incidente.
A esta tiempo no se sabe si el articulo que fue leido, si hay una posible conneccion exista entre el incidente y la lucha de trabajadores. El "Delano Record" quiere que la gente piense, que la huelga fue la causa de esta muerte.
La Voz del Campesino:
En el numero correspondiente al dia 4 de agosto del periodico "Delano Record" se publica con dos malas intenciones la noticia de un desafio a muerte entre dos jovenes.
La primera mala intencian es que no se dice que esos dos jovenos son de raza filipina; y la segunda mala intencion es que atribuyen los hechos con toda la falsedad que pudieron por cues—tines de las Organi-zaciones del trabajo.
El no mencionar la raza de esos dos jovenes || es con el fin de que se compliquen los hechosi
en contra del trabajador que lucha por or-ganizarse, y luego con decir que fue por cuestion do las Organizaciones de trabajo estanaclaradas las dos malas intenciones.
El real, el positiyo motivo de esa tragedia fueron los celos por una mujerzuela de las muchas que abundan en los lugares publi-cos, y luego, la ignorancia.
El Delano Record no puede ocultar su des-pecho para las Organizaciones que men-ciona, y por eso, con mala intencion falsea las motivos que publica y que estan muy lejos de ser ciertos en este caso.
Un testigo y amigo de los causantes Sierra Vista Ranch
I
| GENTE PIENSAl
Estimado Companero:
Cesar Chavez:
Hasta euando estaremos soportando ha
brutalidadde estos perros- Mayordo-
mos de la compania la— D'Arrigo Bros.
Co. aqui en Reedley, California.
Somos varias mujeres que Pliimcs trabajado-ras en esa compania, D'Arrigo Bros. Co. Cada ano venimos a trabajor. A esta compania, asta que nos quedamos en trabajo esteri, pero llego el dia que nos corrieron. Nomas por queuna do mis companeras no le hiso cazo al mayordomo. Este perro asa-gote le digo a mi companera que se bajara los pantalones, y que le daba 50 dolares. ]
Nosotras pusimos la queja al Mayordomo General y como si nada es otro perro igual que los otros. Es un casanova, este hombre es un biego do 65 anos, la mojer que de pide trabajo. Le da pero con la condicion que sea so mujer de noche. Y que todo el tiempo tiene trabajo.
Se da cuenta el sinismo de estos seres del infiemo. Perros asquerosos. Queremos justicia, que mejoren los salarios que nos traten como seres hum anos.
Companero
VIVA LA HUELGA Elena Lopes Aguirre Reedley
Estimado Senor,
Estoy seguirdo de que la marcha de la valle de Rio Grande va asad un saiga bien para nuestra gente. Elios meresen un vida mejor, y gracias a dios por el apoyo de la gente de buenafe. E. de las Englesias, y
•&t*4W)aumS AL EDITOR
ministerios, y los uniones de labor. Nosotros apoyemos su causa equal como la causa que a puestos buenos Americ anos abajo de nuestros sol caliente en Texas. Pero dios estan con ellos yo se, como estan con todqs aquellos que bus can justicia, que dio los bendiga,
con sinceridad Sr a. J. L. Herren Austin, Texas
LA COSECHA EN EL VALLE DE SACRAMENTO
La cosecha de la pera en el rancho de Di-Giorgio en el Valle de Sacramento se ha terminado. DiGiorgio se rehuso tener ele-cciones en ese rancho euando supo que 292 de 311 trabaj adores habian firm ado con la NFWA y 49 trabaj adores del empaque habt-an firm ado tambi^n!
Los rancheros se rehusaron que sus traba-jadores votaran para saber si querfan uni-61 o no. Pero patroncito arrest^ a tres so-cios de la NFWA y a una nina con 5 anos de edad. Los tres eran Dolores Padilla, Irene Chandler y Sr. Magdelano Botello, y la hijita de la Sra. Padilla.
Los arrestados no se dieron culpable.
Los arrestos ocurrieron de spud’s de que DiGiorgio dijo que podian entrar al rancho despues del trabajo del dlk. La NFWA se esta creciendo muy rapidamente en Sacramento y para el ano que entra no se esca-par£ el ranchero!


LOS TOMATES PODRIDOS
Mas de6,000 braceros empezarin a traba-jar en la cosecha del tomate esta semana. Esto quiere decir que a 6,000 locales seles privard de estas plazas. La competencia por las plazas vacantes se acentuar^. Es posible que este delito contra el campesino local se exnpeore. Los cosecheros piden 13,000 braceros para lo recolecci&i de tomate, y 25,000 para las otras cosechas.
El hecho de contratar braceros es un des-car ado truco politico por el gobemador Brown y el secretario del trabajo Wirtz para comprar a los cosecheros. Hasta el tr-tere de Brown, Albert Tieburg, director del departamento de empleo del estado de California a confesado la tfnica razon por la cual se desarrollan escaseces de traba-jadores es por que los cosecheros esperan hasta el Ultimo niomento para reclutar tra-bajadores. Los sueldos son muy bajos, las viviendas deficientes, y las condiciones de trabajo lamentables.
El congreso abolio el programa de braceros hace dos alios. Brown, Wirtz y otros que tratan de perpetuar este programa ac-tuan como criminales al tratar de violar lo que el congreso ha legislado.
Si los cosecheros pagaran sueldos adecua-dos; y si los terratenientes fir mar an con-tratos colectivos de trabajo; y si los ran-cheros contrataran a los trabajadores locales; y si despu£s de todo esto existla una verdadera escasez de trabajadores, con gusto aceptarfamos la contrataci&i de braceros. Pero el programa bajo.el cual se con-tratan braceros no funciona de esta manera Los cosecheros pagan sueldos miserables, se rehusan a fir mar contratos colectivos de trabajo y en muchos casos les hacen el dei-saire a los trabajadores locales. Sabenque al bracero le pueden pagar menos. La con-trataci&i de braceros es un arma m£s con que nos amagan los agricultores.
Los Teamsters se han declarado a favor del programa de contrataci&i de braceros. Les ayudan a los cosecheros a contratar braceros. Esto comprueba que a. los Teamsters les interesa mucho m^s ayudar al co-sechero que ayudar al campesino.


\
Envie este cupon a EL MALCRIADO, Box 1060 DELANO, CALIFORNIA 93215
El mejor modo de estar seguro que va a recibir su Malcriado es por correo, entregado a su domicilio cada dos semanas. Maude- su nombre y direccion a Box 1060, Delano, California y
le manderemos el periodlco por* un ano. El importe es $2 por un ano, pero no es necesario mandar el dinero ahora. Le mandamos 1% cobranza.
NOMBRE
DOMICILIO
PUEBLO


0
tz** z* u
La Asociacidn Nacional De Trabajadores Agricolas se ha aliado con la AFL-CIO. A-hora la NFWA y los otros sindicatos detra-baj adores agricolas por todo el pais se han unido para formar un solo sindicato fuerte. Nuestro sindicato formara parte de la AFL-CIO. Pero^^que significan ^stas letras?
El nombre completo es la Federaeiin de Trabajo Industrial y el Congreso de Orga-nizaciones Industriales (American Federation of Labor aiid Congress of Industrial Organizations). La AFL-CIO se compone de muchos, pero muchos sindicatos, todos trabajando juntos, para formar la asocia-ci6n de trabajadores mis grande del mun-do. La AFL-CIO cuenta con mis de cator-ce millones de socios. Entre los sindicatos que integran la AFL-CIO se encuentran los siguientes; miner os, pintores, plomer os, cocineros, carpinteros, cantineros,elec-tricistas, trabajadores de empaques,mae-stros, actores, trabajadores de f£bricas automobilisticas, y mdsicos.
Cada sindicato es independiente. Elige sus propios dirigentes, fija sus prppias cuotas y decide cuales beneficios recibiran sus socios. Pero cuando existe una huelga los sindicatos se apoyan el uno al otro. Luchan juntos para obtener leyes favorables para el trabajador y al mismo tiempo evitar la legislaci^n de leyes perjudicantes para el trabajador. Ahora que nos hemos afiliado a la AFL-CIO tendremos el apoyo de los o-tros catorce millones de socios.
Es interesante notar que los Teamsters en un tiempo formaron parte de la AFL-CIO pero se les expuls6 debido a la corrupci6n de muchos de sus dirigentes. Los jefes de los Teamsters defraudan a los trabajadores,
TRABAJADORES DE FABRICAS AUTOMOBILISTICAS .
CARPINTEROS
CANTINEROS


®ai(S(D

EL DISCO:
'CORRIDO DE DELANO”
ESTE DISCO, POR LALO GUERRERO, DICE LA HISTORIA DE LA HU ELGA DE LA UVA Y LA PEREGRINACION A SACRAMENTO. AHORA, SI MANDO UN PEDIDO PARA EL MALCRIADO POR UN ANO ($2) , LE MANDAREMOS A UD. ESTE DISCO. SI YA SE SUBSCRIBE MANDENOS UNA SUBSCRIPCION PARA UN AMIGO.
PARA OBTENER SU DISCO GRATIS, "EL CORRIDO DE DELANO"
NO MAS MANDENOS DOS PESOS POR UN ANO DE "EL MALCRIA DO", USANDO ESTE CUPON:
AHORA
DISCO, BOX 1060, DELANO, CALIFORNIA 93215.
NOMBRE: __________________________________
DOMICILIO: _______________________________
PUEBLO:___________________________________
SU NOMBRE Y DIRECCIONES, SI DIFERENTE DE LO ARRrBA:
PONGA ESTE CUPON EN UN SOBRE CON DOS PESOS
POR UN ANO DE "MALCRIADO" . MANDAREMOS EL
DISCO A SU CASA, POR CORREO, ABSOLUTAMENTE GRATIS!!


ANTLE
Los Enganan a los Trabadores de Salinas
El sindicato Teamsters sera bueno para los camioneros, ^ pero en cuanto a los trabajadores agricolas, tienen pre-^ cedentes de vil traicion. La traeion mas sobresaliente es el contrato Bud Antle Lettuce. He aqui la historia y lo que significa para el campesino.
A los trabaj adores agrfcolas se les paga $1.12 por hora en la recolecci6n del apio, lechu-ga, y repollo. El cosechero puede despedir a cualquier trabajador que quiera. Los suel-dos y las condiciones de trabajo estdn totalmente a la gracia del patr6n. Las cuotas de sindicato se les rebajan a los trabajadores de cada pago y se entregan a los Teamsters.
Los Teamsters son como el contratista. No trabajan pero se hacen ricos. Se apoderan de las cuotas de los trabajadores pero el campesino no recibe ni el mmimo beneficio.
Bud Antle cuenta con la ayuda de los Teamsters para romper las huelgas de los trabajadores agricolas. Los Teamsters le ayudaron a obtener braceros de Mexico. Y, como si es-to fuera poco, los Teamsters pusieron a la disposicibn del patron Antle m£s de un millbn de dolares destinados para la fomentaciOn de actividades antihuelguistas.
Los Teamsters hicieron este pacto en secreto y trataron de ocultar el "prbstamo" de $1, -000,000 de dblares. A los trabajadores no se les dio la oportunidad de votar para decidir si favorecian a los Teamsters o no. Tampoco se les pregunto si querian dicho contrato o no.
Por cierto, a los trabajadores nunca se les explicaron los terminos del contrato. \Lo que se hubiera realizado con este millbn de d6lares si se hubiera destinado para ayudar a los trabajadores en vez de a los cosecheros!
Ahora los Teamsters y DiGiorgio se traen ante mano una movida igual de ehueca.AYa le habian ofrecido un millon los Teamsters a BiGiorgio? i Baj arlos Teamsters los sueldos a $1.12 por hora? Har£n los Teamsters otra vez el papel de judas y tracionar^n nuestra causa? —



J^ei
am

El representante Harlen Hagen ha terminado sus inves formulario de poca validez. Todo esto, claro, a costillaT
comprob6 ya que la mayoria de los trabajadores no contest^ las cuales emple6 un eron el formulario. (Aqui en la oficina de la NFWA se nos an^uyente. Pero nada se de llevarlas a donde les corresponds.) |(/Sfo 'reguntas ni devolvi-
300 copias antes
Dicho representante llegd a la conclusi5n que la mayor/a de los pobi sufriendo grandes p^rdidas; pero que en cambio los campesinos se esv Vaya, jqu^ barbaridad! MA1 62% de los trabajadores se les paga $1.25," eros e stab an Malcriado esto no le parece gran cosa. a Y que nos dice Harlan Hagen del juxeciendo.
Las respuestas de los cosecheros revelan puntos muy interesantes. De cada cil/o • ros, uno contest6 que jam&s aceptaria al trabajador como su igual y que nunca fb contrato colectivo de trabajo aunque todos los trabajadores fir mar an declaraciones'®” del sindicato. El 24% de los terratenientes contestaron que jam£s permitirfan que se\ tuaran elecciones. El 43% no recomcerfa a ningdn sindicato que profesara proteger los cl rechos del campesino.
YA VEREMOS....
Entre tanto, nosotros haremos nuestro prqpio estudio en noviembre para averignar si el pueblo quiere que Harlan Hagen continue represent&udonos en Washington. Pensamos que el 51% de los votantes ser^n de opinion negativa.
Recientemente, de los labios de William Grami, se escapo esta perlita: ,fUna huelga no do-be usarse para organizar a los trabajadores.1
EL MALCRIADO DICE: Una declaration tan estGpida solo puede provenir de alguien que no conoce a los cosecheros californianos. El ttnico contrato colectivo que negociaran los Teamsters ser£ uno que traicione a los campesinos. La huelga es la tmicaarma que pose*-emos. Nos hemos cerciorado de que es la dnica manera de hacer valer nuestros derechos.
Otra vez han subido los sueldos en Yakima, Washington. Unos cosecheros ya pagan hasta : $2.00 por hora. Esta elevaciOn de sueldos se debe al hecho de que se ha creado un fuerte | esfuerzopara sindicalizar a los trabajadores de esta regi6n. Tambien se debe al hecho de que este ano no existe demasia de trabajadores.
LA MEXICAN A BAKERY PANADERIA
Delano ******** Bakersfield
407 Uth Ave. Phone 725-9178 630 Baker St. Phone 323-4294
fi)OS PANADERIAS QUE SIRVEN A LA COMUNIDAD MEXICANAj Elaborando Productos de Primera Calidad Exauisifai v Fina Reposteria^r ^ Pan de Huevo con Autentico Savor Mexicano **Pan Frances** **Donas de Varias Clase -----**Cakes Para Toda Pension** :


f
fM&as
Em
NFWA
Farm Worker Press Box 1060
Delano, California,
Stephen Leonard 3$S 2281* So* Downing Denver j, Colorado 8021t
BENEFICIOS DE LOS SOCIOS'DE LA NATIONAL FARM WORKERS ASSN,
BAJO UN CONTRATO DE TRABAJO COMO EL CONTRATO CON SCHENLEY:
1. Inmediato Lcvantamiento ^ Salario 5. Proteccion de Trabajo
2. Vacacioncs Pagadas C. Plan de Pcnsiones
2. Atencion mcdica 7. No cuotas si no trabaja
4, Ascguranza dc Vida
BENEFICIOS ADICIONALES QUE TIENE TODOS LOS SOCIOS DE NiF.W.A.:
1, Ascguro dc Vida dc $1500
2. Union dc Credito con Prestamos dc 1% do interes.
X Ayuda con sus problemas(Como asistcncia legal, etc.)
4. Servicio de Notario Publico
5. Servicios Proycctados: Centro Medico y Tienda Cooperativa G. Fuerza dc la Vo/. Unida: Somos unidos con la Union mas grande del
mundo, cl AFL-C10 con mas dc 14 millones dc miembros.
7. Apoyo Adicional: Los lidcrcs mas importantes dc la Iglesia Catolica v otras organi/.acioncs civicas.
BENEFITS FOR MEMBERS OF THE NATIONAL FARM WORKERS ASSN.
UNDER A WORK CONTRACT LIKE THE SCHENLEY CONTRACT:
1. Immediate Pay Raise 5. Job Protection
2. Paid Vacations 6. Pension Plan
2. Group Medical Care 7. No dues unless working
4. Life Insurance
ADDITIONAL BENEFITS FOR ALL N.F.W.A. MEMBERS:
1. Life Insurance of $1500
2. Credit Union with Loans for 1% interest.
3. Help with Problems(Likc legal assistance, etc.)
4. Notary Public
5. Projected Services: Cooperative Store and Medical clinic
6. Strength and a Voice: We are united with the biggest union in the
world, the AFL-CIO with more than 14 million members.
7. Additional Support: From the most important leaders of the
Catholic Church and other civic organizations.
UNIRSE CON TODO CAMPESINO
UNITE WITH ALL FARM WORKERS
National Farm Workers Assn. 102 Albany Av., Delano, Calif. Phone 725-8661.
Your local representative &u_E££icsejLtante local_
~ ^ am
m


Full Text

PAGE 1

tiN SINDICA TO PARA TOD0S LOS P. 12 #

PAGE 2

EL DIABLO 01 GIORGIO No faltaron quienes creyeran que una vez que DiGiorgio conveniera a efectuar elecciones justas sostendr{a su palabra. Pero DiGior gio ha demostrado una y Otra vez no se deti ene en mentir le al pfiblico y defraudar lo, tal y como les mlenten y defraudan a los trabajadores. He aqu{ unas de las movldas chuecas y asquerosas de DiGiorgio. 1)--Cuando se fijaron elec'lones justas en el rancho de Delano, ellnvestigador deslnteresado sugirl!) que se efectuaran elecciones en los ranchos de Arv.ili, Marysville, Y Yuha City, todos de DiGiorgio. J el& cciones? porque es bien sabido que los tra bajadores quieren sindicalizarse,y que prefieren a Ia NFW A. Ha termlnado Ia cosecha en Marysville. Pronto habr!l: trabajo en Ar vm: Y si DiGiorgio no permite elecciones en septi.embre, sus trabajadores estarm muy enojados. 2)--DiGiorgio todavfa ayudando a los Teamsters. Trata de persuadir a los trabajadores que se asocien CClll los Teamsters, A los organizadores de los Teamsters se les permlte hacer propaganda dentro canlpo de trabajo a cualquier hora del dia o de 1a noche. Esto va contra las. reglas que lOs Teamsters y DiGiorgio prometi.eron ohedecer . 3)--A muchos trabajadores no se les d e em pleo en los ranchos DiGiorgio. Se les dice •que tienen asociarse a los Teamsters antes de que se les de trabajo. Esto comprueba que los Teamsters y DiGiorgio !ntegran el m!smo partido, ambos contra el tra bajador agr(cola. 4)--DiGiorgio no permlte a sus trabajadores votar-por correo. Hay m6s de 500 ex-empleados de DiGiorgio que radican en El Paso y Mexico. Tendr{an que hacer un viaje d e 2,000 roillas para votar. Cienes de trabajadores que han firmado fichas autorizando ala NFWA para representarlos en las disputas obrero-patronales !)an salido de Delano. Son trabajadores mlgratorios y se han desparramado por todo el pafs. DiGior gio no acepta laspeticione s de estos. trabajadores en cuanto a su preferencia de sindi cato. Dice DiGiorgio que si quieren votar, que vengan a Delano. De alguna manera Ia NFWA tendra que encontrar a estos trabajadores y traer los a D e lano. 5)--Por fin Ia elecci6n se el dfa 30 de agosto en la estaci6'n de primeros auxilios en el puro centro del campo de DiGi orgio . Esta serllla dltima oportunidad que se les prese ntar'a los 'Ieamsters y a DiGiorgio para manipular Ia elecci6n a su favor. 6)--Ya los trabajadores est!l:n cansados de .las mentiras de DiGiorgio y de los Teamsters. Los Teamsters son igual que los corr tratistas. res quitan las cuotas a los traba jadores y ellos al trabajador le dan una patada qonde ustedes ya sahen. Si se efectfian las elecciones con toda honesti.dad, Ia NFW A pondrli fin a las operaciones malolientes de los Teamsters-contra Ustas y a los sueldos bajos.

PAGE 3

EN ESTA EDICION: La Union Establece UN NUEVO SALON POR CONTRA TAC!ON Pg. 6 UNA UNION PARA TODOS LOS TRA BAJADORES CAMPESINOS P. 12 Que significa Ia AJFJL.-IC][(!Jl'P. p. 20 historietas del pueblo : EL CONTRA TO DE BUD ANTLE P. 22 j Ha traba j ado U d. por e l DiGiorgio d u rante el afio pasado?Si su respuesta es SI, nos falta Ud. para votar en las e l e cciones que vienen en e l 3 0 de agosto. M andeselo s u nombre (y su di recci6n a I a N FWA, PO Box 894, De lano . 0 vengase a l a oficina en l a calle Alban y 102 . Muchas gracias. + + + , Quiiin dijo? + + c.: La gente juevona son lo s que tienen muchos + I+ hijos. Si trabajaran muy duro , estuvi eran demasiado cansados para tener hijos. La respuesta: m Steve Pan do!, un ranchero muy rico. + .a....,dcla,.pootq:IO<,Dot.l>o, Colllanlo,tl5. 1----#42--=8-12-66

PAGE 4

'f NOTICIAS DE LA La Eleccion se Acerca al DiGiorgio El dia 30 de Agosto se llevaran a cabo laB eleciones, en los campos Di Giorgio en Delanoy Borrego. En la cual a los trabajadores se les permitira votar por la llllion que quieran. DiGiorgio a aprabado a mas de 1600 trabajadores y la N. F. w. A. a sometido a muchos mas que pueden .ser elegibles para votar. Pero como muchas de estas personas son trabajadores migratorios, regados por todo este pais y en Mexico, muchos de estas personas no tendran Ia oportunidad de votar. Miembros de ls N. F. W.A. ban estado visitando a laB trabajadores de DiGiorgio y explicandoles las ventajas de tener una union fuerteo La union de los Teamst Teamsters y los patroncitos de DiGiorgio estan peleando desesperadamente en contra de ls N. F. W.A. Ellos estan tratando de dividir a los trabajadores, es cual es tmo de sus trucos mas viejos. Ellos estan tratando de dividir a los blancos, de los Mexicanos, los filipinos de los blancos, etc. TrabajadoreS cainpesinos puden ganarle a los rancheros no mas se trabajamos juntos en m union fuerte. La cosecha de la uva se ha comensado en Delano y la huelga le esta poniendo mas que nunca a los rancheros. Los Iarios se suben hasta $1.30 por hora y 15 la caja en muchos lugares. Bianco, rra y Lucas andan como locos buscando a gente para que pizquen la uva. Pero sin esperencia, los pocos esquiroles que les t trabajan, bacen muy mal trabajo. Mardikian esta pizcando un grado solo de uva este ano. Caratan tiene chinos jovenes de San Francisco trabajando. y mas trabajadores se juntan con la u ni6n. For eso, la uni-6n se hace tan muy fuerte para ganar victoria en las elecciones. Ayudarnos para ganar esta huelga. No se vengan a trabajar a Delano este alio . Raganos este favor. Con su ayuda podemos ganar un contrato jus to y decente para el trabaj a ctor campesino. Viva la Huelga! E ______ LG ____ A ____ EN_D ____ E ____ LA_N_O____,_. Los ocho trabajadores inocentes LE PONEN A CESAR CHAVEZ EN JUICIO Ha terminado la primera etapa del enjuicio de los ocho trahajadores agr(cOlas, un. cu-ra cat6licq un ministro protestante, y sar Ch6.ve:i, director general de la Asocia-ci6n Nacional de Trabaj adores Agricolas. Se llevo a cabo en 1a ciudad de Ramona la semana pasada. Se les acusaba de transgresi6n. Los trabajadores les bab{an pedi-do a1 cura y al sellor Ch!tvez que los acorn..; :Panaran a1 campo de trabajo a recoger su ropa. A todos los aprehendieron los las de DiGiorgio los detuvieron por horas. Por fin l;>s encadenaron y los garon a la poliCia. .'\: ___ :: Pronto se retiraron los cargos contra los trabajadores. Todos quedaron absu eltos. Pero en un. juicio vengativo el jurado de"":" clar6 culpables al cura y a ChiJ.vez. El juez era novato ya que con frecuencia ten{a que recurrir a sus libros para enterarse de lo que rezaba la ley. El jurado lo integraban puros gueros y secuaees de John Birch. Una sel!ora estaba distribuye:rldo libelosos pamfletos contra la huelga de la NFWA. El procurador y el sheriff trataron de calumniar a los curas y a la NFW A. Las convicciones del padre Salandini, el reverendo Hartmire, y el seii'or Ch6.vez se apelar!ill en un tribunal superior. Aunque por lo generalla poblaci6n de la ciudad de .Ramona se mostro hostil a nuestra causa, gueremos extender nuestras mas sinceras gracias a los pocos que nos brindaron su hospitalidad durante el proceso.

PAGE 5

El Salon de Contratacion Ha abierto sus puertas el sal6n de taci6n de Ia NFWA. Esta ubicado en Ia ca lie Ellington #601 de Ia ciudad de Delano. Para mejores se'ilas, la.vieja tortillerfa Asteca. Se aproxima el di'a en que habr!t . salo'i'es de contrataci6n por todo el valle y los trabajadores no tendrro. que acudir a Ia oficina de empleo ni al contratista. He a quf una orientaci6n de como se procede en el sal6n de contratacl6n: La semana.pasada llanm Schenley solicitando 176 trabajadores, 96 para ellunes, 40 para el y 40 para el viernes. Nos avisan 72 horas por adelantado de los trabajadores que van a necesitar. En el. sa16n de contrataci6n hay una listade todas las personas que desean empleo. Los trabajadores simpleniente van y se inscriben. Luego, cuando hay plazas, se le. daal trabajador una "ficha de referencia" que le informa donde y cuando empieza a trabajar. Cuando se reune la cuadrilla, los trabajadores . pueden llegir o seleccionar Sti;S propies compafferos. Este seleccionamiento es importante cuando se pizca la uva:en g6ndolas, por ejemplo. J Quienes son los primeros en recibir empleo? ++++++++++++++:++++++++++++++++++++ El trabajo se les da a los trabajadores seg6n Ia posici6n que ocupen en Ia lista. AI que se firma primero le toea la primera plaza, etc., hasta no agotar las plazas. No existe descriminaci6n de raza o religi6'n. En la actualidad hay negros, anglosajones, y mexicanos trabajando por Schenley .A to dos se les facilitan iguales oportunidades de empleo. dse paga para inscribi. rse?++++++++++++++ No! Y no tiene que ser socio de ning(in sin dicato. Pero si se le da empleo se lodesLos Teamsters tienen una oficina muy a-contara una cuota de $3.50 por mes para mueblada por Ia calle Main en Delano. Tiayudar a pagar los gastos del sindicato. 8ne una alfombra a todo mecate y una se-Las cuotas se pagan solamente mientras cretaria que echa chi spas! Los Teamsters este trabajando. bien, $3.50 por tienen mils de 20 agentes bien-pagados pa-. mes no es mucho ya que los contratistas ra que compren los votos de los trabajadoles quitan mhs de esta cantidad cada semares campesinos. na. se le extienden seguros de vi1----'--------------.J da y otros beneficios del sindicato.

PAGE 6

Gran fiesta en el Memorial Park de Delano. S e rewrieron m6s de 2,500 personas para celebrar e l n{a de l a Huelga . Saborearon suculenta barbacoa de cordero. Los n:iiios se deleitaron con sodas y se e ntretuvieron con g l obos que r e zaban 'JNFWA s {, Teamsters no!" Los concurrentes se recrearon los pies y el alma con la presentaci6n de mariachi s , el Teatro Campesino, que amenizo l a fiesta con canciones de su nuevo : al bum, y para el gusto de !a juventud, dos bandas de melenudos que tocaron roc-n-roL La fiesta tuvo como prop6sito l a conmemo:raci6n del cump l eanos del inmortal EmiliaZapata (8 de agosto ) . se celec braba la nueva solidaridad d e l campesino . De Sacramento lleg6 una caravana de 30 carros y varios camiones repletos de comestibles y d e ropa (14 toneladas) y $5,00 0 en contribuciones para ayudar de los huelguistas e n su re'D:ida lucha Para obtener m&, jores s u eldos. L a caravana lleg6 a Delano poc o despues d e medioctfa. !!III.,,..,,..;:J La fiest a fue un gran 6xito. Pero por ahl se oya murmuraciones que que se ga elecciones del 30 de agosto se cele• la fiesta grande jamM vista en valle. campesinos de Ara Yuba City. 7.

PAGE 7

-DESPUES. DE 200 MILLASI : " y'/i;. manlfestaci6n en Austin el d!a 5 de bre, ilia del trabajo. """ Otros peregrines, participantes en una q cha de 170 millas llegarfu> a Austin el mis {;_ mo dfa y participar6n en las manifesta:cio nes. Este segundo grupo de peregrinos se . Integra de trahajadores negros. disar \ vez, fundador y .jefe de la Asociaci'6n nal de Trahajadores AgricolM un desde California para reunirse con los pe -' regrinos texanos el ilia d' ./!:-" 'I Ia Han lnci nte Texana EL MALCRIADO DICE: Todos los texanos, sean mexicanos, negros a anglosajones, ne cesitan $1.25 por hora para sostener a sus familiM. La marcha de los negros procedentes de Ia parte este de Texas y Ia de los mexico-americanos procedentes de la parte sur de Texas demuestra la solidaridad que existe entre los trabajadores. Lucharemos juntos y nada ni nada nos separara. As( es queiAlesta cosechero! Ya cesa tU pugnacon el sindicato y p{ganos mejores sueldos. La 'Pitbue'Ut i< ufte4t4 15.00 ENVIE SU RESPUESTA Y SU NOMBRE Y DOMICILIO A "JUEGO DE LOS PUEBLOS P. 0. BOX 1060 DELANO, CALIF. Ravia muchas correctos respuestas de nuestremo ultimo pueblo, SELMA, Calif. Los ganadores, quales respuestas fuerdon recivididos primero fue Rojillo Rodriguez y Daniel Gonzales, los dos de Selma, y Ester Uranday de Earlimart. L a repuesta correcta que fue markada por correo decidio el ganador.

PAGE 8

CUEN , TA DE COYOTE: E l ' contratista, mucho y na
PAGE 9

bos a intervalos marcaba e l silencio. Amo mir6 a lacayo. Lacayo mir6 a su amo. La mirada de don Barrig6n intensa y penetrante tratando de percivir Ia menor alteraci6n que s us divulgaciones hayan suscitado en don Coyote. La de don Coyote, por ente:rada, l"eposada. de nuev:o. Ambos intuyeron estar cortados por la misma tijera. Una sonrisa de don Barrig6n ••• y el brazo a1 hombro de don Coyote. Correspondencia de don Coyote, y pacto sobreentendi do reforzado. MM cerveza, y el tumo era de don Coyote. Empez6 el relat<> de sus canalladas, que aunque roM pequeiias, igu.hle _ s a las de su a mo. 11Pos mira, patron, " empez6 don Coyer te. "Yo tambien se hacer mi luchita. El estado me da y yo tomo licencia para clavar me con a de cada bora de cada trabajador. En l a uva de tabla mi comisi6n es de a por tabla. En Ia uva de caja y en otros trabajos, a como se dejen. Pero los que s{ me dejan bue na lana son los ala.m bristas. Lo poco que les pago, mucho se les hace porque viven en la equivalencia del d6Iar y el peso. Uno de aqu{ son doce cincuenta de a!ll. Pero a1 que me cai gordo lo reporto con la migra y no le pago. 11 Con esto se iniciaron las despedidaso Daba el reloj las doc e . El patr6n felicit6 a1 conII tratl.sta por su lealtad y buen trabajo. "Bueno, Coyote, me es grato saber que cuento con leales y afanosos trabajadores, u dijo don Barrig6n. AI pronunciar estas palabras otras palabras ocultas jugueteaban en su ce"Lo que no te. dijo, hijo de lao 0 0. es que para mf eres uri simple instrmnento que uso cuando y como me da la ganao " Don Coyote a su vez le dijo, 11Es un placer servir a tan buen amoo 11 Pero en los labe rintos de su mente corr{an estas palabras: "Pero note dije, cabro 0 0, que has pagado a muchos

PAGE 10

21ST AND w.KER S'IREETS MUEBLERIA CORTEZ BAKERSFiliLD s Piesas de Sala Refrigiradora Norge $169 $34 5 PIESAS DE COMEDOR RADIOS $119 1_$_1_6_Ma_rc_a i ESTUVA-Norge carpet $6.95 instailed' TELEVISIONES PORTAL $139 • Marca Sylvania 1 TRAELO ESTE CUPON 5 PIESAS DE RECAMERA $89 I CUANDO VIENE Ull. I lambien /
PAGE 11

AHORA: El Disco Autentico de Ia Huelga .INCLUDED FREE: Complete Written Script and Songs heet ' in Spanish & English .INCLU!DO GRATIS: Palabras de las Canciones en Forma Escrita NINOS CAMPESINOS-Va1dez-1: 30 HUELGA E N GENERAL-Vo1dez-3: 33 AY PERC SI, PERC NO-Contu-2124 CORRIDO DE CESAR CHAVEZ-Cantu-2130 LA PEREGRINACIDN-Liro-11 55 AOELI TA-2: OS YO NO LE TENOO MIEDO-Liro-11 JO DE COLORES-1: 45 LLEGANDO A LOS rtLES-Liro-11 JO 10. SER COMO EL AIRE LIBRE-Liro-2100

PAGE 12

lb II IIIII. CARTAI AL JDm)B Sl+ti+!* Sr. Cesar Chavez: Muy apreciable senor: Le digo lo siguiente: En el anode 1962 se nos es caseo el trabajo por aqui. Tres companeros y yo fuimos en busca de trabajo al Condado de Ventura; habia orden del !lorado Presidente Kennedy que donde huhiera brazeros les dieran preferencia al recidente do este pais en trabajo deJa Oficina Principal de Trabajo nos mandaros a una movible fuera del Pueblo; el empleado parecia migracion nos pidio el pasaporte y Seguro Social nos hiso preguntes que se nosotros no haciamos Huelgas porque se recordara que en Vaile Imperial bubo tma dificultad con brazeros en los campos de lechugao Queriamos piscar limon por contrato porque al menos yo por horas no se mantiene llllO y alli era nobedad que ya pagauan a dolar Ia hora un ano antes a 859. Luego esa oficina nos mando a la Compania Footheel de Santa Paula el precio que nos dieron fue de 21 to 609 por caja tenian como tresientos brazeros a ellos tes. cobraban $1. 75 y a nosotros $2 . 25 de borde del mismo batidero al trabajo nos llevaron en bas trocas Perreras el Muerdelomo o Chafi no hacia alto en cruses del tren no permiten que lleve uno carro al tra.Pajo a1 empesar les pedimos precio no nos diero n que hasta otro dia se sabia estara bien eso? El pago lo hacian cada 15 dias todos teniamos familia que tenia que comer. Nomas ese dia fes aguantamos que hasta la fecha no supe cuanto game porque nunca me han pagado le buscamos por horas en el Pellisco en im plantero de tomate alii dure 8 dias y me vine con mi familia. Hasta euando hagarrara el Aguila Negra tanto Coyote Cabeza Prieta !es deseo el triunfo mas completo. Juan Benavente Yettem, Calif. I 1 .. ... I ,uz.t=••CART.uAI.Iml'l'Oa-_=•=n= E1 "Delano Record'. ' hace poco que puso en ILO QUE LA I su papel Ia balaciada de un trabaj ad or .; campesino aqni en Delano, en el Bowling i Ally. Este periodico comento que Ia policia :1 rehuso mencionar la causa de este incidenteo A esta tiempo no se sabe si el articulo que l,'l fue leido, si hay una posible conneccion exista entre el incidente y la lucha de : :11 trabajadores. El "Delano Record" quiere 1: que Ia gente piense, que Ia huelga fue Ia lj •I causa de esta muerte. !il l '1111 La Voz del Campesino: En el numero correspondiente al dia 4 de 1j1 agosto del periodico "Delano Record" se publica con dos malas intenciones la l l noticia de un desafio a muerte entre dos I jovenes. ) La primera mala intencion es que no se r11 dice que esos dos jovenos son de raza filipina; y la segunda mala intencion es que I atribuyen los hechos con toda Ia falsedad j que pudieron por cues-tines de las Organi zaciones del trabajo. El no mencionar la raza de esos dos jovenes j l es con el fin de que se comp!iquen los hechos1 ! en contra del trabajador que lucha por orI'll ganizarse, y luego con decir que fue por l l cuestion do las Organizaciones de trabajo estanaclaradas las dos malas intenciones. I i i El real, el positiyo motive de esa tragedia fueron los celos por tma mtJ.jerzuela de las { ! I muchas que abundan en los lugares publid j cos, y luego, la ign.orancia. fl El Delano Record no puede ocultar su despecho para las Organizaciones que menciona, y por eso, con mala inte.ncion falsea las motivos que publica y que estan muy lejos de ser ciertos en este caso. Un testigo y amigo de los causantes Sierra Vista Ranch !II ! I , H I I I 'll : I Estimado Companero: Cesar Chavez: Hasta cuando estaremos soportando ha brutalidad de estos perros--Mayordomos d& la compania la-D' Arrigo Bros. Co. aqui en Reedley, California. Somes varias mujeres que Rtim:J3 trabajadoras en esa compania, D' Arrigo Bros. Co. Cada aile venimos a trabajor. A esta cam pania, asta que nos quedamos en trabaj o esteri, pero llego el dia que nos corrieron. Nom as por quenna do mis companeras no le hiso cazo al mayordomo. Este perro asagote . le digo ami companera que se bajara los pantaiones, y que le daba 50 dolares. Nosotras pusimos la queja al Mayordomo General y como si nada es otro perro igual que los otros. Es un casanova, este hombre es nn biego do 65 anos, la mojer que de pide trabajo. Le da pero con la condicion que sea so mujer de noche. Y que todo el tiempo tiene trabajo. Se da cuenta el sinismo de estos seres del infierno. Perros asquerosos. Queremos justicia, que mejoren los salaries que nos traten como seres humanos. Companero VIVA LA HUELGA Elena Lopes Aguirre Reedley Estimado Senor, Estoy seguirdo de que Ia marcha de Ia valle de Rio Grande va asad un salga bien para nuestra gente. Ellos meresen un vida mejor, y gracias a dios por el apoyo de Ia gente de buena fe. E. de las Englesias, y ministe"rios, y los uniones de labor. . Nosotros apoyemos su causa e qual.como la causa que a puestos buenos Americ anos abajo de nuestros sol caliente. en Texas. Pero dios estan con ellos yo se, como estan con todqs aquellos que buscan justicia, que dio los bendiga, con sinceridad Sra. J. Herren Austin, Texas LA COSECHA EN EL VALLE DE SACRAMENTO La cosecha de la pera en el rancho de DiGiorgio en el Valle de Sacramento se ha terminado. DiGiorgio se rehuso tener elecciones en ese rancho cuando supo que 292 de 311 trabajadores hab{an firmado con Ia NFWA y 49 trabajadores del empaque an firm ado tambie'n! Los rancheros se rehusaron que sus trabajadores votaran para saber si quer(an um.:.. 6n o noo Pero patroncito arrest6 a tres so ci"os de la NFW A y auna nifi'a con 5 aii'os de edad. Los tres eran Dolpres Padilla, Irene Chandler y Sr. Magdelano Botello, y Ia hijita de Ia Sra. Padilla. Los arrestados no se dieron culpable. Los arrestos ocurrieron despu6s <;I.e que DiGiorgio dijo que podfanentrar al rancho despues del trabajo del dfa. La NFW A se esta creciendo muy rapidamente en Sacra mento y paXa el ailo que entra no se esca parlt el ranchero!

PAGE 13

LOS TOMAlES PODRIDOS M'-s de . 6,000 braceros a traba jar en la cosecha del tomate esta semana. Esto quiere decir que a 6,000 locales se les de estas plazas. La competencia por las plazas vacantes se acentuar,. Es posible que este delito contra el campesino local se empeore. Los cosecheros piden 13,000 braceros para lo recole.cci6n de to y 25,000 para las otras cosechas. El heche de contratar braceros es un descarado truce pol!tico por el gobernador Brown y el secretario del trabajo Wirtz ra comprar a l os cosecheros. Hasta el ti: tere de Brown, Albert Tieburg, director del departamento de empleo del estado de California a confesado Ia rlluca raz6n por la cual se desarrollan escaseces de trabajadores es por que los cosecheros esperan basta el &!timo niomento para reclutar trabajadores. Los sueldos son muy bajos, las viviendas deficientes, y las condiciones de trabajo lamentables. El congreso abo!i6 e l programa de braceros hace dos aDos. Brown, Wirtz y otros que tratan de perpetuar este programa ac tuan como criminales al tratar de violar l o Si los cosecheros p_agaran sueldos adecuados; y si los terratenientes firmaran contratos colectivos de trabajo; y si los rancheros contrataran a los trabajadores locales; y si de todo esto existta una verdadera escase.z de trabaja.dores, con gu sto aceptarfamos Ia contrataci6n d e brace ros. Pero el programa bajo_el cual se con tratan braceros no funciona de esta manera. Los cosecheros pagan sueld os miserables, se rehusan a firmar contratos colectivos de trabajo y en muchos casos les hacen el det saire a los trabajadores locales. Saben que a1 bracero l e pueden pagar menos. La contrataci6n de braceros eS W1 arma mls con que nos amagan los Los Teamsters se han declarado a favor del programa de contrataci6n de braceros. Les ayudan a los cosecheros a contratar braCeros. Esto comprueba que a los Teamsters les interesa mucho m:l:s ayucta:i-' a! co ayudar al.campesino.

PAGE 14

El m ejor modo de estar seguro que va a recibir su Malcriado es por correo, entregado a su domicili o cada dos semanas. Mande . s u nombre y direccion a Box 1060, Delano , California un ano. El importe es $2 por un ano, pero no es necesario mandar e l dinero ahora. Le mandamos NOMBRE ________________ __ DOMICIUO ______ _ PUEBLO

PAGE 15

La Asociaci6n Nacional De Trabajadores Agr(colas se ha aliado con Ia AFL-CIO.A hora Ia NFW A y los otros sindicatos de tr a bajadores agr{colas por todo el pafs se han unido pai-a formar un solo sindiCato fuerte. Nuestro sindicato formara parte de Ia AFL CIO. Pero,.jqu6 significan estas !etras? El nombre completo es la Federaci6n de Trabajo Industrial y el Congreso de Organizaciones Industriales (American Federation of Labor alld Congress of Industrial Organizations). La AFL-CIO se compone de muchos, pero muchos sindicatos, todos trabajando juntos, para formar la asociaci6n de trabajadores grande del mun do. La AFL-CIO cuenta con mfu> de catorce millones de socios. Entre los sindicatos que integran Ia AFL-CIO se encuentran los siguientes : mineros, pintores,plomeros, cocineros, carpinteros, cantineros, electricistas, trabajadores de empaques,maestros, actores, trahajadores de f6.bricas automobilisticas, y m-G.sicos. Carla sindicato es independiente. Elige sus propios dirigentes, fija sus propias cuotas y decide cuales beneficios sus socios. Pero cuando existe una huelga los sindicatos se apoyan el uno al otro. Luchan jtmtos para obtener !eyes favorables para el trabajador y al mismo tiempo evitar la legislaci6n de !eyes perjudicantes para el trabaja
PAGE 16

I l l I I ! I I l l I I r I I J j ! I I .i : I I ! I , I : 1 ! I I ( 1 t EL DISCO: , "CORRIDO DE DELANO" ESTE DISCO, POR LALO GUERRERO, DICE LA UVA Y LA PEREGRINACION A SACRAMENTO . AHORA , SI MANDO UN PEDIDO PARA EL MALCRIADO POR UN ANO ($2) , LE MANDAREMOS A UD. ESTE DISCO . SI YA SE . SUBSCRIBE MANDENOS UNA SUBSCRIPCION PARA UN AMIGO. """" PARA OBTENER SU DISCO GRATIS, "ELCORRIDO DE DELANO" liiiiiiM NO MAS MANDENOS DOS PESOS POR UN Al'lO DE "EL MALCRIA a • • a 00", USANDO ESTE CUPON: BOX 1060, NOMBRE: I DOMIClLIO : I' PUEBLO: su NOMBRE Y j I ________________ ! I •------=-==========----------PONGA ESTE CUPON EN UN SOBRE CON DOS PESOS POR UN ANO DE "MALCRIADO" • MANDAREMOS EL DISCO A SU CASA, POR CORREO, ABSOLUTAMENTE

PAGE 17

Los Enganan a los ' Trabadores de Salinas) El sindicato Teamsters sera bueno para los camioneros, pero en cuanto a los trabajadores agricolas, tienen precedentes de vil traicion. La traci on mas sobresaliente es el con1xato Bud Antl e Lettuce . He aqui la historia y lo que significa para el campesino . A los trabajadores se les paga $ 1.12 par hora en la recolecci6n del apio, lechu-ga, y repollo. El cosechero puede despedir a cualquier trabajador que quiera . Los sueldos y las condiciones de 1xabajo est:Ut totalmente a la gracia del pa1x6n . Las cuotas de sindicato se les rebajan a los 1xabajadores de cada pago y se en1xegan a los Teamsters. Los Team sters son como el contratista. No trabajan pero se hacen ricos. Se apoderan de las cuotas de los trabajadores pero e l campesino no recibe ni el mfru.mo beneficia. Bud Antle cuenta con la ayuda de l os Teamsters para romper las huelgas de los 1xabajado res agrfcolas. Los Teamsters l e ayudaron a obtener braceros de Mexico. Y, como si esto fuera poco, lo s Teamsters pusieron a Ia disposici6n del pm6n Antle mas de un mill6n de dolares destinados para l a fomentaci6n de actividades antihuelguistas. Los Teamsters hicieron este pacto en secreto y trataron de ocultar el de $1,000,000 de d6lares. A los 1xabajadores no se les dio Ia oportunidad de votar para decidir si favorec{an a lo s Teamsters o noQ Tampoco se les pregunt6 si querian dicho contrato o no. Por cierto, a los trabajadores mmca se les explicaron lo s terminos del con trato . ;Lo que se hubiera realizado con este mill6n de dblares si se hubiera destinado para ayudar a los trabajadores en vez de a los cosecheros! Ahora lo s Teamsters y DiGiorgio se traen ante mano una movida igual de chueca. _. Ya le hab{an ofrecido un mill6n lo s Teamsters a DiGiorgio? .!BajariD:l los Teamsters a $ 1 . 12 por hora? Harfu los Teamsters o1xa vez e l papel de judas y 1xacionarfu nues1xa causa?

PAGE 18

_. yEl representante Harlen Hagen ha terminado sus formulario de poca validez. Todo esto, claro, a comprob6 ya que Ia mayor{a de los trabajadores no contes'""las cuales empie6 un eron el formulario. (Aquf en Ia oficina de Ia NFWA se nos an.-uyente. Pero de llevarlas a donde les correspond{a.) .A_ . 're. guntas ni devo Vlcapias anieS Dicho representante lleg6 a Ia conclusi6n que Ia mayorla de los pob' sufriendo grandes prdidas; pero que en cambio los campesinos se es• Vaya, barbaridad! "AI 62% de los trabajadores se les paga $1.25, "eros estaban Malcriado esto no le parece gran cosa. ,j Y que nos dice Harlan Hagen del11ueciendo. . 'U.AEl Las respuestas de los cosecheros revelan puntos muy interesantes. De cada eft%? ros, uno contest6 que jamM aceptar{a al trabajador como su igual y que nunca fh contrato colectivo de trabajo aunque todos los trabajadores firmaran del sindicato. El 24% de los terratenientes contestaron que jam!{s permitir{an que se'\ tuaran elecciones. El 43 % no reconcerla a ningGn sindicato que profesara proteger los a , rechos del campesino . YA VEREMOS •••• • Entre tanto, nosotros nUestro propio estudio en noviembre par.a averignar si el pueblo qniere que Harlan Hagen continde representfudonos en Washington. Pensamos que el 51% de los votantes ser!n de opini6n negativa. Recientemente, de los labios de William Grami, se escap6 esta perlita: "Una huelga be usarse para organizar a los trabajadores. 11 . EL MALCRlADO DICE: Una declaraci6n tan esrtlpida solo puede provenir de algnien que no conoce a los cosecheros californianos. El tUuco contrato colectivo que negociarM. los Teamsters ser'-Wlo que traicione a los campesinos. La huelga es la tlnica arma que emos. Nos hemos cerciorado de que es la tfuica manera de hacer valer nuestros derechos. Otravez han subido los sueldos en Yakima, Wasl\ington. Unos cosecheros ya pagan basta $2.00 por bora. Esta elevaci6n de sueldos se debe al hecho de que se ha creado un fuerte ) esfuerzo para sindicalizar a los trabajadores de esta regi6n. Tambdn se debe al hecho de que este no existe demas{a de trabajadores. LAMBXICANA BAKERY PANADERlA ******** Bakersf1 ield

PAGE 19

DE LOS SOCIOS• DE LA NATIONAL FARM WORKERS ASSN. ' BAJO UN CONTRA TO ' DE TRABAJO COMO EL C<:;>NnlATO . CON SCHENLEY: I. Inmediato Lcvantamicnto rl" Salario 5. Proteecion de Trabajo 2, Vaca.cioncs pagadas G. Plan de Pcnsiones Atcncion Jlled{ea 7. No cuotas sino trabaja 4. Aseguranza de Vida UENEFICIOS ADICIONALES QUE TIENE TOOOS LOS SOCIOS DE N "F. W.A.: 1. A:scguro de Vida de $1500 Union de Crcclito con Prcstamos de 1'.( de intcrcs. Ayuda con sus ))roblemas(Como a.ststcncia legal, etc.) Scnrlcio de Notario Publico G . Scrvicios Proycctados: Ccnb o Medico y Tienda Coopcrativa c;, Fuen:a de Ia Vot. Unida: Somos unidos con Ia Union mas grande del nnmdo, c1 AF'L-CIO con mas de 14 milloncs de miembros. 7. Apoyo Adicional: Los lideres mis importantcs de Ia Iglesia Catolica I ' otras organit.aciones eiviea:s. Farm Worker Press Box 1060 Delano, California, BENEFITS FOR MEMBERS OF THE I'ATIONAL FAHM WORKERS ASSN. UNDER A WOHK CONTRACT LD