Citation
El Malcriado, Volume 1, Number 44

Material Information

Title:
El Malcriado, Volume 1, Number 44
Series Title:
El Malcriado
Creator:
United Farm Workers Organizing Committee
Place of Publication:
Delano, CA
Publisher:
United Farm Workers Organizing Committee, AFL-CIO
Publication Date:
Language:
Spanish

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Auraria Library
Holding Location:
Auraria Library
Rights Management:
Copyright [name of copyright holder or Creator or Publisher as appropriate]. Permission granted to University of Colorado Denver to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text


El Malcriado
"La Voz del Campesino"
EN ESPANO NO. 44


Roberto DiGorgio ha aceptado iniciar pla-ticas con la N« F.Wi A., encaminadas al arre glo de un contrato para sus campesinos. bien tendra^que firmar otro contrato para trabaj adores que utiliza en los empaques, -quienes seran representados por los Teams-ters)Los campesinos exigiran un contrato si milar al que firmo'la Compama Schenley. Pe ro como la DiGorgio es una empresa mas -ricay mas grande,puede pagar , mejores -salarios que la Schenley. Y ademas debe — r fan de hacer a ambas pagar por todas las promesas incumplidas,por la brutalidad de los ataques a los campesinos, y por todas -las mentor as y pecados de que son culpables
El rancho mas grande de”DiGorgio seen--cuentra cerca de Arvin. Se trata de una ha cienda de 9,000 acres y emplea mas de -1,000 trabaj adores durante el tiempo de cosecha.
Los trabaj adores de DiGiorgio en los ranchos de Delano y Borrego, ya tuvieron la oportunidad de votar en pro o en contra de la union, y ahora los del rancho Arvin estan demahdando el mismo derecho. Una gran mayorfa de esos trabaj adores querian que se realizaran elecciones en el mes de agosto, al comienzo de la temporado de cosecha, pero DiGiorgio se nego a ello.
El trabajo en Arvin volvera^a intensificarse otra vez la primer a semana de octubre, y los trabajadores han pedido que sea entonces cuando serealicen las elecciones. DiGiorgio ya habia prometido que esas elecciones se iban a celebrar en esos dias, pero ahora se rehusa a permittrlas.
Cesar Chavez y unos campesinos celebran-dol^^etoria.
DiGiorgio ha dejado de cumplir tantas promesas en el pasado, que problamente ten-gamos que "persuadirlo" para que se cele-bren dichas elecciones. Pero si DiCHorgio sigue rehusando, los trabajadores tal vez tengan que ir a la huelga allien Arvin, y meter un poco de sentido comun en las cabezas de los patrones.
EL MALCRIADO DICE: ' Las elecciones deben de celebrarse antes de que la hualga estalle. Senor patron: le sugerimos que — permita elecciones libres a sus trabajadores en la primera semana de octubre, pues de . otra manera habra de enfrentarse otra vez con la huelga, con otro boycot, y todo lo demas que podamos hacer centra usted para veneer lo.
EL MALCRIADO is published bi-weekly in Spanish and ' -English editions by Farm Worker Press, Me., P.O. ' llpx 1060, Delano, Calif.- Office of publication: 1224 v Fremont, Delano,' C«i)L * Second class postage paid ap Delano, Calif. Subscription price $2 a year. *.
This Issue is Number’jiated* *
DIGIORlGIO DEBE
firImar el contrato
Una huelguista votando.
Hace 5 meses que Roberto DiGorgio dijo que iba a dejar a sus trabajadores celebrar elecciones, dejandolos votar libremente en pro o en contra de la Union. La semana pa-sada al fin votaron los campesinos y le die-ron a Cesar Chavez y a la Nacional Farm -Workers Association, una tremenda victoria. Todo el estado quedc/asombrado porque nos otros,imos pobres campesinos, hubiesemos vencido a una gran corporacion como es la DiGorgio, llegandonos felicitaciones de todo el mundo.
De 1,343 votantes, solamente 19 lo hicie-/ / ron contra "cualquier Union",una vez mas
desaprobando las mentiras del "Delano Re -cord", las de los "Citizen for Facts", del — congresista Harlan Hagan, y todas las demas odiosas personas enemigas de los campesinos, quienes deefan que estos no querian pertenecer a nuestra Union.
En la votacion exclusiva para campesinos 530 votaron por la N. F.W. A. ,y 331 por -los Teamsters. 12 votos fueron contra,,cual-quier Union". En la votacion para los trabajadores que no son campesinos, los Teamsters ganaron con 97 votos contra 45 para la N. F.W. A. Las dos Uniones tendr an que tra bajar juntas para defender a los trabaj ador es,y obtener un buen contrato y altos salarios de los patrones de la Companfa DiGorgio.
Fue una gran victoria para los campesinos el que al fin se celebrasen elecciones. Los -demas agricultores se han rehusado a ha —
Durante una nlisa especial, damos gracias por la victoria.
cerlo durante n meses. Durante 5 meses Di Gorgio se nego'tambien a ello,y en juniose realizar on alii' unas completamente - am ana-das „ Despues de ello,y como sabfa que se a-cercaba una victoria para la N. F.W. A., Di- I Gorgio trato^de cohechar y forzar a sus tra- i bajadores para que votar an por los Teams— f ters,porque sabfa tambien que estos no iban | a ser una Unidh buena y adecuada para los - || campesinos.
Pero cientos de ex-empleados de DiGor - | gio, quienes vivfan en partes tan lejanas de-Delano como el Estado de Jalisco en Mexi :| co, y que habfan participado en la huelga des j de septiembre del ano pasado, vinieron des- | de alla^ regresando para votar por la N.F.wJ A.
Pero esta gran victoria es apenas el prin cipio. Los huelguistas todavfa tienen como -30 ranchos en la zona de las huelgas con al gunas de estas emplazadas que hay que ga— nax.
Cesar Chavez ha prometido no parar sino | hasta que cada uno de los campesinos de Ca- ] liforaia,y de todo el pafs, este/protegido por buenos salarios, un contrato escrito y una - â–  fuerte Union.
HISTORICA VICTORIA !;
LOS CAMPESINOS GANAN LAS
GIORGIO
EN DI


cSIGUE ARVIN?
GANAN LAS ELECCIONES GIORGIO
DIGIORGIO DEBE firImar el contrato
Roberto DiGorgio ha aceptado iniciar pla-ticas can la N. F. w; A., encaminartas al arre glo de un contrato para sus campesinos. (Tam] bien tendr a^que firmar otro contrato para sui trabaj adores que utiliza en los empaques, -quienes seran representados por los Teams-ters)Los campesinos exigiran un contrato si milar al que firmo'la Compama Schenley. Pe ro como la DiGorgio es una empresa mas -rica y mas grande,puede pagar , mejores -salarios que la Schenley. Y ademas debe — rfan de hacer a ambas pagar por todas las promesas incumplidas, por la brutalidad de los ataques a los campesinos,y por todas -las mentiras y pecados de que son culpables
Cesar Chavez y unos campesinos celebran-dol^ictoria.
El rancho mas grande cfifDiGorgio se eF--cuentra cerca de Arvin. Se trata de una ha cienda de 9,000 acres y emplea mas de -1,000 trabaj adores durante el tiempo de cosecha. .
Los trabaj adores de DiGiorgio en los ranchos de Delano y Borrego, ya tuvieron la oportunidad de votar en pro o en contra de la union, y ahora los del rancho Arvin estan demandando el mismo derecho. Una gran mayoria de esos trabaj adores querian que se realizaran elecciones en el mes de agosto, al comienzo de la temporado de cosecha, pero DiGiorgio se nego a ello.
El trabajo en Arvin volvera'a intensificarse otra vez la primera semana de octubre, y los trabajadores han pedido que sea entonces cuando serealicen las elecciones. DiGiorgio ya habia prometido que esas elecciones se iban a celebrar en esos dias, pero ahora se rehusa a permitirlas.
DiGiorgio ha dejado de cumplir tantas promesas en el pasado, que problamente ten-gamos que "persuadirlo" para que se cele-bren dichas elecciones. Pero si DiGiorgio sigue rehusando, los trabajadores tal vez tengan que ir a la huelga alii en Arvin, y meter un poco de sentido comun en las cabezas de los patrones.
EL MALCR1ADO DICE: 1 Las elecciones deben de celebrar se antes de que la hualga estalle. Senor patron: le sugerimos que — permita elecciones libres a sus trabajadores en la primera semana de octubre, pues de . otra manera habra de enfrentarse otra vez con la huelga, con otro boycot, y todo lo demas que podamos hacer contra usted para vencerlo. .
ELMALCRIADO !â–  published bl-wcckly in Spanish and i -Englishedition, by Farm Worker Press, Inc.. P.O. .'v<
Box 1060, Delano, Cali(« OtKcc o( publication: 1J24 -■
: Krerooni, Delano, Calif.' Second elass postage paid . â–  al Delano, Calif. Subscription price S2 ayfar. i.J lids Issue in Numberj^^^0eied*


“CONTINUA LA HUELGA CONTRA OTROS RANCHEROS TESTARUDOS
Los campe^inos han ganado otra gran vie toria a los rancheros al veneer a la compa-fiia DiGorgio durante las elecciones celebra das la semana pasada. Con las victorias ob-tenidas tanto en la DiGorgio como en Schen-ley, la Farm Workers Association ha vend' do a dos de los mas ricos rancheros en el -area de Delano. Sin embargo todavfa tene -mos huelgas emplazadas contra cerca de 30 rancheros mas,quienes emplean un pro medio de 4,000 trabaj adores en la zona de las huelgas.
Ahora el mayor esfuerzo sera encamina-do contra las compaSias Caratan, Dudley -Steele, Lucas and Sons,y la Guimarra. Esta ultima renta, o es propietariayde cerca de -IO, OOO acres en los condados de Tulare y Kern, la mayorfa por ahora fuera de la zona de las huelgas.
La Guimarra puede enfrentarse cualquier dia con el hecho de que las huelgas se han -desbordado desde sus ranchos en Delano y Ducor, hacia sus otras prqpiedades. Caran-tan por su parte dijo en abril que si la Di -Gorgio permitia la celebracion de eleccio -nes, que^entonces el por su parte dejaria a 3us trabaj adores votar tambien libremente. Ya veremos si Carantan es un hombre de -palabra o no. y
Algunos otros ricos agricultores estan -tratando aim de hacer arreglos secretos -con los Teamsters.
La Farm Workers Association estsrpi -diendo que se realicen elecciones justas en todos los ranchos de la zona de las huelgas, bajo los mismos reglamentos en que se hi-cieron las de la compania DiGorgio. Esa se ria una forma justa y democratica de aca-bar con las huelgas.
Mientras tanto, otro de los pequenos agri cultores esta/en vias de firmar. Se trata de Irving Goldberg, quien emplea dos cuadri -lias de pizcadores de uva para la mesa. Ac tualmente se hall a levantando cosecha en -Schendley, aunque el asegura que no es pro petario y que solo comp^la cosecha.
Goldberg sin embargo razona de la siguien te manera:*1 Es como si hubiese comprado un carro y solamente estuviera utilizando -eso que es mfo, En esa forma tan curiosa trata de ilustrar la idea de que no cree te-ner nada que ver con el contrato de Schen-
i«y.
Por su parte los lideres de la union le han -contestado en el mismo lenguaje y le han di cho: ''Si es como comprar un automovil y so lo estar utilizando lo que es de el, entonces-vale mas que ese ranchero se consiga tarn -bien una licencia para manejar,y tome algu-na aseguranza,pues de lo contrario pronto -puede sufrir un accidente.
Eso es un buen consejo que tambien sirve a los demas rancheros testarudos por aqui
cerca.


s


CARTA8 AL KDITOB ILO QUE LA
Estimados Amigos:
Les estoy enviando una pequena contribucion para el fondo de ayuda para adquirir ropa para los ninos de la esquela. Soy la madre de cuatro hijos quien tiene que trabajar para mantenerlos y por ello se lo caro que la ropa esta:
Sin embargo, soy un persona afortunada, pues pude seguir estudiando gracias a un prestamo que me hizo la NDEA, logrando asf obtener mi tifculo como maestra.
Como mi esposo esta invalido, ahora soy en parte la que gana el pan de nuestra familia, y doy gracias a Dios que puedo prestar les ^ alguna ayuda. En gratitud a lo que yo recibi £uando lo necesitaba les envio este dcaaaftyfi
Hago votos porque no este muy distante el dfa en que ustedes peudan hacer el mismo favor a. alguna otra persona.
Buena Suerta. • !y que Viva
Selma Calnan
la Huelga!
of Service
*~v.\ i* a fast message its deferred char* indicated by (he iymbol.
1201 (4-GO)
W. P. MARSHALL. Pmesioknt
SYMBOL?
DL=Day Letter
NL«*Night Letter
* Irtternatlonml Letter Telegram
JT^cJiliri,; liâ„¢ shown in the kut line on domtuio LLLG100 NL PD 3 EXTRA LOS ANGELES CALIF 26 CESAR CHAVEZ Y LARRY ITLIONG AFL-CIO DELANO CALIF ESTIMADOS CESAR Y LARRY: MIS FELICITACIONES PARA LOS DOS POR EL ACUERDO TENIDO DE UNIR LA ORGANIZACION A LA AFL-CIO NACIONAL. SIENTO NO PODER ASISTIR EL DOMINGO A LA CE LE BRA CION DE ESTk HISTORICO SUCESO, PERO QUIERO QUE USTEDES Y TODOS LOS MIEMBROS SEPAN QUE CREO QUE ELLO ES UN HECHO DECISIVO EN EL PROGRESO DE. LOS CAMPESINOS EN CALIFORNIA Y POSTERIORMENTE PARA TODOS LOS DEL PAIS . DESEO QUE LES HAGAN SABER QUE ME PROPONGO LUCHAR EN LA PROXIMO LEGISLATURA POR CONSEGUIR UN TRATO EQUITATIVO PARA ELLOS Y UNA AMPLIACION DE LOS BENEFICIOS DE COMPENSACION PARA EL DESEMPLO. DEBEMOS TRABAJAR JUNTOS PARA ACERCAR A LOS C CAMPESINOS HACIA LOS BENEFICIOS DE LA PROSPERA ECONOMIA DE CALIFORNIA . JUNTOS HABREMOS DE-LOGRARLO. DENLE MIS SALUDOS A BILL KIRCHER Y DIGANLE QUE SIGA ADELANTE EN ESA NOBLE LUCHA.
VIVA LA HUELGA! EL GOBERNADOR PAT BROWN
1 GENTE PIENSAI
L
j â– 
j Amigos periodistas de El Malcriado:
| Somos un grupode campesinos quienes j queremos pe dir les que publiquen en el j periodico algo relacionado con los grupos i de jovenes estudiantes, que viniendo de : otras partes de pais, ban llegado a Del ano j para brindamos tambien su ayuda. Esa [ seriauna forma de pagar, aunque en minima 1 parte, por lo muebo que han hecho por {' nosotros.
| Nos gustaria saber con algunos detalles, j como se 11aman, en que partes del pais i viven, queues lo que estan estudiando, que ! planes tienen para el futuro, etc, etc.
â–  Aunque pers onalmente no los hemos tratadq,
I continuamente los vemos en los lugares de'
} reunion de los campesinos y desempenando 1 diferentes labores en bebeficio de nuestra Union.
Serfa un buen ejemplo para los que aun j permanecen indiferentes a nuestro movi-| miento, el entarse detalladamente como I trabajan nuestros jovenes amigos estur 1 diantes, en pro del mejoramiento social y ! economico de nosotros los campesinos.
J
}
' Un saludo para ellos a Traves de esta j carta y diganles que les estamos agredecidos y que tenemos fe en sus ideales, pues la | juventud siempre es la que le ha marcado I el caxnino a aquellos que carecen de ellps, o que han acabado por perder los que ten-{ ian.
Atte.,
Salvador Hernandez L. y varios companeros
Este verano hubo mas de 100 voluntarios ayudando a los campesinos . La mayoria eran jovenes estudiantes que se hallaban de vacacianes. Vinieron de todas partes del
4H4HACAHTA8 AL EDITOR
pais, asf como del Canada y Mexico. Uno de ellos, estudiante de leyes, les presto''' ayuda en sus problemas legates. Otros ayudaron a Peggy McGivera, enfermera de la NFWA. Varios mas avudaron en los ofELcinas de esa organizacim en Delano, Fresno, Bakersfield, Sacramento, Marys ville, y en otras muchas ciudades. Trabajar on en el boycot a los productos de DiGio-rgio, buscando trabaj adores con derecho a voto, hallando y persuadiendo a los traba-jadores de DiGiorgio para votaran por la Union, y enlistando nuevos miembros para -la NFWA. La mayoria de esos estudientes habran de regresar a sus colegios en sus ciudades este mes. Pero aun asi, muchos continuaran ayudandonos, explicando a otros cual es la causa por la que luchamos, y consiguiendo dinero y comida, para aquellos , que continuen la huelga en otros ranchos.
Les debemos a esos jovenes estudiantes un Fuerte VIVA por el magnifico trabajo que hicieron.
CESAR CHAVEZ:
El Consejo Ejecutivo de nuestra Union envia sus feliticiones a usted y a su organizacion por la victoria que obtuvieran en las elecc-iones de la companla de DiGiorgio. Nosotros los vamos a apoyar en las camp anas que ahora seguir an para organizar a los explotados campesinos de nuestro pais.
A1 Skinner, Presidente de la Intemacional Union de Mine, Mill, y Smelter Workers


LOS ANOS DIFICILES:
TOT& IFWSm IL& W& ®H OT&WH
v i
/ /
Dificilmente habra en el estado da California algun campesi
no pobre, o algun agricultor rico, quienes no hay an siquiera o-ldo hablar de Cesar Estrada Chavez. Su figura es conocida y -estimada por todos los campesinos que son explotados de uno a.otro confm de California. Entre los ricos rancheros del Edo. su nombre.o su presencia causa nerviosismo colectivo,y en -lugares tan lejanos de Delano, Calif., como Texas,Wisconsin, Oregon, etc. ,los campesinos ven en el al joven y honesto l/der que al fin los ayude a salir de la esclavitud que padecen.
Cesar Chavez es pues muy conocido. Sin embargo como casi siempre ocurre en casos similar es, hay pasajes de su vida que a pesar de ser tan interesantes y significar tanto para el movi miento unionista organizado, permanecen desconocidos para -una gran mayoria .A ellos queremos referirnos en esta breve resena biogr afica.
Permitasenos comenzar por transcribir algunos parrafos del magnifico libro de Eugene Nelson:HUELGA, en el que el autor-nos cuenta con pluma habil y amena, el origen y las vicisitudes que vivio Cesar durante los primeros anos de lucha:
Cesar Estrada Chavez nacio en Yuma, Arizona, hace 38 anos en una familia de cinco ninos que se criaron en la pequena gran ja de su padre a las orillas del Rfo Colorado. Cuando tema IO anos, su padre sufrio'una quiebra total, de modo que no tuvo o-tra alternativa que agarrar el camino y ganarse la vida hacien do lo unico que sabfaitrabajo de campo. Se convirtieron en emi grantes y pasaron a formar parte de la corriente de trabajado res que siguen la epoca de cosechas desde Arizona hasta el -norte de California, sufriendo las inclemencias del tiempo des de el intenso calor del verano, hasta el amargo frio del invier no, al tener que vivir en mfseras cabanas o en el interior de su destartalado automovil. La escuela fue una cosa dificil,y -cuando al fin la errante familia se establecioen Brawley, y se las arreglo para formar alii un hogar por algunos anos, el joven Cesar sufrio la humillacion de ima escuela segregada, donde se utilizaba equipo educacional de segunda mano. Pero a pesar de esas humillaciones, le gustaba la escuela y era un estudiante listo y aplicadojsolo que la necesidad de ayudar a mantener a su familia lo forzo a dejarla durante el octavo grado,y convertirse en emigrante en busca de trabajo.
El mismo Cesar recuerda aquellos anos de la siguiente ma nera:“Uno de tantos inviernos estabamos viviendo en Oxnard y tuvimos que pasarlo en una carpa. Eramos la unica familia que estaba viviendo en carpa y todos nos ridiculizaban. Nos a costabamos apenas al oscurecer,porque no tenfamos luz.Mi padre y mi madre se levantaban a las 5:30 de la madrugada
s
a pizcar chicharos. CostaJj^lcentavos el ir a los campos y regresar,y habfa algunos qrfen que mis padres ni siquiera ganaban los suficientes par; gar su transportacion. Para a yudar un poco, mi hermandoj) comenzamos a buscar a lo largo de la carretera cajas; ias de cigarrillos,para quitar les el papel de aluminio. Di: a dfa buscabamos cajetillas -hasta que Mciemos una boBfcialuminio que pesaba 18 libras. Luego la vendimos a un coEfiant e de chatarra*en suficien
te dinero para compramos una par de tenis y dos sudaderas.
|( Bueno, finalmente aprendimos la "movida". Supimos donde habfa consechas y en donde necesitaban trabajadores; asi como pequenas tretas utiles como vivir bajo los puentes y cosas por el estilo. /
Con los anteriores parr afos tomans del libro de Nelson, se puede tener una idea clara del porque los campesinos creen en Cesar Chavez y sienten que es uno de ellos en todo el sentido de la palabra.
Para Cesar los terminos "Union", "huelga", "lineas de guardia", etc. propios de la lucha organizada contra la injus-ticia social le fueron familiares desde la ninez. Su padre era un entusiasta de las uniones y apenas llegaba una a la region donde vivfa, il era el primero en convertirse en miembro. En su casa veia en las chamarras y camisas de los hombres que por las noches alii se reunian, los botones e insignias de los sindicatos, como si fuesen condecoraciones que habfa que ganar se a base de pelear con los patrones; igualmente le impresicmaban las conversaciones sobre las huelgas que estallaban y que perdfan los trabajadores una y otra vez irremediablemente. Por fin, cuando tenia 19 anos se inscribio^en la primera union, aunque esta luego desapar-ecio igual que las que pertenacia su padre. M^s tarde, en 1950, el padre Donald McDonnell, y Fred Ross, en 1952, le ensenaron, el primero la teoria y el segundo la practica de ese arte que es luchar por la justicia social de los grandes grupos de personas esclavisadas por los patrones.
Otra persona que jugo'iun papel muy importante en la vida de Cesar Chavez, es Elena Fabela de Chavez, su es-posa, una mujer hecha a su medida, hija de un coronel villista* la que parece haber heredado la rebcldfa de aquel contra las injusticias.
El apoyo moral que ha dado siempre a su esposo se ilustrar con el siguinte hecho: ^
En 196i, Shriver, de la organizacion Cuerpos para la Paz, quien conocfa la labor de Cesar, ofrecio a este un puesto en ellos, con im salario de 21,000 d6lares anuales.
Por esos dims habfa renunciado a la direccion general de la CSO porque esta se negaba a ayudar a los campesinos, y el sabfa que no habfa quien luchar a pqr ellos, de modo que. sim-plemente rehuso^el ofrecimiento de Shriver,. y en lugar de ello, acompanado de su esposa se dedico^a podar uva en Delano ganado $1.25 la hora. Su decision fue totalmente apoyada por ella.
Tales son unas cuentas pinceladas del retrato escrito de Cesar Chavez.
<1


*7T^AB% 4* Aismew*
Han marchado soport ando una temperatura de 102 grados propia del sur de Texas. Han padecido la furia de una tormenta cerca de. San Antonio. Primero eran solo 22.1os ini-ciadores de la marcha, los que al principio caminaban por los solitaries caminos.
Luego al llegar a Corpus Christ! ya pasaban de los $000 y al llegar a Austin, la Capital del estado su numero llegaba ya a los 5,000.
Han sido recibidores por los mayores de las ciudades, senadores, obispos, sacer dotes. El obispo de Brownsville, el gober-nador de Texas, John Connally, y el sena-dor Ralph Yarborough, son algunos de las alta-s personalidades que los han atendido y escuchado en Corpus Christie, San Antonio, Brownsville, y Austin. Elio aparte de los milles de campesinos pobres que han apoyado sus causa.
Son los campesinos miembros de la NFWA, quienes iniciaron una marcha de 400 millas el pasado 4 de julio/desde Rio Grande City, cerca de la frontera con Mexico, y quienes triunfalmente llegar on. a la de Austin el 5 de septiembre, dia del trabajo.
La marcha se realizo'para atraer la aten cion publica hacia la huelga de los pizca-dores de melon, que^stallo'en la Valle de Rio Grande el pasado junio, y para deram-ciar al pais los miserables salarios que son pagados a los campesinos en todo el estado de Texas, y que llegan a ser tan bajos como 60 y 40 centavos la hora.
Los republicanos y los democratas liberates han apoyado a los peregrinos; igual que los han hecho los obispos de la iglesia en Texas y el senador Yarborough, en sus demandas porque el salario mismo sea de 1.25 la hora.
Sin embargo el gobernador Connolly, a pesar de que fue a encontrar a los peregrinos al camino y les estrecho la mano a sus jefes, dijo despues no podia acom-panarlos en el mitin celebrado el Dia del Trabajo, ni apoyar la demanda de que se fije un salario minimo adequado. Igual que el gobernador de California, el de Texas muestra muy poca comprencion en los problemas de los campesinos, pero si es amigo de los rancher os ricos.
vs 7 ovoIZ'X/iS
[ Pero a pesar de la hostilidad del goberna-
I dor , los peregrinos fueron animados por ^ peregrino de la el fuerte apoyo que recibieron de la Iglesia, NFWA de 83 anos j las uniones y la genta en general. Fueron ^e I felicitados tambien por la victoria de sus | hermanos de California en las recientes . elecciones de la companla DiGiorgio, j Cesar Chavez, director de la NFWA, viajo j hacia Texas para unirse a los peregrinos : durante el ultimo dia de la marcha, para | estar presente en el mitin.
jj Por otra parte ocurrio que mientras llega-i ban y entraban los peregrinos a la ciudad I de Austin, les llego'la noticia de que el j Senado de los Estados Unidos habxa apro i bado una ley para que el salario minimo l fuese de $1.25 para todos los trabajadores I en los grandes ranchos de todo el pais.
v Lo anterior puede que no afecte mucho al I; estado de California, pero si ser an bene-! ficiados los campesinos en Texas, Florida, ( Wisconsin y otras partes del pais.
f Los peregrinos de Texas, igual que los i de California comparten el credito de estar I despertando a la nacion sobre nuestras 1 problemas, logr ando asi que se apruebe la nueva ley.


Z>z 7OVO IZ'X/IS
Pero a pesar de la hostilidad del goberna-dor , los peregrinos fueron aoimados por el fuerte apoyo que recibieron de la Iglesia, las uniones y la genta en general. Fueron felicitados taznbien por la'victoria de sus hermanos de California en las recientes elecciones de la eompama DiGiorgio.
Cesar Chavez, director de la NFWA, viajo^ hacia Texas para unirse a los peregrinos durante el ultimo dia de la marcha, para estar presente en el mitin.
Por otra parte ocurrio que mientras llega-ban y entraban los peregrinos a la ciudad de Austin, les llego la noticia de que el Senado de los Estados Unidos habia apro bado una ley para que el salario mmimo fuese de $1.25 para todos los trabajadores en los grandes ranchos de todo el pais.
Lo anterior puede que no afecte mucho al estado de California, pero &(seran bene-ficiados los campesinos en Texas, Florida, Wisconsin y otras partes del pafs.
Los peregrinos de Texas, igual que los de California comparten el credito de estar despertando a la nacion sobre nuestras problemaSy logrando as^ que se apruebe la nueva ley.
un peregrino de la NFWA de 83 anos de edad.
liSifii



Qonta Sg Mama
Pnlimena,
TQeA'pAtc&ta,
ty&tg $5.00
ENVIE SU RESPUESTA Y SU NOMBRE Y DOMICILIO A "JUEGO DE LOS PUEBLOS P. O. BOX 1060 DELANO, CALIF.
Nadie se gano nuestro eoncurso la semana pas ad a. El pueblo se llama Kettleman City,
Delano
407-llth Avenue Phone 725-9178
p Bakersfield
ra 630 Baker Street
Phone 323-4294
Wasco
LA MEXICAN A
PANADERIA
TRES PANADERIAS QUE SIRVIN A LA COMUNIDAD MEXICANA
★★★★★★★★
Pan de Huevo con Autentico Savor Mexicano **Pan Frances** **Donas de Varias Clases**
Envie este cupdn a EL MALCRIADO, Box 1060 DELANO, CALIFORNIA
El mejor modo de estar seguro que va recibir su Malcriado es por correo, entregado a su dom-icilio pada dos semanas. Maude su nombre y direccitfn a Box 1060 Delano, Calif, yle mand-arexnos el peri6dlco por un afto.
El imports es $2 por afto, pero no es necesario mandar el di-nero ahora. Le mandamos la cobranza.
NOMBRE__
DOMICILIO
PUEBLO


UN NUEVO HUELGUISTA
En 30 de agosto un nuevo huelguista llego a Delano. Era muy joven para ser utilizado, en las lineas de guardia. Muy joven tambien para votar en las elecciones de la DiGiorgio. En re alidad apenas tenia unas boras de edad al acabar la votacioh. A pesar de ello el padre del nuevo huelguista prometio'que este "iba a ayudar a la huelga como pudie-ra."
El nuevo huelgiiista se llama CESARIO V, BUSTOS, y nacio'el 30 de agosto, dia de las elecciones en la DiGiorgio. Sus orgullosos padres son Roberto y Lupe Bustos. Los esposos Bustos tienen otros dos hijos; Ricardo de 4 aSos, y Roberto de 6.
La familia Bustos vivia en la Valle de Salinas pero vino a Delano hace tres anos. Bustos ha sido un miembro muy activo en la NFWA y fue uno de los capitanes de las j lineas de guardia durante la huelga, del ! mism© modo tomo'parte en la marcha a , Sacramento y fue nombrado jefe de ella por I sus mismos companeros. Cuando los pere-j grinos llegaron a la Capital del Estado el > Mayor entrego'a Bustos "las llaves de la j ciudad". Durante la campana para las ! elecciones en la DiGiorgio, Bustos fue uno | de los mejores organizadores, explicando I discretamente a los campesinos lo relacio-| nado con nuestra Union y reclutando nuevos miembros...____
• EL MALCRIADO DICE POR TODO ELLOs j Viva Bustos^./.Y Felicitaciones.!
NOSOTROS SOMOS LA HUELGA
RICHARD BUCHBERG
'' Yo trabaje para la Compania DiGorgio en Sierra Vista hasta noviembre del ano pasa-do. Por esos dias tube la mala suerte de te ner que encontrarme entre dos gondolas -para enganchar las. Una de las gondolas ro do'hacia la otray yo quede'atrapado entre ellas.Me lesione seriamente el hombro.
Sentfintensos dolores y el mayordomo y el supervisor vinieron a ver que habia pa-sado,pero antes de atenderme durarondis cutiendo entre ellos mucho tiempo. No ha— bia quien me Uevara a Delano al hospital. Fue hasta dos horas despues, cuando al -fin fui Hevado a ser atendido. Por ese hecho tengo mucho coraje,pues nosotros que so. mos trabaj adores no nos portariamos asj~ ni con un perro.
Pase^mucho tiempo en el hospital de Dela -no y posteriormente me interne'en el de -El Paso, Tex. Los gastos de hospitalizacicai fueron pagados por la aseguranza que el go-biemo obli^a en estos casos,pero posible -mente jamas pueda volver a trabajar en los caxnpos, debido al hombro lastimado. No se queues lo que voy a hacer.
Hace como tres semanas recib/una carta de la Farm Workers Association, en la que se me pedia que viniera a votar.
Para mi el venir a votar era muy dificil-porque todavia estaba hospitaliz ado, pero lo gre'convencer a los medicos que me deja -ran salir por un rato nada mas,y luego una vez en la calle me vine a Delano y vote^/Ya se han de imaginar por quien vote!
No pude quedarme en Delano porque tenia que regresar y volver a interaarme en el -hospital. Fue aqui’en El Paso donde me ente re de nuestra briUante victoriajun triunfo -que nunca sera^olvidado mientras que haya gente que trabaja en los videnos.y/
*3


jgSSSSSSSSSSg la huelga de la renta ffisasgreresrereffi
TRABAJADOJES DE WISCoIklN
1966 sera'recordado como el ano en que los campesinos de tod as partes de Los Estados Unidos se pusieron de pie para luchar por sus derechos, realizando caravan as de protesta, emplazando huelgas y demandando asfuna vida deeente para ellos y sus hijos. No solamente en,California y Texas ha sido as£ sino tambien en los estados de Washington, Florida, Arizona, y ultimente en Wisconsin.
El lider de los miembros de la NFWA en Wisconsin es Jlesus Salas, de solo 22 anos de edad, pero ya con la experiencia su-ficiente que le han dado varias temper adas eh los campos de trabajo agricola y su am-plia educacion escolar.
Los grandes Agricultores de Wisconsin,
, (Libby’s, Chicago Pickle Company, Marks Brothers, Dean Foods, y otros) estart pag-ando salarios de hambre, frequentamente
de menos de un dolar. Quienas trabajan con ellos no tienen aseguranza o beneficios medicos. Hay mas de 2Qp00 campesinos levantando las cosechas, siendo la may or la de ellos mexico-americanos.
A mediados de agosto un grupo de cerca de 30 trabajadores decidieron realizar una marcha de protesta por los bajos salarios. Ihiciaron la marcha en el Condado de Wuashura, uno de los peores en el estado, hacia la capital de este, a una distancia de 90 mill as. A lo largo del c amino explicaron su causa a otros muchos miles de campe sinos, cientos de los cuales se unieron en la peregrinacion.
Mas de 500 campesinos asistieron al mitin que se efectuo'en las gradas del capitolio en Madison, y los funcionarios gubema mentales prometieron tratar de ayudarlos.
La huelga que mantienen los inquilinos de los campos de Linnell y Woodville en el condado de Tulare, esAm mas vieja que la de los pizcadores de fruta. Las valientes personas que rentan alii'casas han permanecido en pie de lucha ante las autoridades de la. County Housing, por mas de 15 meses.
Se han rehusado a pagar a esas autoridades la altfsima renta que se les cobra y las han forzado a que comiencen la construccion de mas casas.
Tambien han logrado que la. Comisidn Contra la Pobreza inicie varios proyectos para ayud-ar a los trabajadores pobres en esos campos. Y, claro, se han ahorrado cientos de dolares Al presente son 43 familias las que permanacen en la huelga de la renta. A pesar de su ejemplo algunos cobardes residentes de esos campos no tienen el valor necesario para enfrentarse can las autoridades de la County Housing, y los funcionarios han amenazado con que van a derribar las casas de los trabajadores y a cobrar 60 dolares al mes por las nuevas. ' /
Amenazan con hacer eso a partir del primero del proximo mes de noviembre, por lo que los huelguistas necesitan la ayuda de todos y cada uno de los residentes all£ para desbar-atar los maleficos planes de esas autoridades.


iniNNNMiiiaiiiiiiHBMiiiMHiHiwnMiiMNiniuiiMniNiimiiiiHiiiiiiHiHnHtiraiimiinnBHnMNiiHiiiMiHiiuuHHn»iiiiHNNiuimianiinniiiiniHHNiiNHiiiiiiii 21ST AND BAKER STREETS
MUEBLERIA
CORTEZ
BAKERSFIELD
"DONDE UD. SABE QUE COMPRA. COMO COMPRA, Y CUANTO VA A PAGAR.”
i NUEVECITO.f
â– M.
§ ijncluido cinco pss. $119
Lavadara Norge
$159 Refrigiradora Norge
%
$17
05x^05?
JUEGO DE 3 CUARTOS
cs\ mw
JUEGO DE COMEDOR REFREJEDORA— ESTUFA JUEGO DESALA
i warn warn a^m mm mm PM JUEGO DE RECAMERA DE 7 PSS.
TRAELO ESTE CUPON ! RADIOS
CUANDO VIENEUD. PARA RECOGER UN
Marca Sylvania
$14
PREMIO GRATIS â– 
warn mam mam mm mmmaJUi

uiiiiimiiuiiiiiiiinitiniiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiniiiuiiiiniiHiiiiniiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiinHHnniimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiutiiimiiinniuiuuiiuiiiimiimiiiuitiiiiiHiiuimniiiiiiiiiinimnuiiiiiuuuuinniiiimnnnnumiuiiwiiuuuwnnmnnniiiramiuuuuuumHHMHnmmnmmnnuuuuuunw^


i. sxarxnAk %ja&KiumittKimw***
mmhi
1*00001
n lk c
/TH

\ »KO»Oi
VOUGPlM-
-33 RPIW
*4.35 M MAH
\m. TAX
1. NINOS CAWPESINOS-Valdez-1:30
2. HUELGA EN GENERAL-Valdez-3:33
3. AY PERQ SI, PERQ NO-Cantu-2:24
4. CQRRIDO DE CESAR CHAVEZ-Cantu-2:30
5. LA PEREGRINACI0N-Lira-1:55
6. ADELlTA-2:05
7. VO NO LE TENGO MIE00-Lira-1* 30 B. DE C0L0RES-1:45
9. LLEGAND0 A LOS FILES-Lira-1:30
10. SER COPD EL AIRE LI8RE-Llra-2<00
1, Sounds of the Strikers
(Sones de la Peregrinadon)
m WUHU â– kt Q -1*"*
m mm mss. box \m, delano, calif. i
Parm^WorkeT Press
DoxlOGO Stephen Leonard 35s
Delano, Caiiiorma, 2281* So% Downing
Denver* Colorado 80211
\tp


Full Text

PAGE 1

ELECCI.QNES EN DIGIORGI

PAGE 2

II '2.. ! I HISTORICA VICTORIA: ' I I . . [()5 CAM.PESINOSJ \GANAN LAS ELECCI Race 5 meses que Roberto DiGorgio dijo que iba a dejar a sus trabajadores celebrar elecciones, dej3ndolos votar libremente ell pro o en contra de la Uni6n . La semana pas ada al fin vota.ron los campesinos y le dieron a Cesar Chavez y a la Nacional Farm -Workers Association, una tremenda ,EN DJ1" G IORGIO Todo e l estado quedd' asombrado porque nos otros, unos pobres hubiesemos vencido a una gran corporacwn como es la DiGorgio, llegandonos felicitaciones de todo el mundo. De i, 343 votantes, solamepte 1 9 lo ron contra "cualquier Union", una vez mas desaprobando las mentiras del "Delano Re cord", las de los "Citizen for Facts", del congresista Har Ian Hagan, y todas las de mas odiosas personas enemigas de los campesi li'OS, quienes dec{an que e'stos n,o querfan pertenecer a nuestra UniOn. En la votacio'n exclusiva para campesinos 530 votaron porIa N. F. W .A. ,y 33! por -los Teamsters. 12 votos fueron contra'1cual quier Uniofi" . En l a votaci
PAGE 3

3 GANAN LAS ELECCI i! i i i l u G 'IORGIO DIGIOIRIGIO DEBE FIR/MIA.R EL CONTRA TO : 1 Roberto DiGorgio ha aceptado iniciar pla-i ticas con la N; F. w;A. ,enca.mina.das al arre l glo de un contrato para sus campesinos. 1 bie'n firmar otro contrato para ! trabajadores que utiliza en los empaques, ! quienes sera'n representados por los Teams-1 ters)Los campesinos exigiralt un contrato si 1 milar al que firmo la CompaiUa Schenley . Pe l ro como la DiGorgio es 1.Dla empresa niaS it rica y maS grande,puede pagar ,mejores -salarios que la Schenley . Y ademas debe -Iii r(an de hacer a ambas p:igar por todas las promesas incumplidas, por la brutal! dad M los ataqueS a l os campesinos,y por , I las mentiras y pecados ' I El rancho l i i I I I I ! ! i i i i I i j cuentra cerca de Arvin. Se trata de una ha cienda de 9, 000 acres y emplea rna's de -I, 000 irabajadores duranie el tiempo de cosecha. Los irabajadores de DiGiorgio en los ranchos de Delanoy Borrego, ya. tuvieron la oportunidad de votar en pro o en contra de la unioh, y ahora los del rancho Arvin estan demandando el mismo derecho. Una gran mayor(a de esos trabajadores querfan que se realizaran elecciones en el mes de agosto, al comienzo de !a iemporado de cosecha, pero DiGiorgio se nego' a ello. El irabajo en A.:Vin volvera' a iniensificarse otra vez la primera semana de octubre, y los irabajadores han pedido que sea entonces cuando serealicen las elecciones. DiGiorgio _ya hab(a prometido que elecciones se iban a en esos dias, pero ahora se rehusa a permitirlas. ha dej ado de cumplir tantas promesas en el pasado, que problamente tengamos que "persuadirlo" para que se celebren dichas elecciones. Pero si DiGiorgio sigue rehusando, los trabajadores tal vez iengan que ir a la huelg a a.ll{ en Arvin, y meter un poco de senti.do comun en la..Ei cabezas de los pairones. EL MALCRIADO DICE : ''Las elecciones de celebrarse anies de que la hualga estalle. Seiior patrOn: le sugerimos que -permita elecciones libres a sus trabajadores en la primera semana de octubre, pues de otr8. manera habra de enfrentarse otra con !a hu elga, con oiro boycot, y todo 19 demas que podamos hacer conira usted pa,tia veneer lo . : ': .-., 1 :1. MALCRIAI'IO t o pu bll • lled I n Sp>Noll :aJ>d ' Inc . , P.O. v' . ;:

PAGE 4

4CONTII NUA LA HUELGA OTROS RANCHEROS TESTARUDOS Los campe.Sinos han ganado otra gran vic toria a los rancheros al veneer a 1a rua DiGorgio durante las elecciones celebra das Ia semruia pasada. Con las victorias ob tenidas tanto en Ia DiGorgio como en Schen ley, la Farm Workers Af?sociation ha venci do a dos de los rna$ ricOs rancheros en el -area de Delano. Sin embargo todavfa tene mos huelg.S emplazadas contra cerca de 30 rancherOs emplean un pro medio de 4, 000 trabajadores en Ia zona de las huelgas . Ahora el mayor esfuerzo serl. encaminado contra las compaiifas Caratan, Dudley Steele, Lucas and Sons,y Ia Guimarra. Esta -<ima renta, o es propietaria.,de cerca de 10, 000 adres en los condados de Tulare y Kern, la-m3yor(a por ahora fuera de la zona de las huelgas. La Guimarra puede erurentarse cualquier d{a con el hecho de que las huelgas se han -desbordado desde sus ranchos en Delano Y Ducor, bacia sus otras propiedades. Caran tan por su parte dijo en abril J.Ue si Ia Di Gorgio permit/a. la celebracion de eleccio -nes,que'entonces el por su parte dejar(a a >us trabajadores votar tambie'n libremente. Y'a veremos si Carantan es un hombre de -palabra o no . , Algunos otros ricos agricultores estan -tratando aun de hacer arreglos secretes -con. los Teamsters. La Farm Workers Association esta' pi dilndo que se re:iicen eleccione:s justas en todos los ranchos de la zona de las huelgas, baj o los mismos reglamentos en que se hicieron las de la compailla DiGorgio. Esa se r(a una forma justa y democrltica de acabar con las huelgas. Mientras tanto, otro de los pequeiios agri cultores esta' en vias de firmar. Se trata de Irving Goldberg, quien emplea dos cuadri -lias de pizcadores de uva para la mesa. Ac tualmente se halla levantan.do cosecha en Schendley, aunque asegura que no es pro petario y que s6lo compr.o"la cosecha.. Goldberg sin embargo razona de Ia siguien te manera:'' Es como si hubiese cOmprado uri carro y solamente estuviera uti.lizando -eso que es En -esa forma tan curiosa trata de ilustrar la idea de que no cree tener nada que ver con el contrato de Schen-ley. / / Por su parte los lideres de Ia union le han -contestado en el mismo lenguaje y le han di cho: i1Si es cOmo comprar un automo'vil y sO lo estar utilizando lo que es de entoncesvale m:S. que ese ranchero se consiga tam bie"il una licencia para manejar, y tome alguna aseguranza, pues de lo contrario pronto puede sufrir un accidente. Eso es lDl buen consejo que tambi/n sirve a los de mfs rancheros testarudos por aqu{ cerca.

PAGE 6

CARTAIAL. BDITOB •tr I! till Estimados Amigos: J..._.LO_Q_U_E_l_A...,.I.:III_G_EN_T_E_P_IE_N_SA ....... I Jot :tJot:t•cAR'l'Aii .u. mnoa•tr t:t:tr Les estoy enviando una pequeiia contribuciQ!! para el fondo de ayuda para ropa para los nliios de !a esquela. Soy la madre de cuatro hijos quien tiene que irabajar para mantener los y por ello se lo caro que la ropa Sin embargo, say un persona afortunada, pue,s pude seguir estudiando gracias aWl prestamo qu e me hizo la. NDEA, logrando as{ obtener mi t{t;ulo como maesira. Como mi e'sposo esti invalido, ahora soy en parte la que gana el pan de nuesira familia, y doy gracias a Di os qu e puedo pres tar les alguna ayuda. En gratitud a lo que yo recihl .C\lando lees envio este Hago votos porque no este ' muy distante el d{a en . que ustedes peudan hacer el mismo favor a alguna oira persona. Buena SUerta • • ! y que Viva la Huelga! Selma Calnan WESTERN UNION TELEGRAM W. P . M.\I'ISHALI., roocoouMT ---T-Ile fllin,e 1.h.:.wn in 8.,. line on domestic tolceroms is L OCAL TIME •• p.oin• of Otit:in. Time o f roc.;;<;. LOCAL TIME or poin< of dcstin•rion I NL PD 3 EXTRA LOS ANGELES CALIF 26 I[ CESAR CHAVEZ Y LARRY ITLIONG AFL-CIO DELANO CALIF ESTIMADOS CESAR Y LARRY: MIS FELICITACIONES PARA LOS DOS POR EL ACUERDO TENIDO DE UNIR LA ORGANIZACION A LA AFL-CIO NACIONAL. SIENTO NO PODER ASISTIR 1 EL DOMINGO A LA CELEBRACION DE ESTE HISTORICO 1 SUCESO, PERO QUIERO QUE USTEDES y TODOS LOS MIE,MBRO I SEPAN QUE CREO QUE ELLO ES UN HECHO DECISIVO EN EL I PROGRES 0 DE. LOS CAMPESINOS EN CALIFORNIA y POSTERIORMENTE PARA TODOS LOS DEL PAIS • DESEO IJ QUE LES HAGAN SABER QUE ME PROPONGO LUCHAR EN LA ii PROXIMO LEGISLATURA POR CONSEGUIR UN TRATO [1 EQUITATIVO PARA ELLOS y UNA AMPLIACION DE L<;JS I BENEFICIOS DE COMPENSACION PARA EL DESEMPLO. DEBEMOS TRABAJAR JUNTOS PARA ACERCAR A LOS C . CAMPESINOS HACIA LOS BENEEICIOS DE LA PROSPERA I ECONOMIA DE CALIFORNIA • JUNTOS HABREMOS DK LOGRARLO. DENLE MIS SALUDOS A BILL KIRCHER y DI.GANLE QUE SIGA ADELANTE EN ESA NOBLE LUCHA. VIVA LA HUELGA! . EL GOBERNADOR PAT BROWN . -Amigos periodistas de El Malcriado: Somos un grupo de Cl!lllpesinos quienes queremos pedirles que publiquen en el peri6dico algo relacionado con los grupos de jOVeiies estudiantes, que viniendo de oiras partes de pafs, han llega
PAGE 7

LOS ANOS D I I I F i iCILE !S: Dificilmente habr/en el estado da Calliornia campesi pobre, o atg&n agricultor rico, quienes no hayan siquiera oldo hablar de Cesar Estrada Chavez . Su figura es conocida y -estimada por todos los campesitios que son explotados de uno a . otro confi'D. de California. Entre los ricos rancheros del Edo. su nombre, o su presencia causa nerviosismo colectivo,y en -lugares tan lejanos de Delano, Calif., como Texas, Wisconsin, Oregon, etc. , los campesinos ven en e'I al foven y honesto lfcter que a! fin lo s ayude a salir de I a esclavitud que padecen. Cesar Chavez es pues muy conocido. Sin embargo como casi siempre ocurre en casos similares, hay pasaj es de su vida que a pesar de ser tan interesantes y significar tanto para el movi miento unionista organizado, permanecen desconocidos para Wia gran mayor(a . A ellos queremos referirnos en esta breve reseDa biograilca. Per:mftasenos comenzar por transcribir algunos pfrrafos del magnifico libro de Eugene Nelson:HUELGA, e n el que e l autor no s cuenta con pluma rulbil y amena, el origen y las vicisitudes que vivio" Cesar durante los prim eros aiios de lucha: ''Cesar Estrada Chavez nacio,..en Yuma, Arizona, hace 38 ailos en una familia de cinco n.plos que se criaron en la pequella gran jade su padre a las orillas del R{o Colorado. Cuando teru'a IO aiios. su padre sufrio ... una quiebra total, de modo que no tuvo o-: tra alternativa que agarrar e l camino y ganarse la vida hacien do l o unico que sabi'a:trabajo de campo . Se convirtieron en emi grantes y pa.•aron a formar parte de Ia corriente de trabajado res que siguen la epoca de cosechas desde Arizona hasta e l -norte de California, sufriendo las inclemencias del tiempo des de el intenso calor del verano, basta el amargo fr{o del invier no, al tener que vivir en miSer as cabaiias o en el interior de su destartalado automO'vil. La escu ela fuc un a cosa dificil, y cuando al fin la errante familia se establecio,...en Brawley, y se las arreglo Para formar a11l' un por algunos aiios, el joven Cesar sufrio,... l a de una escuela segregada, donde se utilizaba equipo educacional de segunda mano. Pero a Pesar de hwnillaciones, le gustaba la escuela y era un estudiante listo y aplicado;solo que I a necesidad de ayudar a mantener a s u familia lo forzo a dejarla durante e l octavo grado, y convertirse en emigrante en busca de trabajo. El mismo Cesar recuerda aquellos aD.Os de la siguiente ma nera: ''Uno de tantos inviernos estabamos vtviendo en Oxnard y tuvimos que pas arlo en una carpa. Eramos Ia mnca familia que estaba viviendo en carp a y todos nos ridictilizaban. Nos a Gostabamos apenas al oscurecer, porque no tenfa.mos luz. Mi padre y mi madre se levantaban a las 5:30 de .Ia madrugada s el ir a lo s campos y mis padres ni siquiera s u transportacio'.. Para a he:rm.an•ojo? co.menz:iUilos a bnscar a lo te dinero para comprarnos una par de tenis y dos sudaderas. •'Bueno,finalmente aprendimos la "movida". Supimos hab(a consechas y en dO'nde necesitaban trabajadores; asi' como pequeiias tretas utiles como vivir bajo los puentes y cosas por e l estilo. / Con los anteriores parrafos tornados dellibro de Nelson, se puede tener una idea clara del porque los campesinos creen en Cesar Chavez y sienten que es uno de ellos en todo e l sentido de Ia palabra. Para Cesar lo s terminos "Union", "huelga", ulineas de guardia", etc. propios q.e Ia lucha organizada contra la injusticia social le tueron familiares ctesde la n.iilez . Su padre era un entusiasta de las uniones y apenas llegaba una a la regio'D. donde viv/a, era el primero en convertirse en miembro. En su casa ve(a en las chamarras y camisas de los hombres que por las noche s all{ se reunian, los botones e insignias de los sindicatos, como si fuesen condecoraciones que hab(a que ganar se a base de pel ear con los patrones; igualmente le impresionaban las conversaciones sobre las huelgas que estallahan y qtie perd(an los trabajadores una y otr3. vez irremediablemente. Por fin, cuando tenfa 19 a.iios se mscribio'en l a primera un16n, aunque esta lue go desaPar ecio igual que las que pertenacia su padre. tarde, en 1 950, el padre Donald McDonnell, y Fred Ross, en 1952, le enseiiaron, el primero la teoria y el segundo la pra'ctica de ese arte que es luchar por la justicia social de los grandes grupos de personas esclavisadas por los patrones. otra persona que jugo"un papel muy importante en la vida de Cesar Qhavez, es Fabela de Chavez, su esposa, una mujer hecha a su hija d e un coronel villista,. Ia que parece haber heredado Ia de aquel contra 1.; injusticias . El apoyo moral que ha dado siempre a s u esposo se ilustrar con el siguinte hecho: En 196i, Shriver, de la Cuerpos para la Paz, quien conocia.la."labor de Cesar, ofrecio'a e"'ste Wl puesto en ellos, con un salario de 21,000 d6!ares anuales. Por esos elias habfa renWlCiado a la direccio'n general de la CSO yorque eSt a negaba a . a l os campesinos! y el sab1 a que no hab1a quien luchara po . r ellos, de modo que .simplemente rehuso"el ofrecimiento de Shriver,_ yen Iugar de ello, acompaiiado de su esposa se dedicd'a podar uv a en Del. ano ganado $1 . 25 Ia hora. Su decisi
PAGE 8

Han mllrcbado soportando una temperatura de 102 grados propia del sur de Texas . Han padecido la furia de una tormenta cerca de .San Antonio . Primero eran solo 22.los iniciadores de l a marcha, los que al principio caminaban por los solitaries caminos . Lue go a! llegar a Corpus Christi ya pasaban de los 3000 y alllegar a Austin, !a Capital del su nU'mero llegaba ya a los Han sido recibidores por los mayores de las ciudades, senadores, obispos, sacer dotes . El obispo de Brownsville, el gobernador de Texas, John Connally, y el senador Ralph Yarborough , son algunos de las altas personalidades que los han atendido y escuchado en Corpus Christie, San An tonio, Brownsville, y Austin. Ello aparte d e los milles de campesinos pobres que han apoyado sus causa. Son los campesinos miembros de 1a NFWA, quienes iniciaron una marcha de 400 millas el pasado 4 de julio,desde Rfo. Grande .City, cerca de la frontera con Mextco, y qwenes triunfalmente llegaron. a Ia de Austin el 5 de septiembre, cli'a del trabajo. La march a se realize,... para a traer la aten ciO'n phlJlica bacia Ia huelga de los piz.cadores de meltin, que"estallo"en la Valle de Rfo Grande el pasado junio, y para denunciar a! pais los miserables salarios que son pagados a los campesinos en todo el estado de T exas , y que llegan a ser tan bajos como 60 y 40 centavos Ia bora. Los republicanos y los demo"cratas 1iberales han apoyado a lo s peregrinos; igual que los han hecho los obispos de Ia iglesia en Texas y e l senador Yarboroug h, en sus d emandas porque el salario mismo sea de 1 .25la hora. Sin embargo el gobernador Connolly, a pesar de que fue a enco ntrar a los peregrines al camino y les estrecho la mana a sus jefes, dijo despue's no podi'S. acom paii.arlo s en e l mitin celehrado el nfa del Trabajo, ni apoyar Ia demanda de que se f!je un salario m!'nimo adequado. lgual que el gobernador de California, 'lJ de Texas muestra muy poca los; problemas de los campesinos, pe r o s1 es amigo de los rancheros ricos. Pero a pesar de Ia hostilidad del gobernador , los peregrines fueron animados por el fuerte apoyo que recibieron de Ia Iglesia, las uniones y la genta eD. general. Fueron felicitados tambie'ft por la 'victoria de sus hermanos de California en las recientes elecciones de la compda DiGiorgio. Cesar Chavez,director de la NFwA, viajo' bacia Texas ]?ara unirse a los peregrine s durante el ultimo ilia de la marcha, para estar presente en el mitin. Por otra parte ocurrio'Q.ue mientras llegaban y entraban los peregrinos a Ia ciudad de Austin, les llego"la noticia de que e l Senado de lo s Estados Unidos habfa apro bado una ley para que el salario mfulmo fuese de $1.25 para todos los en l os grandes ranchos de todo e l p111s. L o anterior puede que no afecte mucho a! estado de California, pero s( ser:fu beneficiados los campesinos en Texas, Florida, ' Wisconsin y otras partes del pafs. Los peregrinos de Texas , igual que los de Califoitiia comparten el de estar despertando a la nacio'n sobre nuestras problemas,logrando as{ que se apruebe . Ia nueva ley.

PAGE 9

Pero a peslir de Ia hostilidad del gobernador , los peregrinos fueron animados por e l fuerte apoyo que recibieron de Ia Iglesia, las uniones y Ia genta en general. Fueron felicitados tambi.(n por Ia 'victoria de sus hermanos de California en las recientes elecciones de l _ a companfa DiGiorgio. Cesar Chavez, director de la N:FWA, viajo,.. bacia Texas Para unirs e a los peregrines durante el ultimo dfa de Ia marcba, para estar presente en et mitin. Por otra parte oourrlo'que mientras llegaban y entraban los peregrinos a Ia ciudad de Austin, les llego'ia noti.cla de que el Senado de lo s Estados Unidos habi'3. aprO bado una ley para que el salario mfuimo fuese d e $1.25 para todos los trabajadores en los grandes ranchos de todo el pafs. Lo anterior puede que no afecte mucho al estado de California, pero s( beneficiados los campesinos en Texas, Florida, Wisconsin y otras partes del pals. Lo . s peregrines de Texas , igual que los de Califorriia comparten el de estar despertando a la nacio'n sobre nuestras problemas,logrando as{ qu e se apruebe . l _ a nueva ley. un pereli.-ino Ia NFWA de 83 anos de edad. il

PAGE 10

! 15.0() ENVIE SU RESPUESTA Y SU NOMBRE Y DOMICILIO A "JUEGO DE LOS PUEBLOS" P. 0. BOX 1060 DE-LANO, .CALIF • .;..H--t--t-44Nadie se gano nuestro la semana pasada. El pueblo se llaJira Kettleman City, Delano LA MBXICANA PANADERIA ;: 407-llth Avenue + Phone 725-9178 TRES PANADERIAS QUE SIRVIN + A LA COMUNIDAD MEXICANA + Ill Bakersfield 1 .; !+l 630 Baker Street ******** Phone 323 4294 : WaSCO Pan ile Huevo con Autentico Savo _ r Mexicano r.j . **Pan Frances** **Donas de Varias Clases** + 1000 F Street : Envte este cup6n a EL MALCRIADO, Box 1060 DELANO, CALIFORNIA E1 mejor modo de estar seguro que va reclbir su Malcrlado et. por correo, entregado a su dom lcillo . ,:ada dos semanas, Mande su nombre y dlreccl.6n a Boll. 1069 Delano, Callf. y le mand a . remoil el perl6dlco por un alk:l. E1 lmporte es $2 por alk:l, no es necesarlo mandar el di nero ahora. Le mandamos Ia cobranza. NOMBRE ____________ __ DOMICILIO ____ PUEBI.p

PAGE 11

UN NUEVO HUELGUISTA En 30 de 1119>sto un nuevo huelguista llego" a Delailo. Era muy joven para ser utilizado/ en las lineas de guardia. Muy joven tamhien para votar en las elecciones de 1a DiGiorgio. En realidad apenas tenfa unas horas de edad a1 acahar Ia A pesar de ello el padre del nuevo huelguista prometio" que lste 11iba a ayudar a la huelga como pudie ra." El nuevo huelguista se llama CESARIO V. BUSTOS, y nacio'Sl 30 de agosto, dfa de las elecciones en la DiGiorgio . Sus orgullosos padres son Roberto y Lupe Bustos. Los esposos Bustos tienen otros dos hijos : Ricardo de 4 anos, y Roberto de 6. La familia Bu stos vivfa en !a Vaile de Salin as pero vino a Delano hace tres aiios . Bustos ha sido un miembro muy activo en la NFWA y fue uno . de los capitanes de las I I lineas ge guardia !a huelga, del ! mismo modo . tomo parte en Ia marcha a l l Sacramento y fue nombrado jefe de ella por 1 sus mismos compafieros . Cuando los pere : 1 grinos llegaron a la Capital del Estado el n Mayor entrego' a Bustos "las !laves de !a ciudadn. Durante para las ' 1 elecciones en Ia DiG10rg10, Bustos fue uno de los organizadores, I I discretaml!tlte a los campesinos lo relacw111 nado ,con nuestra umdri y reclutando nuevos miembros. ,_.... . . i EL MALCRIAOO DICE POR TODO ELLO: NOSOTROS SOMOS LA RICHARD BUCHBERG ' '' Yo trahaje para Ia Compania DiGorgio en Sierra Vista basta noviembre del aiio pasado. Por esos dl'as tnbe la mala suerte de te ner que encontrarme entre g6'ndolas -para enganchar las. Una de las go'ndolas ro do'bacia !a otra y yo quede' atrapado entre elias. Me lesione/seriamente el hombro. u Senti intensos dolores y el mayord.9rno y .el supervisor vinieron a ver que hab1a pa sado, pero antes de atenderme duraron dis cutiendo entre ellos mucho ti.empo. No ha'b(a quien me l!evara a al hospital. Fue basta dos horas despues, cuando al -fin fui llevado a ser atendido. Por ese hecho tengo mucho coraje, pues nosotros que so. mos trabajadores no nos portartamos as(ni con un Perro. Pase' mucho tiempo en el hospital de Delaiio YPos ieriorm.ente me interne"'en el de; El Paso, Tex. Los gastos de hospitalizacion fueron pagados por !a aseguranza que el gobierno obli.Ja e n estos Casos,pero posible mente jamas pueda volver a trabajar en los campos, debido al hombro lastimado. No se que' es lo que voy a hacer. Hace como tres semanas recib( una carta de la Farm Workers Association, en la que se me peda que viniera a votar. Para mi el venir a votar era muy dificilporque todavta estaha hospitalizado, pero lo gre .... convencer a los me'dicos que me deja -ran salir por un rato nada ma"s, y luego tpta en la calle me vine a Delanoy vote .IYa se han de imaginar por qui e n vote'! No pude quedarme en Delano porque tenfa que regresar y volver a internarme en el -hospital. Fue aqu{ en El Paso donde me ente re de nuestra brillante victoria;Wl triunfo que nunca sera:' olvidado mientras que haya gente que trabaja en los videiios. '' " fr, .. • .:.! ____ -J . , 1"3 I !

PAGE 12

lit 1966 serlrecordado como e l ano en que los campesinos de todas partes de Los Estados se pusieron de pie para luchar poi' sus derechos, realizando caravanas de protesta, emplazando huelgas y demandando as{ una vida decente para ellos y sus hijos . No solamente en California y Texas ha s ido as(, sino en los estados de Washington, F lorida, Ari zona, y ultim ente en Wisconsin . El llder de los miembros de Ia NFWA e n Wisconsin es JJestfs Salas, d e s6Io 22 aiios de edad, pero ya con la experiencia su ficie nte que le han dado varias temp o radas eri lo s campos de trabajo agr {cola y su amplia educacio'ri escolar 0 Los grandes Agricultores de Wisconsin, . (Libby's, Chicago Pickle J"arks Brothers, Dean F oods , y otros) estan pagando d e hambre, frequentamente de me nos de un d6Iar . Quienas trabaj an con ellos no tienen aseguranza o beneficio s me"dicos. Hay mls de 29)JOO campesinos levantando las cosechas, siendo Ia mayorfa de ellos A mediados de agostc un grupo de cerca de 30 trabajadores decidieron realizar una marcha de protesta por los bajos salaries. Jniciaron Ia marcha en el Condado de Wuashura, uno de los peores en el esta.do, bacia la capital de e"ste, a una distancia de 90 mil! as. A lo largo del camino explicaron su causa a otros muchos miles de campe s inos, cientos de los cuales se unieron en la peregrinacio"n. Mls de 500 campesinos asistieron a! mitin que se efectuo'en las gradas del capitclio en Madison, y los funcionarios guberna mentales prometieron tratar de La huelga que mantienen los inquilinos de los campos de Linn ell y Woodville en e l condado de Tulare, eslll.n mls vie ja que lade . los pizcadores de frutao Las valientes personas que rentan allf han permanecido en pie de lucha Rllte las autoridades d e !a. County Hous ing, por mas de 1 5 meses. Se han rehusado a pagar a esas autoridades la altis ima renta que se les cobra y l as han . forzado a que comiencen la construccicfn de mt{s casas. Tambifn han !ogrado que Ia Co misi&'n Contra Ia Pobreza inicie varios proyectos para ar'd ar a los trabajadores pobres en esos campos. Y, claro, se han ahorrado ciento s de dolares AI presente son 43 f:imilias las que permanacen en !a hueiga de !a renta. A pesar de su • ejemplo algunos cobardes residentes de esos campos no ti.enen el valor necesario para enfrentarse con las autoridades de !a County Housing, y los funcionarios han amenazado con que van a derribar las casas de lo s trabajadores y a cobrar 60 d6iares a! mes por las nuevas. . / . Am.enazan con hacer eso a parf:ir d e l primero del proximo mes de noviembre, por lo que los huelguistas necesitan !a ayuda d e todos y cada uno de los residentes ali{, para desbar-atar los ma!e'ficos planes de esas autoridades. •

PAGE 14

AHORA: El Disco Autentico de Ia Huelga LONG PLAY-33 RPM $4.25 BY MAIL INCL. TAX '1. CAMPESINOS-Voldez-1:30 2. HUELGA E N GEN ERAL-Vo1dez-3: 33 3. AY PERC SI, PERt! NO-Cantu-2:24 4. CORRIOO DE CESAR CHAVEZ-Cantu-2:30 ' 5. LA PEREGRINACION-Lira-1: 55 6. ADELITA-2: OS 7. YO NO LE TEN GO MIEOO-Liro-1: 30 B. DE 9. LLEGANOO A LOS fiLES-Liro-1:30 10. SER COMO EL AIRE LIBRE-Liro-2:00 Farm Worker Press Box 1060 Delano, California, Stephen Leonard 35s 2264 s o, Dowmng Del'lVe:r. Colorado 802lt liP