Citation
El Malcriado, Volume 1, Number 48

Material Information

Title:
El Malcriado, Volume 1, Number 48
Series Title:
El Malcriado
Creator:
United Farm Workers Organizing Committee
Place of Publication:
Delano, CA
Publisher:
United Farm Workers Organizing Committee, AFL-CIO
Publication Date:
Language:
Spanish

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Auraria Library
Holding Location:
Auraria Library
Rights Management:
Copyright [name of copyright holder or Creator or Publisher as appropriate]. Permission granted to University of Colorado Denver to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
CALAVERAS


teL MALCRIAdO = Panina 2
HUE LG A: Los Primeros Cien Dias de la Gran Huelga de la Uva en Delano, por Eugene Nelson(solamente en ingles), Farm Worker Press, Inc., Delano 160 paginas, con ilustraciones. $1.50
PROXIMAMENTE UNA EDICION EN ESPANOL
UN NUEVO LIBRO
CARICATURAS
Sobre la Huelga de Delano
50 Paginas de Hilarantes Caricaturas
AURARIA LIBRARY
U1A701 75341,04
LAS FAMOSAS AVENTURAS DE
+ DON SOTACO + PATRONCITO + DON COYOTE
Mande este Qupon a
FARM WORKER PRESS, INC. Box 1060, Delano, Calif.
_____ "Huelga" @ $L50
~ ’Viva la Causa" un disco LP $4.25 C/U
________ ’Don Sotoco" -------------$1.00 C/U
________"BASTA" —------------------$2.50 C/U
________El Malcriado --------------$2.00
escriba su nombre y direccion aquf:
Nombre
Direccion
Ciudad
Cantidad enviada $
1


I
El MALcfRIADO = Pagina 3
Contenido
»iymodern;*
del
@€UHjie4i*t*
CARTAS AL DIRECTOR (Pagina 4)
CARICATURA (Pagina 5) -
LA CARGA DEL ODIO (Paginas 6,7 y 8)
EL ENEMIGO (Pagina 8)
UN FOTOGRAFO EN DELANO (Pagina 9)
LA LUCHA DE LOS CAMPESINOS (Paginas 10 y 11
5 GRANDES VICTORIAS DE LA UNION (Paginas 12 y 13)
CALAVERAS (Paginas 18 y 19)
MALCRIADOGRAMA (Pagina 21)
EL MALCRIADO BOX 1060 DELANO CALIF.
Fotograffas de EMMON CLARKE
EL IDEAL DE CESAR CHAVEZ
"Ahora mas que nunc a, estamos convencidos de que has ta que todos los pobres sean organizados en fuertes unio-nes responsables de sus membrecias, nuestro ideal ame-ricano de la igualdad, solo sera'un sueno vacio". Estas pa labras escritas por Cesar Chavez en la introduecion al libro BASTA!,reflejan con claridad el pensamiento del liaer de los campesinos,y llevan envueltas en si,la alu-sion a problemas tan determinantes en California, que no solo atanen a los trabaj adores del campo, sino en general a todos los habitantes del estado.
Uno de tales problemas entre los mas graves y tambien acaso el mas importante, sea el de las camarillas politi -cas que dominan los Condados de nuestro estado ^camarillas que ponen a su antojo a autoridades menores, valien-dose de toda clase de tretas "legales",lo que trae como consecuencia^que las leyes sirvan mas a los intereses de los poderosos, que a los del contribuyente comun y corri-entejqu/ la justicia que se imp arte favoresca siempre a los grandes terratenientes, y se ensane con el ciudadano comun, (casos como el de Manuel Rosas)y que los impues tos mismos, sean tan elevados para la mayoria, mientras que ese dinero suele ser utilizado para subsidiar la irri-gacion de los grandes rancher os, para fabricar canales y caminos vecinales. cuya utilidad es mayor para las pode-rosas Corporaciones Agricolas, que para las demas personas que viven en California.
Sobre hechos como estos,deberian de meditar aquellos que todavia se oponen a la lucha que encabeza Cesar Cha vez,pues la victoria total de los campesinos no solo ha -bra" de beneficiar a estos, sino en general a todos los habitantes del estado, sin distincion de nacionalidad, raza o credo, cuando lleguen los grandes cambios sociales que -ya se vislumbran en el horizonte -del futuro de Califor* nia.

'EL MALCRIADO", La Voz del Campesino,es una publicacion independiente,y no un pe
riodico 'bficial" de ninguna persona o grupo. 40S editores son los unicos responsables...
: El Mrinrtulo U Wind ii i.ccnd olua m»n«r on Junuy 14, IMS, M tbo Poet OCAoo : ot Deluo, ColUonlt, under tbe let et March 8, 1878. It la pobllahtd bi-weekly at 118 Albany, Delano. California. Snbeortptloa price In $t a year;' TUa u Issue 4/ X
4
'» m
i
f.


EL MALCRIADO = Pagina 4
Cartas al Director
iOTRA PARA EL K-K-K
Senor Director:
En respuesta al anoni-mo del ku-klux-klan, que se publico en el No. 46 de El Malcriado, solo quiero decirle que es uno de e-sos seres viles, arrastra dos y cobardes.que se va len de sus sucios anoni-mos para desahogar sus lacras morales,. su vene no, sus odios ;y que no -teniendo el valor civil de dar la cara^se valen de -esos anonimos, atacando en forma artera y traicio nera como un reptil.
Personas como usted, senor ku-klux-klan, deni-gran a nuestra sociedad, y mucho me-extrana que que este periodico que -lucha por una causa noble de importancia a tales ba suras como usted, porque como tal se ha dado a co-nocer.
Atentamente
Josefina Amaya del Rio Bakersfield, Calif.
EN TEXAS SE VIVE PEOR'
Senores:
• Yo soy un hombre que recibe pension, pero ad-miro el inter es que uste des tienen en ayudar a -los pobres, a la gente q' vive de su trabajo.para que no la exploten. Yoa-labo la buena voluntad
que tienen de ayudar a los necesitados,pues a-qui en Texas estamos -peor que en California.
• El objeto de escribir-les esta carta es simple mente el de felicitarlos, y decirles que sigan ade lante.
Atentamente
Luis Canales Rfo Grande City, Tex.
TEAMSTER
“CALUMNIADO"
"Estimado" Director:
Usted no es mas que un gran mentiroso. Usted e 1 que habla de la dig-nidad del hombre mien-tras cue no nub lie a sino mentiras en su periodi co. Ud. da la impresion 5 de que los teamsters no> son otra cosa sino gangsters y violadores de la ley. Lo que no es verdad, sino que ustedes los huelguistas son los criminales, violadores de la ley.
Debfa de publicar lo que hacen los huelguistas contra los teamsters, como el haber golpeado a Roger Wallace (?) hace -meses, mientras que esperaba el autobus de los teamsters, £ Pero que' fue lo que usted publico? Publico'una fotografla de Roger Wallace con dos palos en las manos, dando la impresion de que habia golpeado a los huelguistas.
Lo desafio a publicar esta carta en su periodi-co, porque no creo que se atreva a decir la verdad.
Un teamster que
respeta las leyes.
Delano, Calif.
Coyote Contratista Denunciado
Estimado Director:
Aquif se encuentra ha-ciendole al contratista un individuo que se hace pa-sar como empleado de la Farm Workers Association. Este sujeto les ofre ce gente a los rancheros pero no tiene licencia co mo contratista, sino que trabaja con la de otro -hombre Uamado Epifanio Gonzalez.
Si este individuo deve-ras es de la union, enton-ces se necesita que lo co rran de ella,pues va a la oficina de empleos y con trata gente a razon de = 1.25 la hora y los ranche ros le pagan a el $1.40.
Este hombre es de Nue vo Leon, y yo y otros com paneros quisieramos que lo sometieran al orden.
Atentamente.
Un Campesino . de Sanger, Calif.
DON COYOTE
DELANO E ISRAEL
Estimados Senores:
Soy un corresponsal extranjero en este pais, quien representa al periodico "MA'ARIVE", el de mas cir-culacion en Israel. (400,000 ejemplares diarios)
Estoy interesado en escribir sobre la huelga de Delano. Estuve presente durante la presentation del artista Pete Seeger.en el Auditorio de Santa Monica, y fue allf que vi una pellcula LA SAL DE LA TIERRA, y ahora quisiera algun material informativo sobre la huelga, asf como algunas fotograflas, sobre la mar-cha a Sacramento.
£ Serfan tan amables de mandarme lo mas pronto posible la informacion y las fotografias que necesito? Prometo enviarles los recortes del periodico de lo ‘ que se publique.
Gracias anticipadas Dan Almagor 'Ma'ariv"
El Diario de mas eirculacion en Israel. v


04/iu^ajaja' — ragiua
Las grandes estafas que ha venido cometiendo la CompaSfa Perelli Minettt & Hijos, tanto en pe^/Vcio de sus trabaja-
^nte-
dores,
mente
ijl gobierno, fugronv
mi

*3 al senor Chavez jpjsto que Chavez te.’ ^asi a diario tiempo Ahora bien, duran a Ira trabajadores,

Y ’ORA? QUE LES PASA AL PATRON Y AL COYOTE 1 CONTR ATIST A ? POR CORREN TAN DESESPERA DOS?
*0



S'111


f
QUE NO VISTE EL ULTI MO NUMERO DE ’EL MAL CRIADO’ ? EN EL LES DE NUNCIAN SUS MOVIDAS CHUECAS.
*****


OPERACION BOYCOT
EL MALCRIADO ~ Pagina 6
LA
CARGA
DEL
ODIO
Por DANIEL DE LOS REYES (Segtin Relato de Doug Rippey) Fotografias de EMMON CLARKE


e
i
".. . Las parras estan cambiando de color...amari llo y negro y palido y rojo... tienen delicadas y tier -nas uvas.. .pero estas tiernas y delicadas uvas que Dios creo' se han convertido en las uvas de la ira..."
Las anteriores frases escritas por Eugenio Nelson en su libro HUE LGA, hace casi ya un ano, nos llegan a la mente, mientras que Bill O’Connell, Maria Fer -nandez, Emmon Clarke y yo, a bordo de ima camione-ta pickup, entramos a la autopista 99, en seguimiento de un gigantesco camion cargado de uvas pizcadas -por esquiroles que son transportadas al mercado de Los Angeles... Todavia siguen siendo ,un ano despues "las uvas de la ira".
Gene Boutilier, a cargo de la Ofieina del Boycot, -con su acostumbrado entusiasmo,nos ha dado ordenes especificas, que se pueden traducir de la siguiente ma nera: debemos de pegarnos a ese camion como si fue se un perro rabioso al que no hay que dar cuartel, ni tenerle la mas minima lastima;debemos de asediar-lo constantemente por donde quiera que vaya.y de -sernos posible, denunciar publicamente en todas partes., que transporta uvas pizcadas por esquiroles...
De modo que allifvamos en medio de la noche ace-lerando la velocidad del vehiculo, Uevando listo a es-paldas de la cabina de este,un enorme letrero con le tras negras que dice; " CUIDADO,ADELANTE VA UN CAMION CARGADO DE UVAS PIZCADAS POR ESQUIROLES!" Pero por no haber calculado correc-tamente la hora de la salida del camion de Delano, es te se nos ha adelantado,por lo que mientras que yo manejo, Maria Fernandez consults en un papel que -lleva en la mano, el numero de las placas del camion esquirol.y Emmon y Bill miran cuidadosamente los de los camiones que vamos alcansando por el cami -no.
No es sino despue's de haber recorrido cerca de 75 millas.al Uegar a Paso Tejon.sobre las monta -
rias.mucho mas alia de Bakersfield,cuando al fin lo localisamos. Su chofer lo hace correr despreocupada mente, creyendo que ya se ha escapado de las manos de los huelguistas. Pero luego se Ueva una buena sor • presa:
Una vez que lo hemos alcansado, lo rebasamos y ha cemos alto a un lado del camino,para que vea nuestro letrero,y luego volvemos a dejarlo pasar.y a lo largo de varias millas seguimos detras de el apenas a una distancia minima permitida por las leyes,hacien do saber a todos los automovilistas que pasan, que -Ueva una carga que results maldita para todos los -campesinos de California.
El chofer hace toda clase de tretas para escaparse de nosotros,desde correr a alta velocidad al descender las montanas,hasta llamar a la Policia de Caminos,pe ro no es sino hasta que paramos a un lado de la carre-tera para telefonear a nuestros companeros en Los An geles,notificandoles mas o menos la hora en que habra de Uegar aUi el camion,para que preparen una "lines
UN CARRO POLICIACO VIGILANDO UNO DE LOS VI DENOS DONDE TRABAJAN ESQUIROLES PIZCANDO
a


EL MALCRIADO =Pagina 7
de piquete",cuando al fin logra eludimos.
Manosamente al encontrar otros camiones parecidos al suyo estacionados a un lado de la autopista, se mete detras de ellos, apaga las luces y se queda allf oculto, haciendo asf*que volvamos a perderle la pista una vez mas.
Pero sabemos cual es su destlno.y al llegar a Los Angeles.de inmediato enfilamos hacia las calles Septi ma y Central, a cuyo mercado van destlnadas las uvas. Es casi media noche pero cuando llegamos alli.ya se encuentran activos Eliceo Risco.Mike Withenberg, Su-sana Villalobos y varios mas.cerca de 25 personas, -listos con sus grandes carteles de la huelga en las ma nos para poner de inmediato, tan pronto aparezca el -camion, una "linea de piqute" a su alrrededor. •
Son cinco entradas las que vigilamos, poniendo gru-pos de huelguistas en todas ellas.pero pasa casi me -dia hora y el camion no aparece. Entonces viniendo del interior del mercado, se nos acerca uno de los teamsters que trabaja allf, (que tambien hay teamsters bue-nos) y nos da el "pitazo" de que el camion ha entrado por una puerta cuya existencia desconociamos.
Y en cosa de unos minutos entramos en accion y do-
minamos la situacion:como los hombres que descargan. las cajas, (ya han descargado como cien de las 1,300 que lleva) son mexicanos.y simpatizan con nuestra cau. sa> al hablar con ellos de inmediato suspenden la opera cion de descargue. ^
El chofer casi se jala los cabellos de desesperacion, pues el comprador de la mercancia le hace saber que ya no esta'interesado en ella.que'se la lleve. Luego te lefonea al comisionista que ordeno'la mercancia, y rate despues llega este.y entre el, el chofer y im agente de la Compama Guimarra, celebran una breve conferen cia sobre que'hacer. Emmon Clarke aprieta el obtura-dor de su camara, y capta la escena, en la que los 3 personajes segundones al servicio de los rancheros.se ven preocupados.
Y as'los mantenemos a raya, sin darles cuartel ni tenerles piedad, como Gene Boutilier querfa que lo hi cieramos. Van de uno a otro lugar del gigantesco mercado tratando de vender las uvas.y detras de ellos van nuestros companeros con sus carteles en las manos.
Y mientras tanto alia' en Delano, Larry Itliong.uno de los jefes de los huelguistas,recibe ima llamada de larga distancia. Larry todavfa algo dormido, (son ya casi las tres de la mana&a) escucha como uno de los rancheros le suplica con voz agitada: " Larry, quite-nos esa "linea de piquete" del Mercado. Ya vamos a entablar negociaciones con la union, pero por el amor de Dios,/quitenos esa gente de aqui!"
Larry encargado de otros menesteres,y quien no ha sido notifieado tod avia de lo que pasa en esos mo mentos en Los Angeles, solo atina a exclamar dejan-do desconcertado al ranchero: "<*Linea de piquete? c'Cual linea?" Y cuelga la vocina para desesperacion de las gentes que aca'en la gran ciudad, nosotros ca sivolvemos locos "picando".
Y para entonces ha casi ha amanecido en Los Ange les,y al fin, despues del acoso a la odiosa carga de uvas hecho durante toda la noche, los madrugadores que comienzan a recorrer las calles y a llegar al mercado, ven allf al camion estacionado todavia sin
(Pasa a la pagina 8)
CARROL WEINER Y SUSIE VILLALOBOS EN 1 LA "LINEA DEL PIQUETE", FRENTE AL CAMION
MARIA FERNANDEZ Y ALGUNOS ESTUDIANTES
LEVANTA SU CARTEL FRENTE A LAS CAJAS


EL MALCRIADO = Pagina 8
LA CARGA DEL ODIO
(Viene de la pagina 7)
poder vender o descargar la mercancia, mientras q' su chofer, ojeroso y somnoliento,fuma cigarrillo tras cigarrillo nervioso,xnaldiciendo la hora.en que acepfcf trabajar para los rancheros y enfrentarse a los huelguistas.
Y mientras que Eli Risco y su gente,los 25 "pica dores" entre los que se hallan varios estudiantes, se van a dormir,satisfechos de haber cumplido con su deber, haciendo perder miles de dolares a los ran -cheros, nosotros nos regresamos a Delano,
^Nuestro trabajo esta noche ha sido como un esla-bon de la cadena de miles de ellos,que acabara/por extrangular a los rancheros,y traera'una vida me-jor para los campesinos.
"...Y GELEBRAN UNA BREVE CONFERENCIA ..."
Si ^CeuHd “Ptte6lo?
09^ .. La respuesta la
f- semanapasada era Strathmore. . A Gano'Arthel =.
'MCA*â„¢' Brown, del mis
mo pueblo. Ya 06 se le envio'- su
*0'Q0tw W&* cheque por los
* $5. del premio.
ENVIE SU RESPUESTA Y SU NOMBRE Y DOMIC1LIO A " JUEGO DE LOS PUEBLOS"
P. O. BOX 1060. DELANO, CALIFORNIA.
'a % M 3jb VA * fS £a 7P &
to 6 A R â–  - R / O
A/ 1 a £ u s ,SA e
'V u V n a> L A "e E zo Z
E r A Q E L O 12Z R o
Z3 l A z*y A 1ST T A/ / r *zc r c
% •i£ A /V A « ■ 1 f \o 3k
% B A • “ 3l m “ | y l&‘ 3A E y
£ •2 Q u A M § fjPh * A O
-i R % E R r
IS- / E * B r? A il * A £
SOLUCldN AL ANTERIOR
i Aten cion!
PARA LAS TRADUCCIONES DEL INGLES AL ESPA NOL QUE NECESITE, DIRIGASE A NOSOTROS .SO-MOS TRADUCTORES PROFESIONALES. PRECIOS BASTANTE CONVENCIONALES. JORGE LOPEZ 130 ALBANY ST. DELANO CALIFORNIA 93215
CHIHUAHUA TORTILLERIA
NOS ESPE CIALISAMOS EN
tortillas
DE MAIZ Y DE HARINA
Hermanos Villegas Tel 209-266-2460
1061 F. Street Fresno, Calif.


EL MALCRIADO = Pagina 9
I 9 PrPQPnria Fpmptlinp Lidia y Juanita Gonzalez,quienes aparecen aqui' Lu II vdCII uld rcmcmild en ^ fotografia de Emm on Clarke, acomp ana-das de una amiga,visten ropas de trabajo sin perder un apice de su natural belleza. Ambas trabajaban en la Cia. Goldberg pero se unieron a la huelga recientemente.


EL MALCRIADO = Paginal
Los Villanos
PERELLI-MINETTI
(UNO DE LOS PATRONES) Era italiano el patan,
y dicen que hasta de la mafia o uno del Ku-Kux-Klan.
Creyose listo de mas metidndose con los teamsters, mas se encon.tr o'a Satanas!
En su tumba hay un letrero, una pipa y un baston; que recuerda al muy ca...!
MARGARITA LUQUi
(UNA
ESQUIROL
DE
PROFESION)
argara Luque se escapo de ser llevada al infierno, porque un diablo que la vio, primero se puso tierno, y luego grito^espantado: (aunque us ted no me lo crea) "'Hijole, que vieja fea!"
MARIA RUIZ (LA REINA DE LOS ESQUIROLES)
Cuando esquiroles llevaba a los ’'files" de Minetti, se encontrcT con las Calacas en la linea del "piquete".
Entonces un diablo feo que vino del Mas Alla, grito'echando bufidos: /Que me la arrimen p'aca!
Maria, la verdad sea dicha, nadita se amilano', se los digo de deveras; como creyo/que eran hombres nomas se les acerco?
Y cuentan las malas lenguas, que Maria ya se calmo; que vive feliz con un diablo con el cual se arrejunto'
moviendoles las caderas.
BRUNO DISPOTO
(EL PATRON MAS BRUTO)
Cuando gritaba iraciindo echando brava a la "raza", que se aparece el chamuco acompa'nao de la Flaca.
’’Ora te llevo al Infierno por alebrestado y bruto, dicen que grito'el Chamuco ensartandolo en un cuerno.
Soy ranchero, soy Dispoto, grito'Bruno, y se le hincoC Y el Diablo le contested Se me hace que eres un joto!
ALFONSO ESPINOZA
(CAPITAN DE POLICIA EN DELANO)
Por ser traidor a la "raza" y ademas policia, se lo arrejunto la Flaca, cuando casi amanecia.
Cuentan los que vieron que lo llevaba a empujones, que a su lado caminaban politicos abusones, contratistas y rancheros y todos esos ca...
✓
Espinoza esta en un caso de atole de plomo y uvas, y un letrero que dice:
"/Este fulano fue judas!"


EL MALCRIADO = Pagma 11
CALAVERAS
Los Heroes
Cesar Chavez
(LicJer de los Campesinos)
Cesar grito'a su gente: MNada,nada de violencia!" y la calaca preguntoV'iy este?"f
Y como no vieron peligro, las calacas se "aventaron", y al Mas Alla lo llevaron.
GIL PADILLA
Ahora esta en otro mundo, con lideres como Kennedy, Zapata y otros mas; descansando muy en paz.
ffMalcriodo III
-J.« Vo*' dtI
1
*â– 131
Cuando "El Malcriado" morfa,. arrastrado por la Flaca,
los rancheros festejaron organizando una orgia.
Alii estuvieron presentes, Marga Luque.y la Maria, y Dispoto el "sanababiche" aeompa'nao de un compinche.
Ben Gines no falto alii’, ni Wallace el de la mana, con otro de su calana.
Tan flaco Padilla era, que cuando, la huesuda lo pudo ver, lueguito se enamor o^y por eso'cargo cargo con el.
'Ora organiza esqueletos, por alia en el otro mundo; eso aseguran que's cierto, y que ya les anda alia, a los patrones que han muerto.
/
Y ya cuando amanecia, ue se les aparece el Diablo, r les grits con porffa:
' 'ora nomas por lebrones, >y a dejar al Malcriado, ie les quite lo ca...
y aunque usted no lo crea, Malcriado sigue vivo, tdo lata a los patrones,. tratisfas y ca,,,
MARCOS MUNOZ
(EL TERROR DE LOS ESQUIROLES) 1
Caminaba despacito enlalineadel"piquete”, cuando se murid" el maldito.
Hablador y atrabancado, grito: Huelgal a la flaca... y sono/ como matracal
i
Hoy vaga en los infiexnos con gran desesperacion, gritando: Huelgal a los dis y organizando la union.


EL MACRIADO = Pagina 12
LA LUCHA CAMPESINA
ALGO QUE RECUERDA A LA ALEMANIA NAZI
Un Testigo Dijo:
"UNO DE LOS HOMBRES GOL
PEO A CAMACHO EN EL MOMENTO EN QUE EL TRA BAJADOR CAMPESINO Y HUELGUISTA, SE AGACHABA A PROTEGER A SU HIJITO. EL PANDILLERO GOLPEO ENTONCES TANTO A CAMACHO COMO AL NINO".
"Si no podemos perjudicar a Camacho con esta acusacion.ya lo haremos con alguna otra". Esto ha sido dicho en el pasado -por los ayudantes del Sheriff del Condado de Kern. Ahora la ley, o los que la representan, estan tratando de HACER BUENA ESA AMENAZA.
La policfa de McFarland arresto^a Epifanio Camacho la noche de Halloween, mientras el y su familia se encontraban cenando en su hogar ubicado en esa poblacion. Una orden de prehension habfa sido expedida por el Juez Kitchen de Delano. Camacho fue llevado a la car cel donde p aso'encerr ado media noche. Esta fue cuando menos la sexta vez en que ha sido arrestado y luego li-bertado, sin base alguna para ello.Esta vez sin embargo se cui daron de doblarle la multa,por lo que tuvo que permanecer en cerrado hasta que los miembros de la FWA pudieron reunir la cantidad de $250 que la ley demandaba.
^Por que^fue arrestado Camacho? Fue arrestado porque el -juez acepto'una acusacion presentada contra el por dos pandi -lleros de McFarland, quienes lo atacaron frente a la Oficina de Correos de ese lugar.
Los dos individuos, Jose Campos y Mauricio Cepeda, efectua ron el asalto mientras que Camacho llevaba en los brazos su -pequeno hijo Daniel de un ano de edad,y al mismo tiempo sos-tenia de la mano a su hijita Magdalena.
El asalto fue efectuado tanto con los punos como con navajas. El hijito de Camacho fue golpeado pero no resulto' lesionado afortunadamente, y mientras que la victima se defendfa de los dos pandilleros, su hijita permanecfa a me. dia calle llorando. Campos y Cepeda fueron arrestados, puestos luego en libertad y maliciosamente fir mar on una a-cusacion contra su victima. EL MALCRIADO DICE: El juez Kitchen de Delano, quien firmo la orden de arresto, es -un incompetente y no tenia derecho de expedirla. La constante persecucion contra Camacho de parte de la policfa â–  persecucion que nos recuerda la "justicia de la policfa del estado" -ha obligado a Camacho el pasar los dfas repa rando carros de la FWA,en lugar de asistir a la "linea del piquete" donde es tan util.
Los constantes arrestos, la reprension, las persecuciones polidacas sin base alguna,no tienen cabida en Los Es-tados Unidos. Los funcionarios y policfas que participan en tales actividades deberian de ser enviados a lugares co mo a la alemania nazi. Seguiremos denunciandolos hasta que los arrestos de Camacho dejen de efectuarse, pues no vivimos bajo un regimen nazi.
EPIFANIO CAMACHO


)
EL MALCRIADO = Pagina 13
SERA POR EL MIEDO QUE LES TIENEN A LOS CAMPESINOS!! !
EL "LECjHUGUERO” MAS GRANDE DEL MUNDO
DEMANDA A 'EL MALCRIADO’ POR UN MILLON DE DOLARES
La semana pasada fue presentada ante la Corte Su perior del Condado de Kern, por un millon de dola res,contra "El Malcriado", La Voz del Campesino" La demanda fue presentada por Bud Antle, "El -mas grande productor de lechuga en el mundo". El Malcriado ha dicho que "el contrato firmado entre los teamsters y Bud Antle, era bueno para los team sters y para Bud Antle, pero que ponia a los campe sinos en una situacion esclavista como nunca an -tes la tuvieron".
Mas tarde, dCspues de recibir una queia de Bud An tie, El Malcriado publico*’una correccion en la que -se decxa que "el modo como Antle y los teamsters arreglaron su contrato era ultrajante".
El Malcriado habia publicado porciones del contra to. Esas partes del contrato demostraban que An -tie estaba pagando $1.12 la hora bajo el contrato de la union de los teamsters.
La correccion terminaba diciendo que"despues de 5 anos bajo contrato, los trabajadores de Antle es taban ganando menos que los trabajadores de la -Compania Schenley, quienes tenian trabajando bajo contrato solamente 5 meses".
Los abogados de Bud Antle Inc., no pudieron ser -localizados para que determinaran exactamente, co mo intentaban obtener el millon de dolares de la -"Voz del Campesino", periodico tan pobre, que tiene que rentar hasta las maquinas de escribir que uti liza, y ni siquiera tiene su propia prensa para im-primir.

El Vendido de San Jose—
Oscar Gonzalez vino a Delano a pedirle dinero a Cesar Chavez. Trataba de organizar a los trabajadores del Valle de Santa Clara, y crefa que se le debxa de pagar por ello.
Chavez le explico'que los mejores organlzadores de & Farm Workers Association eran VO' luntarios, quienes trabajaban por que crefan en lo que estaban haciendo.y los que eran lo su ficientemente practicos como para vivir sin que se les pagara por el trabajo de ayudar a la causa campesina, organizando a los trabajadores.
Gonzalez regreso'a San Jose*y les hizo saber su precio a los teamsters. Los teamsters lo pagaron aunque^ su afirmacion en el sentido de que contaba con I, OOO miembros, r esulto*ser una mentira. Gonzalez en realidad no contaba mas que con 86 trabajadores que lo seguian, la mayorfa de los cuales no eran trabajadores del campo.Pero ademas los teamsters no encon-traron otra persona que se prestara a trabajar bajo su servicio.
La gran vendida que se dio*Oscar Gonzalez,le costo*"a esta mas de la mitad de sus seguido res,pero en cambio le trajo el beneficio de un gordo cheque cada mes, proven!ente de .Timmy Hoffa. Ahora los campesinos se encuentran nuevamente sin lider en San Jose'porque existio'* un hombre llamado Oscar Gonzalez a quien le gustaba mucho el dinero.
Solamente cuando haya gente que verdaderamente se preocupe de su futuro, encontrara li-dres y unicmes, como los lfcleres y las Tmiones que hay en Delano.
«!


EL MALCRIADO = Pagina 14
â– DELANO El atropellamiento de Manuel Ri vera por un camion, fue el primer esca -Ion en la ca&a de Irving Goldberg y sus socios, quienes han venido tratando de ope rar una planta de empaque en Delano
Cuando Shey,el empleado de Goldberg hechoxel vehiculo sobre Rivera a sangre frfa, los huelguistas se indignaron tanto que prometieron el conseguir una victoria a como diera lugar para la union, a mas tardar en una semana. Dicha victoria llego*cuando Lou is Gilbert, del Departamento de Consiliacion y Arbitraje del Estado de California, anun Cio'que en un futuro cercano, se iban a celebrar elecciones en Goldberg.
Previamente Cesar Chavez se habfa entre vistado con los funcionarios de la empresa, demandando el que se realizaran las nadas elecciones.
No cabe la mas minima duda, en el sentido de que los decididos esfuerzos de los huel • guistas en las "lineas de piquete" despues del "accidente" de Rivera, fue lo que hizo q' pudieran cumplir su promesa y se lograra
la victoria. _ , .
En esta fotografia se ve
a John Hourigan, uno de los duenos de la empre sa, enf rentandose a Ce/ sar Chavez el dia en q'
Manuel Rivera fue atro pellado al pasar sobre su cuerpo las ruedas -de un vehiculo de Gold berg.
LA UNION |vENCE A GOLDBERG
I______
MINETTI
PRIMER
PIERDE EL ROUND
Perelli Minetti perdio''las elecciones en una vinata el jueves pasado, a pesar de. que utilizo^todas las tretas conoci' das y por conocer, tratando de veneer a la union. La Compama solamente recibio'I5 votos a su favor, de un total de 79. La celebra’ cion de las elecciones fue forzada por los trabajadores, quienes presionaron al NLRB,el De partamento Oficial del Gobiemo del Estado, que se encarga de supervisar las uniones en -las vinatas.La Winery Workers Union,tiene todo el apoyo de los campesinos, quienes tarn -bien tendran sus propias elecciones en Perelli Minetti, tan pronto como la Companfa sea forzada a ello.
El boycoteo a los productos de Perelli Minetti habra^de continuar hasta en tanto los tra-bajadores campesinos tengan una garantia de que se les conceda el derecho de ser repre -sentados por la union, a lo que tienen derecho y tanto necesita. Ahora que los teamsters han procedido correctamente saliendose del area de Delanoj no hay nada que se interponga en-tre los campesinos y la justieja, excepto Antonio Minetti y las corporaciones agricolas de sus 26 familiares. /‘Pero pronto tambien ellos ser an vencidos I •
LAS REG LAS para LAS ELECCIONES EN ARVIN
CUANDO= El 4 denoviembre en el rancho de DiGiorgio en Arvin, durante todo efdfa.
QUIEN = Cualquier empleado de DiGiorgio, (excepto los patronesjquien haya trabaja do alii’, entre los dfas 18 y 26 de octubre de 1966.
; Bajo las mismas reglas que se utilizaron en las elecciones en el rancho -de DiGiorgio en Delano, pero supervisadas por el Estado de California.
= VOTE POR LA UNITED FARM WORKERS ORGANIZING COMMITTEE, (AFL-CIO) o por no union.
PORQUE == Para obligar a DiGiorgio que se siente en la mesa de las discuciones con la union,y firme un contrato con los campesinos. Si DiGiorgio no hace eso en el termino de 45 dias, despues de haberse celebrado las elecciones, en-tonces las autoridades del estado lo forzaran a ello, segun la ley.
COMO
QUE


TORI AS DE LA UNION
EL MALCRIADO == Pagina 15
^ UHLasdMssss im
I La bistoria comenzo cuan do 384 trabajadores envia ron una peticion al Gober-nador Brown demandando que este le pidiera a su amigo DiGiorgio, que se sentara en la mesa de las conferencias con los trabajadores.
Brown contesto^a los trabajadores y les dijo: "Vayan a ver a DiGiorgio si quieren algo de el". Asi'que los 350 campesinos de Arvin se diriguieron a la Calle Sansome en el centro de los San Francisco; y habia tantos de ellos, que llenaron completamente toda la calle.
LOS HEROES DE LA CALLE SANSOME
Estos 4 hombres -lideres obreros representantes -de los alijaidores (ILWU) y de la AFL-CIO- fueron a . la carcel junto con los tra bajadores de Arvin, por ha berse sCntado con ellos en el piso de las lujosas ofici nas de DiGiorgio, ubicadas en el No. 35 de la Calle -Sansome, de San Francisco Vencido por tan tremen da presion, DiGiorgio tuvo que garantizar las eleccio nes para los campesinos.
Algunos entraron a las oficinas a ver a Roberto DiGiorgio, quien los recibio y hablo'con ellos durante mucho tiempo. Los trabajadores le dijeron que querfan unas elecciones, y que deseaban una promesa por escrito la que se les asegurara que iba a haber tal eleccion.
Roberto DiGiorgio dijo: 'Regresen a la tarde". Cuando regresaron tenia algo escrito para ellos. Era una carta para su mayordomo en Arvin, en la que le decia que los trabajadores podian regresar a sus labores, y que no debfan de ser despedidos por el hecho de pertenecer a la union.
"Esto no es lo que le pedimos. Queremos que se celebren elecciones''
Se Refriran los Teamsters
dijeron los trabajaores," y vamos
(PASA A LA PAGINA 20)
Los teamsters estuvieron de acuerdo la semana pasada, en salirse de Delano y de Arvin. A cambio de ello expresaron su esperanza de que los campesinos no vayan a organizar a â–  los trabajadores de las embotadoras (canerias) o de las plantas de empaque.
Los teamsters prometier on dejar el Hotel Stardust donde se estaban hospedando, poner -candado a su pequena oficina y desoeupar a los empleados extras que tenian trabajando -bajo su servivio, tales como Margarita Luque y otros.
Se salieron de los ranchos de DiGiorgio en Arvin y Sierra Vista, cerca de Delano. Y el gobernador Brown los felicito 'por ese "acto propio de los estadistas con vision."


UHL pTOJ)® I||ppJ& ODH && ®31 3L®§ (g$\MIPIll>aS^®§
ORE ND AIN NELSON CHANDLER
. i flMWSf •, ^ >
Rio Grande City, Texas. - Un cable de la Associated Press, cuya informacion se origino a qui^llego la semana pasada a las redacciones de los diarios de todo el mundo,y alcanzo'*-grandes titulares en losperiodicos de las ciudades de Mexico y Washington.
El cable informaba sobre el incidente intemacional ocurrido en la frontera mexico-ame ricana sobre el puente que comunica a las pobladones de Roma, Texas y Ciudad Miguel Aleman, en territorio mexicano, cuando un grupo de miembros de la United Farm Wor -kers Association^encabezados por Eugenio Nelson, Tony Orendain y Bill Chandler, bloque aron el puente para evitar que lo cruzaran los "recidentes" rompehuelgas.
Los campesinos huelguistas llegaron al puente un poco antes del amanecer, (5 a.m.) en niimero de 40. Llevaban grandes carteles con el aguila negra, simbolO de la U FWA-AFL CIO, letreros con la palabra HUELGA,y mantas donde aparecia la frases"Ajoidanos Vir-gen de Guadalupe". Entre el grupo iban dos mujeres, Irene Chandler, esposa de Bill Chan dler y Dora Vera, otra huelguista.
Guardando toda clase de compostura, sin violencia ni provocacion para nadie,pero decidi dos a poner un hasta aqui' a las actividades de los esquiroles provenientes de territorio
LA PALOMA
TACOS
TORTILLAS
TAMALES
ENCHILADAS
MEXICAN FOOD 312 E. Calif., Fresno Tel. 237- 24 82
CISNEROS NORWALK SERVICE
COMPLETO SERVICIO EN TRASMICIONES AUTOMATICAS,
655 G St. Fresno, Calif. Tel. 237-9206


EL MALCRIADO = Pagina 17 1
mexicano, los huelguistas llegaron al puente, caminaron hasta la mitad, y levantando sus carteles y mantas, simplemente se sentaron en medio de el impidiendo el trafico.
Durante cerca. de 6 horas el trafico entre los dos paises quedo"mterrumpido, (si bien se estuvo permitiendo el paso de turistas y otras personas que nada tenian que ver con los esquiroles) mientras que los telefonos repiqueteaban en las oficinas de Gobernacion de la Ciudad de Mexico,y las del Departamento de Estado en Washington, al notificarseles el incidente.
Finalmente hizo su aparicion la fea cara de la policia, representada por Randall Nye, Fis cal del Condado de Starr,y Roberto Pena,un ayudante del Sheriff, y los bravos huelguistas fueron arrestados uno a uno,llevados a la carcel y sancionados con 50 dolares por cabe-za, antes de recobrar su libertad.
Pero la victoria fue alcanzadasse evito que muchos esquiroles dejaran de romper la huel ga, que el mundo se einterara de lo que esta/ocurriendo en Texas,y se vitalizo'la lucha de los campesinos con la accion efectuada por Nelson, Orendam y Chandler.
Arriba se ve a Irene Chandler, discutiendo con un polizin-te. Abajo a la izquierda se ve a los huelguistas bloqueando el puente.


tmm
al^FRESNO
OTRO RANCHERO QUE NO PUDO ROBAR A LOS TRABAJADORES
A1 Lamm es uno de los tipi cos rancheros del Condado de Fresno. Necesitaba pizcado res para sus duraznos, asi* que prometio'a los trabajadores el pago de $4.50 la caja de tainano especial, pero cuando se llego' el momento de pagar a los campesinos des pues de que habian terminado la pizca, solo quiso entregarles $3.90 por caja.
Pero el manoso patron no contaba conque quienes habian hecho la pizca pertenecian a la Farm Workers Association, y de que alii en Fresno habia una oficina y un represen-tante de la union para defender los dere-
latino-Americana
Casa proveedora de Periodicos, Libros, Revistas, Novelas graficas, Policiacas y otras publica-ciones de interes general.
Lo que no encuentre en otra parte, busquelo aqui. UN SURTIDO EXTEN SO Y VARIADO DE LAS MEJORES PUBLICACIONES EN ESPANOL.
| No la tinica; si, LA MEJOR.
El Diario LA OPINION, Historietas Graficas y Magazines de los mas -populares siempre en existencia.
1434 Kern St. — Fresno - Tetefono 233-8990
EL MALCRIADO =Pagina 18
chos de los campesinos.
Asf que los trabajadores, entre Ids que se encontraban Genaro Rodriguez, Horacio Sil va, Porfirio Reyes,Eduardo Ochoa y S.Ce-ballos, se presentaron con el senor Crecen cio Mendoza, quien presento'el caso ante -el representahte del Departamento de Tra bajo.
Y gracias a la accion que tomb'Mendoza para ayudar a los trabajadores, el patron no pudo salirse con la suya y tuvo que pagar su dinero a los campesinos.
Lo anterior es otro caso que puede ser-vir de ejemplo para los campesinos, de co mo pueden defenderse para no ser robados por los patrones.
Todo aquel trabajador que viva o este em pleado en el area de Fresno, puede concu -rrir a las oficinas de la union en ese lugar, ubicadas en 719 G. Street.
Ahi los asesoraran y ayudaran en sus problemas.
AYUDA SELMA A LA HUELGA SELMA. - Un grupo de simpatizantes de la Causa campesina en Selma, desplega-ron una campana eficaz para recabar a-yuda para los huelguistas de Delano. En tre los donantes de Selma quienes Ueva-ron alimentos a sus hermanos huelguistas, se encuentran los siguientes:Domin-go Llamas, Jose'Beas, Catalina Muniz, Mi caela Torres,Rogelio Rodriguez, Celia -Esparza, Jose'F. Cortez, Guillermo Ro -cha, Victor Salinas, Antonio Barron, Fran cisco Llamas, Consuelo Muniz e Isabel -O de Gonzalez. Los alimentos fueron en tregados en Delano, por Pedro de la Fiien te, Jose'Beas, Jesus Llamas y Gabriel r Martinez./MUCHAS 'GRACIAS!


EN EL GHETTO DE VISALIA
EL MALCRIADO == Pagina
;w;- i
Una de las inmundas viviendas de Linnell. Construidas de lamina, en el verano son un hor no y hay que echarles agua en el techo para enfriarlas un poco. En invierno son congelantes
VALIENTE SENORA EVITO 4 LANZAMIEMTOS
LINNELL, CONDADO DE TULARE.-La de cision de la senora Perales,una de las resi dentes en el Campo de Linnell, y jefe de una familia de 7 miembros, evito'que 15 policias consumieran el atentado de lanzar a 4 fami-lias a la calle.y dio'tiempo a los demas in -quilinos para que obtuvieran la proteccion de un juez,y se frustaran asi las intenciones de los polizontes.
Cuando se presentaron los policias en la casa de la senora Perales, esta les dijot'Bi nos van a echar fuera de las casas, tendran que utilizar la fuerza,pues esta es una injus ticia".
Ante la firme actitud de la senora, los polizontes tuvieron que pedir nuevas ordenes. a sus jefes,lo que fue aprovechado para que los inquilinos se comunicaran con el juez. 4 hor as despues una partida de diner o que se habia extraviado,y que se iba a depositar
al banco a disposicion de la Corte como pa go de las rentas,fue localizada,y asi los po licias dejaron de tener pretexto para consu-mar el lanzamiento.
Las autoridades administrativas de Linnell y Woodville cobran rentas de 30 y 45 do lares por dos o tres inmundos cuartos que rentan a los campesinos.

DAN’S MARKET
701 Ellington Delano
ABIERTO HASTA LA MEDIANOCHE PROVISIONES DE CALEDAD

MACK LAZARUS
mnn Ms facilidades I UKU’ MEJORES precios
' MEJOR SERVICIO.
En la compra de su carro, nuevo o usado, especialmente para los compasinos del Valle de San Joaquin.
14750 Whitebridge, KERMAN, Tel: 2331802 y Kerman 846-9341
Su Representante en Espanol
JOSE MESA


No todo en Delano es luchar contra los rancheros,no todo es "linea de piquete",nl servicio de vigilancia;tam bien hay ocasiones en que los huelguistas se reunen para hacer vida social y tener ratos de esparcimiento. Asi ocurrio^el pasado 31 de octubre.dfa en que los niiios de las familias huelguistas fueron agasajados con una fies ta de mascaras, con motivo del Halloween. En la foto 2 de los festejados captados por la camara de E. Clarke.
EL MALCRIADO= Pagina 20

(VIENE DE LA PAGINA 15)
a permanecer aquf hasta en tanto estamos seguros de que estas se van a realizar." Los trabajadores se sen-tar on luego en el piso de las lujosas oficinas de DiGiorgio. M^s tarde fueron quitados de alii* por la policfa y arrestados. • A1 siguiente dia mas trabajadores llegaron a las mismas oficinas, y se sentaron tambien en el piso, acompanados de sus amigos los licleres de los alijadores y de las uniones de la AFL-CIO de Oakland y San Francisco. Esa noche (viernes el 21 de octubre), Dolores Huerta dirigio^un elocuente discurso a los miembros del Consejo de Trabajadores de San Francisco. Despuds de el todos ellos votaron por apoyar la huelga contra DiGiorgio, y que de hacerse necesario, el iniciar su propio boycot contra los productos de DiGiorgio.
El siguiente limes las "lineas del piquete" frente a las oficinas de DiGiorgio fueron mas numerosas que los dias anteriores. Y el ranchero mas poderoso de todos, el rey de los grandes agricultores y de las finanzas, Roberto DiGiorgio, fue vencido, y pidkral gobierno del estado que dispusiera elecciones en Arvin para sus trabajadores.
Este Pendiente de su Estacion de Ra dio Favorita K9ST
Tel 233-2792
PROXIMA APERTURA
DISCO-RAMA
Discos de 45 RPM=$. 77 Discos L. P. ---$2.88
1321 FULTON MALL, FRESNO, CALIF.
LOS MEJORES DISCOS MEXICANOS
Juanita Soljijs (empleada)


EL MALCRIADO = Pagina 21
-------------------—
Piensa en el Future
AHORRE
mmmzj
BENEFICIOS DE LOS SOCIOS DE LA NATIONAL FARM WORKERS ASSN.
BAJO UN CONTRATO DE TRABAJO COMO EL CONTRATO CON SCHENLEYs
1. Irunedlato Levantamiento Ho Salario 5. Proteccion de Trabajo
2. Vacacioncs Pagadns G. Plan de Pensiones
<1. Atcncion medica . 7. No cuotas si no trabaja
4. Aseguranza do Vida
BENEFICIOS ADICIONALES QUE TDSNE TODOS LOS SOCIOS DE N.FlW.A.:
1. Ascguro dc Vida do $1500
2. Union do Crcdito con Prestamos dc Yj( dc interes.
2. Ayuda con sus problemas(Como asistcncia legal, etc.)
4. Scrvicio dc Notario Publico
5. Servicios Proycctados: Centro Medico y Tlenda Coopcratlva
(>. Fucrzu dc la Voz Unida: Sonios unidos con la Union mas grande del mundo, cl AFL-CIO con mas dc 14 millones dc miembros.
7. Apoyo Adicional: Los lidcrcs mas importantes dc la Iglesia Catolica v otras organizacioncs civicas.
FARM WORKERS CREDIT UNION
102 Albany —P. O. Box 894 Delano, Calif.

jgpsssassaassasasassssssgsss
LA MEXICAN A
PANADERIA ft
Delano
407-llth Avenue Phone 725-9178
Bakersfield
630 Baker Street Phone 323-4294
Wasco
1000-F Street Phone 758-5774
ficutadericu qug 4&we*t ett (ZcUifrntUa, & fa cotttcctticfacC 7/tcxcccuta ett el @o*tcfact& ctg '/Kesttt
i i J i i - i i -*
Pan de huevo con autentico sabor mexicano ==Pan Frances== ==Donas de varias clases== ++Cakes para todas las ocasiones++
©SSSSiSSSSSSSSSeSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS^SSSS 8


MALCRIADOGRAMA
1 l 3 4 S n 3 6 7 6 9 â–  Li it -13 14 15 16
n 5 1 19
to J 3 â–  n : I
V* ! I 26 J 1 37 ZB : 1 39
J 1 30 31 I I * ?
1 P 36 1 _ â–  1
39 Wk ", . 43 44
I *
â–  si 64
\ 55 â–  w r 97 SB
1 — R 61
1 1 64 T65 66 67 1 L 1
8 1 L- 76 [70 71 7i 1
74 75 I 77 J 79 60
81 â–  fft *85 ' 66
1 1 89
90 â–  r 92
EL MALCRIADO =Pagina 22
87— Suprimi, anule.
88— Pedire con derecho.
89— Roedores.
90— Detener con el freno. (inv.)
91— Fetidez del aliento.
92— Ninfa del mar.
HORIZONTALES
1—-Tribu de beduinos.
6—Doctor de la ley entre los moros.
11—Tomar para si.
17— Embuste, estafa.
18— Que padece empobreci-miento de la sangre.
J19—Planeta del sistema so-
f lar.
20—Pila para banarse.
\ 22—Sonador, utopista.
\23—Requiebros.
>: 24—Antigua ciudad 'de Fe-nicia.
: 25—Dano leve de algunas cosas.
de
dades griegas.
29— Letras en desorden “ras”,
30— Poco flexible..
33—Tesoro publico.
36— Apdcope de tono.
37— Exceso en los ingresos sobre los gastos.
39—(Poncio)...
42—Poetas de la antigua Grecia.
45— Diera aviso.
46— Articulo.
48— Privada del habla.
49— Movimiento nervioso.
50— Apdcope de santo.
51— Lista. (inv.)
54—Todo lo que tiene enti-dad. (inv.)
56— Apostar. (inv.)
57— Adjetivo que se aplica. 60—Censurar criticar al animal cuyas hem-- 63 Bebe, toma.
VERTICALES
1— Completo, entero.
2— Extrana, poco comun. (inv.)
3— Meter en uri Hquido.
4— No publicadas aun.
5— Hogar.
6— Solas en su especie.
7— Pasmada, tonta.
8— Avestruz australiano.
9— Ceremonia religiosa.
10—Admitir, recibir.
12— Compendiada, breve.
13— Bisonte de Europa.
14— Mazo.
15— Nombre de mujer.
16— Arbusto ros&ceo.
21—Disminuir, rebajar.
23—Baston de mando.
(inv.)
26—Preposicion.
28—Respuesta divina. (pi.)
31— Particulas esfericas que se separan de un liqui-do.
32— Consonante repetida.
34— Adverbio latino que sig-nifica “ademas”.
35— Papel moneda extranje-ro. (pi.)
38— Chaquetilla que suelen. usar las damas. (pi.)
39— Campesino rustico.
40— Bebida alcoholica.
41— Que adivinan. (inv.)
43— No creer alguna cosa.
44— Sala grande.
47—Nuevo.
52—Pelean.
55—Venice de una roca.
58—Celebrar mucho.
27—Plaza publica en las ciu- 53—Contraccidn gramatical.
LEA CADA QUINCE DIAS
rnmmM
v«» •.
SOLO CUESTA IO£... PERO VALE MAS
bras ponen huevos.
59—Parte saliente del ros-tro.
61— Que afecta mucho se-norlo.
62— Astuto, ingenioso, rece-loso.
67—Obsequien.
69— Desmayo muy breve.
70— Rubio.
74—Yerno de Mahoma.
76—Arbol de madera muy dura.
78— Reces.
79— Trato frecuente. (inv.)
81—Insulsez, tonteria.
83—Ponga una obra litera-ria o musical en circu-lacidn. (inv.)
85—En otro tiempo.
64— Ligado, unido.
65— Lengua provenzal.
66— Trabajadora manual.
68— Grupo de casas que no llegan a formar pueblo.
69— Especie de tur6n de la i America del Norte.
71— Caso de pronombre.
72— Especie de pino resino-so.
73— Substantia untuosa.
75—Hembra del lobo.
77— Del verbo “citar”.
(inv.)
78— Dios de la mitologia es-candinava.
80—Ciudad de Argelia.
82—Nombre de consonante. 84—Estin en “ligero”.
86—Prefijo que triplica.



La
Historia
de
Nuestra
Lucha
Edicion
Delux
$2.50
Sesenta.y seis paginas de foto- Wi grams sobre la vida, el trabajo y la lucha de los campesinos en bus ca de justicia. Fotografias por Georgy Ballis de 1958-1066.
ENVTE ESTE CUPON CON $2.50 Farmworker Press Box 1060, Delano, Calif.
Nombre .__________________
Diraccion _______
. Se le enviarael libro iumediatemenb


CARTA AL GOBERNADOR
1
Senor Edmund Brown Honorable Senor Gobernador:
Siendo un subscriptor de El Malcriado, La Voz del Campesino, he lefdol en la ultima edicion de este, la No. 47 de fecha 21 de octubre de 1966, Sbhjf® bre el terror desatado contra los trabajadore^ y los criminales ataques a quienes se hallan en huelga en su justa lucha por una vida mejor.
El ultimo ataque criminal cometido este mes en la persona del Sr. Ma| nuel Rivera, padre de uria numerosa familia, no tiene nombre. Ocurrio/ eni el momento en que el y otros companeros suyos se encontraban haciendoj legalmente una f,linea de piquete" frente a la planta de empaque de la( Corporacion Irving Goldberg.
Aqui le envio algunas fotografias donde se ve al Sr. Rivera yaciendo s Actualmente nuestro pais se halla bastante confundido sobre la guerraj en Vietnam. Nuestros lideres nacionales afirman que estamos en Vietf nam para defender a los vietmineses del terror y de la opresion, y ' es exactamente lo que esta^ocurriendo dentro de nuestras fronteras.,
Yo se que entra dentro de sus deberes y atribuciones el actuar y to mar las medidas necesarias, para proteger a los campesinos de Califor nia.^Que'derecho tienen unos cuantos hombres avarientos de apoderarse de toda la tierra de California, la tierra' que Dios hizo, y el hacer escla-vos de aquellos que no poseen otra cosa que su trabajo que vender a los rancheros quienes estan ebrios de avaricia?
Yo se que Reagan seria una cosa terrible para California si llegara a convertirse en su Gobernador, pero acaso es usted mejor si solamente habla bonito y no hace nada para proteger a los trabajadores que son ex plotados sin piedad?
Todavia tengo la esperanza de que usted, senor Gobernador, ayude al Sr. Cesar Chavez en su lucha por traer la verdadera democracia y liber tad a nuestro pais. Atenta y Respetuosamente Roberto Trujillo
Farm Worker Press Box 1060
Delano, California
Stephen Leonard 35& 228U So%^ Downing Denver x Colorado 80219
VI1CENTENARIO
Ffi^eESCANQ
1226^es»-:-a926


Full Text

PAGE 1

CAlAVERAS

PAGE 2

HUELGA: t.os Primeros Cien la Cl-an Huelga de la Uva en Delano ; por Eygene Nelson(solamente en ingles), Farm Worker Press, Inc., Delano 160 pagil)as, . con Uustraciones. UNAEDICION EN ESPA.NOL UN NUEVO LIBRO CARICATURAS Sobre Ia Huelga de Delano Caricaturas U18701 7534604 1 / LAS FAMOSAS AVENTURAS DE +DON SOTACO + ' PATRONCITO +DON COYOTE Mande este a A I 0 la historia de nuestr a lucha. M;s de 100 fotc;,graf(as con Wla introduccio'n de Cesar cMvez. Fotograf(as de Ia batalla por Ia dignidad en los campos de California, tomadas por George Ballis, con . texto en espaiio l eingle's sobre e l Plan de Delano. $3. 00 FARM WORKER PRESS, INC. Box 1660, Delano, Calif. escriba su nombre y direccion aqul: "Huelga" @ $1. 50 Nombre _______ _ ___ "Viva Ia Causa" un disco LP $4. 25 C/U DirecciO'n ------"Don Sotoco" -------------$1. 00 C/U "BASTA" ----------------$2.50 C/U Ciudad --------. ___ El Malcriado --------------$2. 00

PAGE 3

l "-I i Contenido J lEI M I . d '" .. JJWJ (10 ieeut4ta del CART AS AL DffiECTOR (P,;f;ina 4) CARICATURA (P.Igina 5) LA CARGA DEL ODIO (Paginas 6, 7 y 8) EL ENEMIGO (P,;f;ina 8 ) UN FOTOGRAFO EN DELANO (Pagma 9 ) LA LUCHA DE LOS CAMPESINOS (Pagmas IO y 11 5 GRANDES VICTORIAS DE LA UNION (P:iginas I2 y I3) CALAVERAS (Paginas I 8 y I9) MALCRIADOGRAMA (Pagma 21) EL MALCRIADO BOX 1060 DELANO CALIF, Fotograf(as de EMMON CLARKE El MALJRIADO Pagina 3 Editorial EL IDEAL DE CESAR CHAVEZ ••Ahora mas que nunca, estamos convencidos de que has ta que todos los pobres sean organizados e n fuertes uniones responsables de sus membrec{as, nuestro ideal a.rilericailo . de la igualdad, sOl o sera un sueiio vacio11• Estas pa labras escritas por ceSar Ch:i"vez en la introduccio"n al libro BASTA!, reflejan con claridad el pensamiento del l{der de los campesinos,y llevan envueltas en. s{, I a alu siOn a problemas tan determinantes en California, que no sol o ataiien a lo s trabajadores del campo, sino en general a todos los habitantes del estado . . Uno de tales problemas entre lo s m{s graves y tambie'n acaso el rna's impoi-tante, sea el de las camarillas politi -cas que dominan los Condados de nuestro estado;camarillas que ponen a su antojo a autoridades menores, valiendose de toda clase de tretas "legales" , l o que trae como consecuencia,.que las !eyes sirvan m&s a los intereses de los poderosos, que a l os de l contribuyente comU'n y corri ente;que'la justicia que se imparte favoresca s i empre a los grandes terratenientes, y se ensa:iie con el ciudadano comiln, (casos como e l d e Manuel RoSas)y que los impues tos mismos,... sean tan e levados para l a mayor{ a, mientras que ese dinero suele ser utilizado para subsidiar la irri gaciOn de lo s grandes rancheros, para fabricar canales y caminos cuya es mayor para las .. poderosas Corporac10nes Agncolas, que para las demas personas que viven en California. Sob r e h echos como estos, deber{an de meditar aquellos que todav{a se oponen a la lucha que encabeza cesar Ch3. vez, pues la victoria total de los campesinos no sol o ha bra' d e beneficiar a e'sto's, sino en general a todos los habitantes de l estado, sin distinciOn de naciona lidad, raza o credo, cuando llegue n lo s grandes cambios sociales que -ya se vislumbran en e l horizonte • d e l futuro d e Califor nia. 11EL MALCRIAD011, La Voz del Campesino, es una publicaciOn independiente, y no UJl pe riodico 1bficial11 de ninguna persona o grupo. ... editores son los unicos responsables •...

PAGE 4

. ' I E L r.:tALCRIADO = Pagtna 4 . cartas al El K-K-K > , OTRA PARA , I Se nor . En respuesta al anoni mo del ku-klux-klan, que se publico" en el No. 46 de El Malcriado, sOlo quiero decirle que es uno de esos seres viles,arrastra dos y cobardes, que se va len de sus sucios anOni mos para desahogar sus lacras morales,. su vene no , s u s odios ;y que no tenie'ndo el valor civil de darl a cara,.s e valen deesos anOnimos, a t acando en forma artera y traicio nera como un reptil. Personas como usted, seiior kll-klUx-kla'n, denigran a nuestra socie dad , y mucho me extraiia que que periOdico que -lucha por . una causa noble de importancia a tales ba suras como usted,porque como tal se ha dado a conocer. Atentamente Josefina Amaya del Rio Bakersfield, Calli. EN TEXAS SE VIVE PEOR ' Seiiores: Yo soy un hombre que recibe pensiOn, pero ad mira el intereS que uste des tienen en ayudar a l os pobres, a Ia gente q' vive de su trabaj o, para que no la exploten. Yo a )abo la buena voluntad que tienen de ayudar a l os necesitados,pues a qu { en Texas estamos -peor que en California. E l objeto de escribirles esta carta es simpl e mente e l de felicitarlos, y decirles que sigan ade lante. Atentamente Luis Canales R{o Grande City,Tex. TEAMSTER " CALUMNIADO" ''Estimado" D irector: usted no es mas que un gran mentiroso_ Usted e 1 que habl a de 13: dig nidad del hombre mientras oue no publica sino mentiras en su periodi co. Ud. da la impres ion 1 de que los teamsters no> son otra cos a sino gangster s y violadores de la l ey. Lo que no es verdad, sino que ustedes los hue lguista s son lo s criminates, violadores de la ley. Deb{a de publicar lo que bacen los huelguistas contra l os teamsters, como e l haber golpeado a Roger Wallace(?) hac e -meses, mientras que esperaba el aut9iJUs de los teamsters. l. Pero que" fue l o que usted publicO? Publico' tma fotogra1{a de Roger Wallace con dos palos en las manos, dan do Ia impresio'n de que hab{3,_ go lpeado a loS huelguistas. Lo desaf{o a publicar esta carta en su periodico, porque no creo que se atreva a decir I a verdad. Un teamster que respeta las leyes. Delano, Ca lif. Coyote Contratista Denunciado Estimado.Director : Aqu( se e ncuentra ha cie"ndole al contratista un individuo que se hace pasar como empleado de l a Farm Workers Associa t ion. Este sujeto les ofre ce gente a los rancheros pero no tiene licencia co roo contratista, sino que trabaja con la de otro hombre llamado Epifanio Gonzalez. Si este deveras es de la tmlon, entonces se necesita que lo co rran de ella,pues va a l a oficina de y con trata gente a razon de "' 1. 25 Ia bora y los r anche ros l e pagan a e t $1. 40. Este hombre es de Nue vo LeOn, y yo y otros com paiiero s qu1sieramos que lo sometieran al Orden, Atentamente. U n Campes in o de Sanger, Ca l if. DON COYOTE DELANO E ISRAEL Estimados Senores: Soy Wl"corresponsal extranjero en este pa{s, quie n representa a l periOdico "MA'ARfVE" , el de rna's cir culacio'n en (400, 000 ejemplares diarios) Estoy interesado en escribir sobre Ia hu elga de Delan o. Estuve presente durante l a presentaciOn del artiSta Pete Seeger, en el Auditorio de Santa Monica! y fue all{ que vi una pel(c ula LA SAL DE LA TIERRA, y ahora quisier a alglln material infOJ;mativO sobre l a huelga, as{ como alguna S fotograf{as, sabre la mar Cha a Sacramento. iser{an tan amables de mandarme l o rna's pronto posible la informaciOn y la s fotograf(as que necesito? Prometo enviarles los recortes del pericidico de lo que se publique . Gracias anticipadas Dan Almagor 'Ma'ariv" El Diario de mas circul acio'n en Israel.

PAGE 5

.U .LV.&..n..UVL\.U'U..IV a

PAGE 6

OPERACION BOYCOT " tA CARGA DEL ODIO \.I _ P _ o _ r_D_A_N _IE_L_ D _ E _ L _OS_ RE _ Y _ E _ S __ (Seglin Relato de Doug Rippey) . ' Fotograf1as de , EMMON CLARKE '' ... Las parras estan cambiando de color ... amari llo y negro y p3.Udo y rojo ... tienen delicadas y tier -nas uvas ... perc cstas tiernas y delicadas uvas que Die S crec{, se han convertido en las uvas de la ira ... " Las anteriores frases escritas por Eugenio Nelson en su libra HUELGA,hace casi ya un llegan ala mente, mientras que Bill O'Connell, Mana Fer na'ndez, Emmon Clarke y yo, a bordo de una camioneta pickup,entramos ala autopista 99,en seguimiento de un gigantesco camiOn cargado de uvas pizcadas -por esquiroles que son trans"portadas al mercado de Los Angeles,,. Todavfa siguen siendo , un aii.o despue' "las uvas de l a ira". Gene Boutilier, a cargo de la Oficina del Boycot, con su entusiasmo,nos ha dado Ordenes especificas, que se pueden traducir de la siguiente rna nera: debemo s de pegarnos a ese camiO'n como si fue se un perro r abioso al que no h ay que dar cuartel, ni tenerle la m.ls mfnima I {stima; . debemos de asediarlo eonstantemente por donde quiera que vaya,y de -sernos posible, demmeiar publicamente en todas parte s _ , que transporta uvas pizcadas por esqu iroles ••• De modo que all( vamos en media de la noche acelerando la velocidad del vehi'eulo,lleVando listo a espaldas de la eabina de e'ste, un enorme letrero eon le tras negras que dice : " CUIDAOO,ADELANTE VA UN CAMION CARGADO DE UV AS PIZCADAS POR ESQUffiOLES! " Pero por no haber caleulado correctamente la bora de l a salida del camiOn de Delano, es te se nos ha adelantado,por lo que mientras que yo manejo, Mar{a Fernal-t,dez consulta en un papel que, lleva en la mano, e l numero de las placas del camion esquirol,y Emmon y Bill miran cuidadosamente los de lo s camiones que vamos alcansando por el cami , no. No es sino despue"s de haber rf!corrido cerca de 75 millas,alllegar a Paso TejoD.,sobre las montal rias, mucbo mis alli de Bakersfield, cuando al fin lo locallsamos. Su chofer lo bace correr despreocupada mente, creyendo que ya se ha escapado de las manos de los huelguistas. Pero luego se lleva una buena sor presa: Una v ez que lo hemos alcansado,lo rebasamos y ha cemos alto a un lado del camino, para que vea nuestro letrero,y lu ego volvemos a dejarlo pasar,y a lo largo de varias millas segu imos detra's de et apenas a una distancia mfnima permitida por las leyes, hacien do saber a todos lo s automovilistas que pasan, que ll eva una carga que resulta maldita para todos los campesinos de California . El chafer haee toda clase de tretas para escaparse de nosotros, desde correr a alta velocidad al deseender las montaiias,hasta llamar ala Polic{a de Caminos,pe ro no es Sino basta que paramos a un lado de la carretera para telefonear a nuestros compaiieros en Los An ge les, notificandoles m&s o menos Ia bora en que habra de Uegar alll e l camioD, para que preparen una "linea UN CARRO POLICIACO VIGILANDO UNO DE LOS VI DENOS DONDE ESQUffiOLES PIZCANDO

PAGE 7

EL MALCRIADO =Pagina 7 de piquete",cuando al fin logra eludirnos, Maii'osameD..te al encontrar otros camlones parecidos al s uyo estacionados a un lado de la autopista, se mete detra's de ellos, apaga las luces y se queda all{ oculto, haciendo as( cpe vo lvamos a perderle .la pista una vez mas. Pero sabemos cual es su destino,y alllegar a Los Angeles, de inmediato enfilamos bacia las calles Septi rna y Central, a cuyo mercado van destlnidas las uvas. Es casi media noche pero cuando llegamos all{, ya se encuentran activos Eliceo R}sco, Mike Withenberg, Susana Villalobos y varios mas, cerca de 25 personas, listos con sus grandes carteles de Ia buelga en las rna nos para pOner de in.mediato, tan pronto aparezca el camtoD,una . "linea de piqute" a su"alrrededor. Son cinco entradas las que vigilamos,poniendo grupos de buelguistas en todas .ellas,pero pasa casi media bora y el no aparece . Entonces viniendo del interior del mere ado, se nos acerca uno de los teamsters que trabaja all{, (que tambie"n hay teamsters bue nos) y nos da el "pitazo" de que el camioD. ha entrad a por una puerta cuya exf.stencia desconociamos. Yen cosa de unos,minutos entram.os en accio'D y d? minamos la situacion:como los hombres que descargan . las cajas, (ya han descargado como cleo de las I, 300 que lleva) son mexicanos,y simpatizan con nuestra cau . sa.., a1 bablar con ellos de inmediato suspenden la opera ciOn de descargue. , El chofer casi se jala los cabellos de desesperacion, pues el comprador de la mercancla le hace saber que ya no esta'interesado en ella,que'se la lleve. Luego te lefonea al comisionista que ordeno'la mercancia,y rato despueS llega {ste,y entre el,el chofer y un agente de Ia Compaiila Guinlarra, celebran una breVe conferen cia sobre que"hacer.Emmon Clarke aprieta el obtura dor de su calnara, y oapta la escena, en la que los 3 Personajes segundones a1 servicio de l os rancheros, se ven preocupados. Y asflos mantenemos a raya,sin darles cuartel ni tenerles pi.edad, como Gene Boutilier guerla que lo hi o ieramos. Van de uno a otro Iugar del gtgantesco mer carlo tratando de vender ias uvas,y detr6 de ellos van nuestros compaiieros con sus carteles en las manoa . Y mientras tanto alla' en Delano, Larry Itliong, uno de los jefes de l os huelguistas, recibe una llamada de larga distancia. Larry todaV{a algo dormido, (son ya cas! las tres de la manafi.a) escucha como uno de los rancherosle suplica con voz agitada: Larry,qu{te nos esa ''linea de piquete" del Mercado. Ya vamos a entablar negociaci ones con la uniOn, pero por el 9.mor de Dios/quitenos esa gente de aqu{!" Larry encargado de otros menesteres, y qui en no ba sido notificado todavfa de lo que pasa en esos mo mentos en Los Angeles, solo atinp. a exolamar dejan dp a1 ranchero: de piquete? / c'Cual J..i.J;Lea?" Y cuelga la vocina para desesperacion de las gEintes . que aca .... en Ia gran ciudad, nosotros ca si volvemos loc os "pi cando". Y para .e.ntonces ha casi ba amanecido en Los Ange l es , y a1 fin, despue'S del a coso a la odiosa carga de uvas becho Qurante toda la noche,los madrugadores que comienzan a recorrer las calles y a . llegar al mert::ado, ven 8.1.1{ al oamioh estacionado todavfa sin . (P8.sa a Ia pagma 8) LEVANT A SU CARTEL FRENTE A LAS CA,:rAS

PAGE 8

EL Mi._. LCRIADO = Pagi.na 8 LA CARGA DEL ODIO (Viene _ de la pa'gina 7) poder vender o descargar Ia mercancia,mientras q' su chofer, ojeroso y somnoliento, fuma cigarrillo tras cigarrillo nervioso, maldiciendo la bora en que -ac_ epto" trabajar para los rancheros y enfrentarse a los huelguistas. Y mientras que Eli Risco y su gente,los 25 "pica dores11 entre los que se hallan varios estudiantes, se van a dormir, satisfechos de haber cumplido con su deber, haciendo perder miles de d6lares a los ran -cheros, nosotros nos regresamos a Delano. extrangular a los rancheros,y traerauna vida me-jor para los campesinos. "••• Y GELEBRAN UNA BREVE CONFERENCIA ••• 11 'P La la semana pasada era Strathmore. Gano"Arthel = . Brown , del mis mo pueblo. Ya se l e envio" su cheque por los $5. del premio. CHIHUAHUA TORTILLERIA ENVIE SU RESPUESTA Y SU NOMBRE Y DOMICILIO A" JUEGO DE LOS PUEBLOS" P. 0 . BOX 1060. DELANO, CALIFORNIA. iAtencion! PARA LAS TRADUCCIONES DEL INGLES AL ESPA NOL QUE NECESITE,DffiiGASE A NOSOTROS .SOMOB TRADUCTORES PROFESIONALES. PRECIOS BAST ANTE CONVENCIONALES. JORGE LOPEZ Hermanos Villegas 130 ALBANY ST. DELANO CALIFORNIA 93215 Tel 209-266-2460 NOS ESPE CIALISAMOS EN TORTilLAS DE MAIZ Y DE HARINA 1061 F. Street Fresno, Calif.

PAGE 9

EL MALCRIADO = :Pagina 9 .. La Presencla Femenlna Lidiay Juanita,Gon z:Uez,quienes aparecen a_qu{ e n una fotograf1a de Emmon Clarke, acompanadas de una amiga, vistn ropas de trabajo sin perder un a'pice de su natural belleza. Ambas trabajaban en la c{a. Goldberg pero unieron ala huelga recientemente .

PAGE 10

Los Villanos PERELLI-MINETTI (UNO DE LOS PATRONES) I Era italiano el pata"'n, ' y dicen que hasta de mafia, o uno del Ku-Kux-Klan. . CreyOse listo de mas ' MARGARITA LUQU (UNA ESQUIROL DE , , PROFESION} ;t:argara Luque se escapo' con los teamsters, mas se encontro' a Satancls! En su tumba hay un letrero, lllla pipa y un bast6n; que recuerda al muy ca ... ! de ser llevada al infierno, porque un diablo que la vicf, primero se puso tierno, y luego grito" espantado: (aunque usted no me lo crea) 11;H{jole,que vieja fea!" MARIA RUIZ (LA REINA DE LOS ESQUIROLES) Cuando , esquiroles llevaba a los "files" de Minetti, se encontro' con las Calacas en la.linea del "piquete11• Maria, ia verdad sea dicha, nadita se amilano', se los digo de deveras; creyo .. que eran.,. hombres nomas se les acerco, movie"ndoles las caderas. BRUNO DISPOTO (EL PATRON MAS BRUTO) ' Cuando gritaba iracUndo echando brava ala "raza11, que se aparece el chamuco acompa'fiao de la Flaca. 'Orate llevo a1 Jnfierno por alebrestado y bruto, dicen que grito' el Chamuco ' . ensartaD.dolo en un cuerno. . ranchero, soy ... ' grito Bruno, y se le hmco. y el Diablo le contesto: ;. Se me hace que eres un joto! . ' Entonces un diablo feo que vino del Ma's Alla', grito""'echando bufidos : /Que' me la arrimen p'aca! Y cuentan las mal as lenguas, que Marla ya se calmb; que vive feliz con Wl diablo con el cual se arrejuntd. A : LFONSO ESPINOZA (CAPITAN DE POLICIA EN DELANO} Por ser traidor a la ''raza" y adema's policfa, se lo arrejuntO la cuando casi Cuentan los que que lo llevaba a empujones, que a su lado caminaban polfticos abusones, contratistas y rancheros y todos esos ca ... Espinoza esta' en un caso de atole de plomo y uvas, y un letrero que dice: n/Este fulano fue judas! II 1

PAGE 11

Los Heroes Cesar . Chavez (Lfder de los Campesinos) ce'sar gritO a su gente: iS. : "Nada,nadadeviolencia!11 .i: . ' ' . , y la calaca este?"L " " y como no vieron peligro, las calacas se "aventaron'', y al Ma's All; lo llevaron. Ahora esta" en otro mundo, con I(deres como Kennedy, Zapata y otros rna's; descansando muy en paz. ' Cuando "El Malcriado" mona,. arrast:rado por la Flaca, los rancheros festejaron organizando una org{a. All( estuvieron prese ... ntes,. Marga Luque, y la Maria, y Dispoto el"sanababichen acompa'fiao de un compinche . . GIL PADILLA Tanflaco Padilla era, ;oo _ _ que cuando, l a huesuda lo pudo ver, lueguito ;e enamoro,y por eso•ca:rgo cargo con et. 'Ora organiza esqueletos, por ana en el ot ro mtmdo; que's c _ierto, y que ya les anda ana', a l os patrones que han muerto. EL MALCRIADO = Pagina 11 Ben Gines no falto all[, ni Wallace el de la maria, con otro de su calaiia. y ya cuando amanecfa, MARCOS MUNOZ que se les aparece el Diablo, y les grita con porfla: n 'ora nom:ls por lebrones, . voy a _ de jar a l Malcriado, que les quite lo ca ... y aunque usted no l o crea, El Malcriado sigue vivo, dando lata a los patrones , . contratistas y ca ... (EL TERROR DE LOS ESQUIROLES) Caminaba despacito en la linea del "piquete", cuando se murio' el maldito. Hablador y atrabancado, gritO: ;ruelga! a La flaca ... y sono como matraca! H oy vaga en los infiernos con gran desesperaciOn, gritando: Huelga! a los diablos, y organizando La wtiOn.

PAGE 12

ALGO QUE RECUERDA A LA ALEMANIA NAZI Un Testigo Dijo: "UNO DE LOS HOMBRES GOL PEO A CAMACHO EN EL MOMENTO EN QUE EL TRA BAJADOR CAMPESINO Y HUELGUJSTA, SE AGACHABA A PROTEGER A SU ffi]ITO. EL PANDILLERO Q_OLPEO ENTONCES TANTO A CAMACHO COMO AL NINO", "Sino podemos perjudicar a Camacho con esta acusacion,ya lo haremos con a..l:guna otra". Esto ha side dicho en el pasado -por los ayudantes del Sheriff del Condado de Kern.Ahora la ley, o -los que La representan,estan tratando de HACER BUENA ESA AMENAZA. La polici'a de McFarland arresto"" a Epifanio Camacho la noche de Halloween, mientras e1 y su familia se encontraban cenando' en su hogar ubicado en esa poblaciOn. Una Orden de aprehensiOn hab(a side expedida per el Juez Kitchen de Delano. Camacho fue llevado ala ca'rcel donde paso" encerrado medi:a neche. Esta fue cuando menos la sexta vez en que ha sido arrestado y luego libertado, sin base alguna para ello. Esta vez sin embargo se cui daron de doblarle la multa,por lo que tuvo que permanecer en cerrado hasta que los miembros de la FW A pudieron reunir la arrestado porque el-juez acepto .. una acusaciOn presentada contra por dos pandi lleros de McFarland, quienes lo atacaron frente ala Oficina de Correos de ese Iugar, .. Los dos individuos,Jose Campos y Mauricio Cepeda,efectua ron el asalto mientras que Camacho llevaba en los brazos su _ . EPIFANIO CAMACHO al mismo tiempo El asalto fue efectuado tanto con los puii'os cori:lo con navajas. El hijito Camacho fue golpeado pero no resulto ... lesionado afortunadamente,y mientras que la v!ctima se defendia de los dos pandilleros, su hijita permanec{a a me . dia calle llorando . Campos y Cepeda fueron arrestados,puestos luego en libertad y maliciosamente firmaron una a cusacio'n contra su vi'ctima . EL MALCRIADO DICE: El juez Kitchen de Delano, quien firma la brden de arrestQ, es un incompetente y no tenla derecho de e>:pedirla. La constante persecuciOn contra Camacho de parte de la polic{a persecucioll que nos recuerda la 11justicia de la polic{a del estado11 -ha obligado a Camacho el pasar los d{as repa rando carros de la FWA,en Iugar de asistir ala 11linea del piquete" donde es tan util. Los oonstantes arrestos,la reprensiOn,las persecuciones policiacas sin base alguna,no tienen oabida en LoSEs tados Unidos. Los funoionarios y polici"as que partioipan en taJ.es actividades deberi'an de ser enviados a higUes co zho a I a a1emania nazi. Seguiremos denuncia.D.dolos basta i:{ue los 8.rrestos_ de Camacho dejen de efectuarse. pUes Do viviinos r{gimen nazi.

PAGE 13

EL MALCRIADO = Pagina 13 SERA POR EL M!EDO QUE LES ------------------------TIENEN A LOS CAMPESINOS! I ' ! EL "LEC ! HUGUERO" MAS GRANDE DEL MUNDO DEMANDA A MALCRIADO' POR UN MILLON DE DOLARES La semana pasada fue presentada ante la Corte Su perior del Condado de Kern, por un millOn de dola res, contra "El Malcriado", La Voz del Campesino" Et Malcriado ha dicho que "el contrato fi r mado entre los teamsters y Bud Antle , era buena para los team sters y para Bud Antle, pero que pon(a a los campe sinos en una situaciOU esclavista como nunca an -tes la tuvieron". Mas tarde, despue's de recibir una queja de Bud An tie, El Malcriado publico .. una correccion en la quese decla que "el modo como Antle y los teamsters arreglaron su contrato era ultrajante". El Malcriado hab(a publicado porciones del contra to. Esas partes del contrato demostraban que An -tle estaba pagando $1. 12 la hora bajo el contrato de la union de lo s teamsters. La correcciOn terminaba diciendo que"despue's de 5 aiios bajo contrato, los trabajadores de Antle es taban ganando menos que los trabajadores de la Compafi(a Schenley, quienes ten(an trabajando bajo contrato solamente 5 meses" . Los abogados de Bud Antle Inc . , no pudieron ser -localizados para que determinaran exactamente, co rna intentaban obtener el millOll de d6lares de la "Voz del Campesino", perio'dico tan pobre, que tiene que rentar basta las ma'quinas de esctibir que uti liza, y ni siquiera tiene su propia prensa para im-primir. Oscar Gonz&ez v:mo a Delano a pedirle a ce'sar S.havez. Trataba de organizar a los trabajadores del Vall e de Santa Clara,y creJa que se le deb1a de pagar por ella. Ch{vez le explico-' que los mejores organizadores de l'a Farm Workers Association eran vo luntarios,quienes trabajaban porque cre{an en lo que estaban haciendo,y los que eran lo su ficientemente practices como para vivir sin que se les pagara por el trabajo de ayudar a la causa campesina, organizando a los trabajadores. Gonzaiez regresa a San Jose" y les hizo saber su precio a los teamsters. Los teamsters lo pagaron aunque/ su afirmaciOn en el senti do de que contaba con I, 000 miembros, resulto' ser una mentira. Gonzalez en realidad no contaba maS que con 86 trabajadores que lo seguiim, la mayori'9. de los cuales no eran trabajadores del campo . Pero ademaS los teamsters no encontraron otra persona que se prestara a trabajar bajo sit servicio. La gran vendida que se dio" Oscar Gonzilez,le costa" a e'sta rna's de la mitad de sus seguido res,pero en cambia le trajo el beneficia de un gordo cheque cada mes,pl,'oveniente de Jimmy Hoffa. Ahara los campesinos se _.encuentran nuevamente sin llder en San Jose:porque existio' un hombre llamado Oscar. Gonzal e z a qui en le gustaba muchQ el dinero . Solamente cuando haya gente que verdaderame nte se preocupe de su futuro, encontrara u: dres y unione_s, como los lideres y las _ uniones que en Delano . ,

PAGE 14

E L MALCRIADO = Pagina 14 vera por un oamio'D., fue el primer esca -= l on en l a cafda de Irving Goldberg y sus socios, quienes han venido tratando de ope VIC 1-D E l A N 0 El atrope llami ento de M . anuel Ri q. rar una planta de empaque en Delano : Cuando Shey,el emp lead o de Golcfuerg he cho"'el vehfculo sobre R1vera a sangre fri'a, ; lo s huelguistas se que prometieron el conseglllr una v1cto;Ia a como diera lugar para l a uruon, a mas tardar en una semana . Oicha vtctoria ll ego cuando L ou lS Gilbert, del Departamento de Cons thaCJOn y Arbttraje del Estado de Califo rma, anun ciO qUe en un futuro oercano, se iban a celebrar elecciones en Gol dberg. Previamente ce'sar Ch:ivez se hab{a entre vistado con los funcionarios de la empresa, demandando el que se realizaran las mencio nadas eleociones. No cabe l a rna's m:iltima duda, en e l sentido de que los decididos esfuerzos de los huel guistlis en las "lineas de piquete" despue's del "accidente" de Rivera, fue lo que hizo q' pudieran cumplir su promesa y se lograra la victoria. Eh. esta fot o grafi'a se ve a J ohn Hourigan, uno de LA UNION losdueiiosgetaempre, I : n .VENCE A _ Manuel Rivera !u e atro al pasar sobre GOLOB ERG su euerpo las ruedas de un veh{culo de Gold I Perelli Minetti perdiOlas e lecciones en Wla vinata el jueves pasado, a pesar de que utilizo' todas las tretas conoc i y por conocer, tratando de veneer MINETTI PIERDE EL PRIMER ROUND ala uniOn. La Compaillil sol amente recibio' "[5 votos a su favor ,de W1 total de 79. La celebra ciOn de las elecciones fue forzada por los trabajadores, quicnes presionaron al NLRB, e l De partamento Oficial del Gobierno del Estado, que se encarga de supervisar las uniones eJi. -las vinatas. L a Winery Workers Unio n , tiene todo el apoyo de los campesinos, quienes tam bie'n tendrall sus propias elecciones en Perelli Minetti, tan p r onto como la Companfa sea forzada a e ll o. El boycoteo a los productos de Perelli Minetti habra" de continuar hasta en tanto loS trabajadores c ampesinos tengan W\a garantia de que se les conceda el derecho de ser repre -sentados por I a uniOn, a lo que tienen derecho y tanto necesita. Ahora que los teamsters ban procedido correctamente saliendose del area de Delano ; no hay nada que se interponga en tre los campesinos y la justicj.a , excepto Antonio M inetti y las corporaciones agr[colas de sus 26 farniliares. /Pero pronto tambie'n ellos seran vencidos! LAS REG LAS PARA LAS ELECClONES EN ARVlli CUANDO= E l 4 de noviembre en e l rancho de DiGiorgio en Arvin,durante tod0 ei d(a. QU!EN = haya trabaja COMO= Bajo las mismas reglas que se utilizaron en las elecciones en el rancho -de DiGiorgio en Delano,pero supervisadas por e l Estado de California. QUE = VOTE POR LA UNITE D FARM WORKERS ORGANIZlliG COMMITTEE (AFL-CIO) o por no uniOn. ' PORQUE = Para obligar a DiGiorgio que se siente en la mesa de las discuciones con la tmiOn,y _firme W1 los campesinos. Si DiGiorgio no hace eso en el termmo de 45 dias, despues de habersc celebrado elecciones, en tonces las autoridades del estado lo forzaran a ello,segUn I a ley.

PAGE 15

TORIAS DE LA UNION EL MALCRIADO = Pagina 15 ron una peticio'n al Gober nador Brown demandando que este le pidiera a su amigo DiGiorgio, que se sentara en Ia mesa de las conferencias con los trabajadores. Brown contesto' a los trabajadores y les dijo: "Vayan aver a DiGiorgio si quieren alga de.el". As( los 350 campesinos de Arvin se diriguieron a la Calle Sansome en el centro de los San Franc1sco; Y hab1a tantos de ellos, que llenaron completamente toda la calle. Estos 4 hombres -lfderes obreros representantes -de los alijidores (ILWU) y de la AFL-CIOfueron a la ca'rcel junto con los tra bajiGiorgio en Arvin y Sierra Vista, cerca de Delano. y e l gobernador Brown los felicito"por ese "acto propio de los estadistas con visiOn."

PAGE 16

\ TEXAS ____________ •E•L•MA-L-CR_IA_DO_=_Pa""gm• • a•l•6 INCIDENTE INTERNAC IO NAL ... ; rnrt. IDlE rL IDlE ORENDAIN . , NELSON CHANDLER " . Rio Grande City, Texas. Un cable de la Associated Press, cuya informacioD. se originO a qu(,Uego'la semana pasada a las redacciones d e los diaries de todo el mundo , y alcanzO grandes titulares en los periOdi.cos de las ciudades de Me' xi co y Washington . El c3ble informaba sobre el incidente internacional ocurrido en la frontera mexico-arne ricana sobre el puente que comunica a las pob l aciones de Rom a, Texas y Ciudad Miguel Alemaii, en territorio mexi.cano', cuando nn grupo de miembros de la uiuted Farm Wor -kers Association,encabezadoS por Eugenio Nelson, Tony Orenda.tD y Bill Chandler,bloque aron el puente para evitar que lo cruzaran los "recidentes" rompe hu elgas. Los huelgui stas llegaron al puente un poco ante s del amanecer, (5 a . m . ) en numero de 40. Llevaban grandes carteles con e l aguila negra, siinbolo de Ia UFWA-AFL CIO, letreros con la palabra HUELGA, y mantas donde aparec{a l a frase: " Ayudanos Vir gEm de Guadalupe•• .Entre e l grupo iban dos mujeres,Irene Chandler,esposa de Bill Chan dler y Dora Vera, otra hu elguista. Guardando toda clase de compostura, sin violencia ni provocacioD. para nadie, pero decidi do s a poner un basta aqu{ a las acti.vidades de los esquiroles provenientes de territorio LA PALOMA TACOS TORTILLAS TAMALES ENCHILADAS li[EXICAN FOOD T e l . 237-24 82 CISNEROS NORWALK SERVICE

PAGE 17

mexicano, los huelguistas llegaron a1 puente, caminaron hasta la mitad, y levantandO sus carteles y mantas; simplemente se sentaron en medio de ;;1 impidiendo el tr:lfico. Durante cere a . de 6 horas el trafico entre los dos pafses quedo-" interrwnpido, (si bien Se estuvo permitiendo el paso de turistas y otras personas que nada terUan que ver con los esquiroles) mientras que los telefonos repiqueteaban en las ofi cinas de GobernaciOn de la Ciudad de Me'xico,y las del Departamento de Estado en Washington, al notificarseles el incidenteQ Finalmente hizo su apariciOn la fea car a de la polic(a, representada por Randall Nye, Fis cal del Condado de Starr,y Roberto Peiia, Wl ayudan.te del Sheriff,y los bravos huelguistas fueron arrestados uno a tmo, llevados a la caXcel y sancionados con 50 d6lares por: cabe-za, antes de recobrar su libertad.Q Pero la victoria fue evito que muchos esquiroles dej aran de romper la huel ga, que el mtmdo se enterara de lo que esta" ocurriendo en Texas,y se vitalizo'la lucha de los campesinos con la acciOn efectuada p9r Nelson, Orendafn y Chandler . A'"" lOA. No::> Arriba se ve 1 "' _ a Irene Chand-'""'rV DG ler, discutiendo con un polizin '" te.Abajo a la izquierda se ve a los huelliius tas bloqueando el puente. -

PAGE 18

\ . ' , ,:, ' QUE NO PU DO ROBAR A LOS TRABAJADORES Al Lamm tmo de los ti'picos rancheros del Condado de Fresno, Necesitaba pizcado res para sus duraznoS, asi" que prometio" a los trallajadores el pago de $4 .50 la caja de ta.:tnaiiO especial, pero cuando Se llego" el momento de pagar a los campesinos ct;s pueS de que hab{an terminado la pizca, solo quiso entregarles $3.90 por caja. Pero el maiioso patr_9D. ll() contaba quienes hablan hecho la pizca perteneClan la Farro Workers Assocfatioil,y de que alh en Fresno hab(a Wla oficina y un representante de la wnOn para defender los dere-Coso proveedora de Peri6dicos .. Libros, Novelos gr6ficos', Po'liciocos y otras pubhcaciones de interes general. Lo que no encuentre en otra parte, busquelo aqu(. UN SURTIDO EXTEN SOy VARIADO DE LAS MEIORES PUBLICACIONES EN ESPANOL. No Ia Unica; si, LA MEJOR. El Diario LA OPINlON, Historietas Graficas y Magazines de _los m_as -populares siempre en extstencta. 1434 '!
PAGE 19

--9"'"' EL MALCRIADO = Pagina 1'"!{ , Una de no y hay que echarles agua en el techo para enfriarlas un poco. En invierno son congelantes VALIENTE SENORA EVITO 4 LANZAMIENITOS LINNELL, CONDADO DE TULARE.-La de cisiOn de la seiiora Perales, una de las resi dentes en el Campo de Linnell, y jefe de una familia de 7 miembros, evito ' que !5 policfas consumieran el atentado de lanzar a 4 familias a la calle, y dio"'tiempo a los de mas in quilinos para que obtuvieran la proteccio'n de un juez,y se frustaran as( las intenciones de los polizontes. Cuando se los policias en la casa de la se:fiora Perales, e'sta les dijo:'Si nos van a echar fuera de las casas, tendrall que utilizar la fuerza. pues esta es una injus ticia". Ante la firme actitud de la seiiora, los polizontes tuvieron que pedir nuevas Ordenes a sus jefes, lo que fue aprovechado para que los inquilinos se comunicaran con el juez. 4 horas despue's una partida de dinero que se hab(a extraviado,y qU:e se iba a depositar MACK LAZARUS fORD al banco a disposiciOn de la Corte como pa go de las fue localizada, y as{ los po licias dejaron de tener pretexto para consumar el lanzamiento. Las autoridades administrativas de Linnell y Woodville cobran rentas de 30 y 45 ctO lares por dos o tres irunundos cuartos que rentan a los campesinos. I DAN'S MARKET l .....,..,.,701 Ellington Delano ABIERTO HASTA LA . MEDIANOCHE PROVISIONES DE CALIDAD MAS FACILIDADES MEJORES PRECIOS MEJOf! SERVICIO. En la compra de su carro, nuevo o usado, especial mente para los compasinos del Valle de San Joaqu(n . 14750 Whitebridge, KERMAN, Tel: 2331802 y Kerman 846-9341 Su Representante en Espanol

PAGE 20

-.!-r EI,. Pagina 20 No todo en Delano es luchar ccmtra los rancheros,no todo es "linea de piquete",ni servicio de vigilancia;tam bie"'n hay ocasiones en que los huelguistas se reunen para hacer vida social y tener ratos de esparcimiento. As( ocurriO el pas ado 31 de octubre, d{a en que los nifios de las familias huelguistas fueron agasajados con una fies ta de ma"'scaras, con motivo del Halloween. En la foto 2 de los festejados captados por la ci'mara de E. Clarke. a permanecer aquf basta en tanto estamos seguros de que estas se van a realizar." Los trabajadores se sentaron luego en el piso de las lujosas oficinas de DiGiorgio. M{s tarde fueron quitados de all{ por la polic{a y arrestados. Al siguiente d(a m(s trabajadores llegaron a las mismas oficinas, y se sentaron tambie'n en el piso, acompaiiados de sus amigos los lideres de los alijadores y de las uniones de la AFL-CIO de Oakland y San Francisco. Esa noche (viernes el 21 de octubre), Dolores Huerta d.irigio'un elocuente d.iscurso a los miembros del Consejo de Trabajadores de San Francisco. DespueS de e'l todos ellos votaron por apoyar la huelga contra DiGiorgio, y que de hacerse necesario, el iniciar su propio boycot contra los producto,s de DiGiorgio. El siguiente lunes las "lineas del piquete" frente a las oficinas de DiGiorgio fueron m:is numerosas que los dfas anteriores. Y elranchero ms poderoso de todos, el rey de los grandes agricultores y de las finanzas, Roberto DiGiorgio, fue vencido, y pidio"' al gobierno del estado que dispusiera elecciones en Arvin para sus trabajariores. Este Pendiente de su EstaciOn de Ra dio Favorita K9ST Tel 233-2792 PROXIMA APERTURA DISCO-RAMA 1321 FULTON 1-IIALL, FRESNO, CALIF . LOS MEJORES DISCOS MEXICANOS Juanita (EMPLEADA) Discos de 45 RPM=$. 77 Discos L.P. =$2.88

PAGE 21

Piensa en el Futura BENEFIC lOS DE LOS SOCI05 DE U. NATIONA L FARM WORKERS ASSN. BAJO UN CONTRA TO DE TRADAJO COMO EL CONTRA TO CON SCHENLEY: I, Inm eclia t o Lcv:uuamiento ,..,. S ala.rto 5 . Prctecc ion de Trabajo 2. Vacac toncs Pagadas G. Plan de Pcnsiones 3. Atcn c ton n1edlca 7 . No cuotas trabaja 4. Ascguranza de Vida UENEFICIOS ADICIONAL ES QUE T IENE l'ODOS LOS SOC IOS DE N, F : W.A.: 1. A :sc{;Uro de Vicla de $1500 , 2 . Unioo de Crcdito con PrC s t amos de 'J.•J. de ifltcres. :1. Ayuda con problemas(Co m o asrstcncta legal, etc.) -1. Scn.icio tJc No>Urio Publico Servicios Proycctados: Ce ntro Mc
PAGE 22

' EL MALCRIADO =Pagina 22 87-Suprimi, anuie. 88---PedirC: con derecho. 89---Roedores. 90-Detener co n e l freno. (inv.) ::-="'T.:::"""'1r::::"".,.,,....,,......, 91Fetidez del aliento . 92-Ninfa del mar. VERTI CALES 1-Complet o, entero. 2-Extraiia, poco comU.n. {inv.) 3-Meter en Hquido . 4-No publi cadas atm. 5-Hogar. 6---Solas en su especie. 7-Pasmada, tonta. 8--A vestruz australiano. 9-Ceremonia re ligil:lsa. 10-Admitir, recibir. n-+--+---1""""-1 tt-+--+--1 de mujer. 16-Arbusto r osiceo. -+--+--l2 1 Disminuir, rebajar. 23-Bast6n de mando. 28-Respuesta divina. (pl.) 31Par ticulas esfericas que HORIZONTALES dades griegas. t -Tribu de beduinm. 29-Letras en desorden de 6 Doctor de Ia .Jey entre "ras". los moro!l. 30-Poco flexible. !!-Tomar para si. 33Tesoro pUblico. 17Embuste , estafa . 36-Ap6cope de tono. 18---Qu e padece empobre ci-37Exceso en los ingrcsos miento de I a sangre. sobre los gastos. i 19 Planeta del sistema so39-(Poncio) ... J a r . 42 P oetas de Ia antigua , 20-Pila para bafiarse. Grecia. : 22 Soila d or, utopista. 45-Diera aviso. t 2 3-Requiebros. 46-Arti culo. < 24-Antigua ciudad ' de F edel habla. nicia. 49-Movimiento nervioso. 25 Dafio l e ve de a l gu nas 50 ApOcope de santo. casas. 51Li sta. (inv.) "_:2.;.1-....;..P;:Ia::'":..:P:..;u::,bl::ic::a .:.en;;..:.:la :.. ' :..'':..u-...:..53:__ C .:.o;;_n:_:_t',:•c::c::i6::n_.::g::ca:::m:a.::tic::;al. LEA CADA QUINCE DIAS _ SOLO CUESTA IOf •.• P E RO VALE MAS se separan de un Jiqui do. 32-Consonante repetida. 34--Adverbio Iatino que sig-' nifica "ademn de Ia loso. ' America del Norte . 670bsequien. 7 1-Caso de pronombr e. 69-Desmayo muy breve. 72-Especie de pino resino70-Rubio. so. 74--Yerno de Mahoma . 73---Su b stancia untu osa. 7s-:-Arbo l de madera muy 75-Hembra del lobo. dura. 77-Del verba "citar". 78---Reces. (inv . ) 79-Trato frecuente. (inv.) 78---Dios de Ia mito l ogia es-81-Insulsez, tonteria. candinava. 83P onga una obra l itera 80-Ciudad d e Argelia. ria o musical en circu R2-Nnmhre dP. r.nn!\Qnante. l ac i6n. (inv.) 84--Est:ln en " l igero". 85 En otro tiempo. 86-Prefij o que triplica. >_,'JJO

PAGE 23

Nos escucharan! We shall be heard! La H _istoritt d e Nuestra Lu c ha D e lux $2.50 .I!.LlY.llil Sesenta y seis de fotograf(as sobre Ia vida, el trabajo y Ia lucha de los campesino';. en 9e justic.ia. Fotograf1as poi George Ballis de _ ..... ENVIE ESTE CUPON CON $2. 50 Farmif}X
PAGE 24

CARTA AL GOBERNADOR Senor Edmund Ilrown Honorable Senor Gobernador : Siendo un subscriptor de El Malcriado, La Voz del Ca.n-lpE,SiJno, en la Ultima edicion de este, la No. 47 de fecha 21 de octubre de bre el terror desatado contra los trabajadores, y los criminales a quiep.es se hallan en huelga en su justa lucha por una vida mejor. El illtimo ataque criminal cometido este mes en la persona del Sr. nuel Rivera, padre de uria numerosa familia, no tiene nombre: el momenta en que el y otros compaiieros suyos se encontraban legalmente una "linea de piquete" frente a la planta de empaque de la Corporacion Irving Goldberg. -Aqu( le envio algunas fotograf{as donde se ve al Sr. Rivera yaciendo bre el suelo, despues de que sus piernas fueron rotas por las ruedas un pesado cam ion de 9 millibras. En las fotograf(as tam bien se ve mente en que lado de la pugna !aboral se halla la policl'a de llos que luchan en una forma democr.ftica por el derecho de vi vir temente, por la libertad y el conseguir la legitima felicidad, sufren cucion, son encarcelados y brutalme nte atacados por los rancheros, los pandilleros de estos y por la misma policl'a . Actualmente nuestro pa1s se halla bastante confundido sabre la en Vietnam . Nuestros lideres nacionales afirman que estamos en nam para defender a los vietmineses del terror y de la opresion, y es exactamente lo que esta ocurriendo dentro de nuestras fronteras. Yo se que entra dentro de sus deberes y atribuciones el actuar y to mar ,las medidas necesarias, para proteger a los campesinos de Califor nia.<'QueJderecho tienen unos cuantos hombres avarientos de apoderarse de toda la tierra de California, la tierra' que Dios hizo, y el hacer esclavos de aquellos que no poseen otra cosa que su trabajo que vender a los rancheros quienes estan ebrios de avaricia? Yo se que Reagan serl'a una cosa terrible para California :si llegara a convertirse en su Gobernador, pero acaso es usted mejor si soiamente habla bonito y no hace nada para proteger a los trabajadores que son ex plotados sin piedad? Todav(a tengo la esperanza de que usted, seiior Gobernador, ayude al Sr. Cesar Chavez en su lucha por traer la verdadera democracia y liber tad a nuestro pais: Atenta y Respetuosamente Roberto """""""'-Farm Worker Press Box 1060 Delano, CallfoJ'tlia stephe n Leonard 35s 228 4 So, Demrer • 0 o lorado 802:l!.t