Citation
El Malcriado, Volume 1, Number 54

Material Information

Title:
El Malcriado, Volume 1, Number 54
Series Title:
El Malcriado
Creator:
United Farm Workers Organizing Committee
Place of Publication:
Delano, CA
Publisher:
United Farm Workers Organizing Committee, AFL-CIO
Publication Date:
Language:
Spanish

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Auraria Library
Holding Location:
Auraria Library
Rights Management:
Copyright [name of copyright holder or Creator or Publisher as appropriate]. Permission granted to University of Colorado Denver to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text


Wmm
IWC/ ikiqii liU ^<11 wiWym Ifwml
IwSXPsBfU
WfMfWffljflflM mrafMAl* U


EL MALCRIADO XX Pagina 2
!ES MUY FACIL! No hay ningun truco. Todo lo que tiene que ha-cer es vender EL MALCRIADO a 10 personas. LOGRE QUE ESAS 10 PERSONAS ADQUIERAN UNA SUBSCRIPCION POR UN ANO,
AL BAJO PRECIO DE SOLAMEN-TE $2.50 (doiares o su equivalen-cia en otra clase de moneda).
Envie sus nombres y domicili-os completes (incluyendo al "Zip Code") junto con el dinero, en este cupon al lado derecho, inme-diatamente le mandaremos un radio portatil de ocho transistores.
Y ESO NO ES TODO. Si usted pu-ede conseguir a 30 personas, la enviaremos una fina gravadora portatil de alta calidad, como la mostrada abajo.
Nombre: Nombre: *
Domlcllio: Domlcllio:
Cd. y Edo.: Cd. y Edo.: 1
Nombre: a v 1 Nombre: g
Domlcllio: Domlcllio: |
Cd. y Edo.: Cd. y Edo.: £
Nombre: Nombre: f
Domlcllio: Domlcllio: 1
Cd. y Edo.: Cd. y Edo.: 1
Nombre: tt It Nombre: |
Domlcllio: Domicilioi 1
Cd. y Edo.: Cd. v Edo.: |
Nombre: Nombre:
Domlcllio: Domicilio: |
Cd. v Edo.: Cd. v Edo.: . S

EL MALCRIADO-BOX 1060 - Delano, Calif. 93215 FAVOR DE ENVIARME MI RADIO PORTATIL. He aquf los nombres, sus domicilios y tambien el dinero.
MI NOMBRE ES________________________
NUMERO Y CALLE CIUDAD-------
ESTADO.
ZIP_


EL MALCRIADO flPagina 3
DIRECTORIO
BILL ESHER; Director Gene ral.
*******:*******************
DANIEL DE LOS REYES. Director EjjBCutivo.
*********** *************** DOUGLASS ADAIR. Editor-Asociado
************************** ANDRES ZERMENO. Direc -tor Artistico.
************************** EMMON CLARKE. Director Fotografico.
************************** MANUEL ZAPIEN. Jefe de Circulacion.
************************** MARY MURPHY, MARCIA B. SANCHEZ, DONNA HABER. Personal de Redaccion. **************************
PABLO CARRIZALEZ, BOB DUDNICK. Colaboradores.
EL MALCRIADO P. O. Box 1060 Delano, Cal. Phone: 725-1221
El Malcriado is entered as second class matter on January 14, 1966, at the post office at Delano, California, under the act of March 8, 1879. It is published bi-weeekly at 130 Albany, Delano, California. Subscription price is $2.50 per year. This is issue #54, dated 1/27/67
Entire Contents Copyright 1967
by Farm Worker Press, Inc.
Una de las razones del porque la huelga en Deleno ha tenido tanto 4xi-to, a pesar de luchar contra tanta fuerza poderosa, es el hecho de que los rancheros nunca han podido estar unidos. Esos rancheros se temen y se odian unos a los otros tanot, que ello les impide juntarse contra su ene-migo comun: Sus trabajadores.
Y asf como el odio y el temor han hecho que los rancheros vayan per-diendo poco a poco, fuerzas negativas similares como la desconfianza, los celos y la cobradia, pueden hacernos tambien a nosotros, los trabajadores, el perder terreno.
He awux tres ejemplos: Falta de conflanza. Uno de los representan-tes de la union en el area fuera de Deleno, dejo de trabajar para la huelga el mes pasado; pretexto fue: "Los Ifderes de Deleno siempre dicen e-star muy ocupados, y no ponian atencion en el trabajo que yo hacia ni me daban nada de dinero para hacerlo."
Celos: Un organizador que ha trabajado noche y dia por la causa, se puso furioso cuando vio a otro de los lfaeres manejando un carro que "la union le habia comprado." La verdad es que la Farm Workers Union no compra carros para nadle. Lo que ocurrio^fue que el otro lfder habia si-do lo bastante listo como para pedirle prestado el automovil a un rico a-migo de los campesinos gue vive en la ciudad.
Cobardia: La cobardia de gentes que no estan en la union de Cesar Chavez en areas que no estan todavfa organizadas (el 99% de los estados de Texas y California). Los organizadores son tan odiados como lo eran los cristianos en la Roma antigua. Tienen en respeto de su propia gente, (si se molestan por ganarselos) pero los rancheros y los contratistas ha-rian cualquier cosa por deshacerse de ellos.
Se necesita a un hombre fuerte en muchos conceptos, para luchar contra las injusticias. Solo los hombres fuertes y valientes se unen a Cesar Chavez. Y si hubiera menos cobardes entre las gentes pobres de este estado, no estariamos tan pobres.
La desconfianza, los celos y la cobardia. Todas esas son debilidades humanas y personales, que sabotean nuestro trabajo, y que pueden acabar por despedazar nuestro Movimiento. Son mas peligrosas que cualquier ranchero o contratista, ahora o en el futuro.
EL MALCRIADO ’La Voz del Campesino" Box 1060 Delano, Calif., E.U.A.
LLENE ESTA TARJETA Y MANDE $30.00 PESOS ($2.50 DOLARES) A LA DIRECCION ARRIBA PARA RECIBIR EL MALCRIADO CADA DOS SEMANAS
Nombre Marque uno:
Direccion . EDICION p-| ESPANOL l—*
Ciudad y Estado ZIP EDICION f—| INGLES 1



EL MALCRIADO XX Pagina 4
La Sangre de Kennedy
Senores:
of en las noticias del ’ radio, que antes de morir el Presidente Kennedy, este presintio'*que algo le iba a pasar, y que sinem bargo camlno hacia el sa "crificio igual que im cor--derito.
.Yo pienso que debe de
haber pasado la misma angustia de Jesucristo, cuando este supo que tenia que ser sacrificado.
Ojala que su sangre de rremada en Texas, sirva para sacar a ese estado â–  de la maldad, que sirva . para ayudar a los campe sinos pobres, y que les ayude a obtener la victoria sobre sus verdugos.
Yo como mucha gente nunca habre*de olvidar al Presidente Kennedy.
M.I.
Selma, California
Cartas al Malcriado
Senor Director:
Para mi que El Malcri ado es el periodico mas grande (no en tamano) de toda la region california-na, el que dice la verdad como voz del trabajador campesino.
Les envio $2.50 para que me manden una sub-scripcion de el durante todo un ano.
Su servidor y amigo,
Jose^R. Gutierrez
Senores de El Malcriado
Les escribo para dec-irles que i*especto a el llamado que hacen para que los mexico-america-
nos nos hagamos ciuda-danos americanos, que yo me hice ciudadana des de el ano de 1959.
De todos modos les a-gradezco mucho el inte-res que tienen en ayudar' nos a los mexicanos, de modo que tengamos una vida mejor.
Los deseos de esta a-miga y lectora de El Mai criado, son de que sigan progresando en todo.
Atentamente,
Santos Alivares Fresno, Calif.
Senor Director:
Le escribo esta carta para darles las gracias por haber publicado mi carta con la que trataba de encontrar al papa de mi hijita.
Espero tener pronto noticias del papa*’de mi bebita, por lo que Dios los ha de colmar de ben-' diciones a ustedes y a sus familias por la ayuda que me han prestado.
Tambien deseo que El Malcriado me lo envien en espaiiol pues leo muy poco ingles.
Atentamente,
Marfa Hernandez South Bend, Indiana
Senor Director:
Deseo felicitarlos por las mejoras que han esta do haciendo al periodico "El Malcriado."
Las noticias sobre las organizaciones sindical-es de todo el pais que publican, no se encuentran en ninguna otra publica-cion.
Igualmente creo que la Historis del Movimiento Laboral, y los articulos sobre la Constitucion, son muy importantes.
Los felicito sincera-merite.
Betsy Mazursky Los Angeles, Calif.
Pefiniendo
Esquiroles
Senores:
Disfruto mucho la lec-tura de El Malcriado.
Ahora les envio la res-puesta a una peticion del lector de este mismo periodico, Richard Gold, de Boston, Massa.
Se trata de la publica-cion de la Definicion del Esquirol de Jack London,
H. G. Tate Austin, Texas
Dos Closes De Pol icids
Amigos:
Esta manana junto con algunas cartas, recibi* una copia de El Malcriado, la edicion No. 52. En la pagina 14, .en la col-umna Senorita Alma, lei tres afirmaciones que causara mucho mal en las mentes de los campe sinos que tambien las le an.
Por favor tomense la molestia de leer las, y lu ego, si ustedes admiten la critica.por favor di-ganle a su redactor que las cosas que no son ver dad, como en el caso de las frases a que me refi-ero, no deben de apare-cer en las paginas de e-sta revista.
No es cierto, el que to da la polieia sea enemiga de la gente, ni que la po-licfa sea entrenada para subyugar a las minorias y para incitar a unas con
Pasa a la pagina 18


EL MALCRIADO XX Pagina 5
La Asquerosa Cara de la Guerra
El Maloriado Cartas al Director P.O.Box 1060 Delano,California
Estimados Amigos:
Enero 26 de 1967
Durante los pasados anos hemos apoyado la causa de la' igualdad social y economica en diferentes lugares.La Huelga ha sido una de nuestras favoritas y junto con varios amigos,hemos-contrfbuido con dinero,tiempo y apoyo moral y ffsico .Tamos a se guir haciendolo asf porque creemos que su causa es justa y que hay qmreza en sus corazones,Sin embargo de todo esto,ahora nos otros solicitamos su apoyo para una larga lucha,que sin duda nc les sera' desconocida.
t . -........................................
Hay personas entre nuestros lideres nacionales,quienes creen que la explotacidn economica del hombre pobre,es buena y sa.Mientras que en algunas partes los hombres honrados y valien tes y decididos,como ustedes,han JLogrado parar tan criminales aotividades como es la explotacion del hombre,en otras areas sejg sigue haciendo lo mismo.Y asf ahora hallamos a nuestro pafs y ai nuestros hermanos,peleando en un lejano pafs extranjero.solo -S porque otras gentes pobres estan tratando de ponerse de pie y -de vivir en forma independiente.Ahora el grito es de "!Comunis-j tas!","JAgresores!",y "JAsesinosJ" .Y una gran parte de nuestraj gente se deja enganar,y gran parte de nuestra gente pierde la -vida en esa guerra.
Los muchachos ricos y los hijos de los poderosos no -van a la guerra.No,esos ob+ienen comodos empleos en las ciuda -des.Pero la gente pobre sf va,y la gente pobre sf rniiere enrolls Lo mismo ocurre del otro lado.Es la gente pobre la que esta mu-riendo. Se han preguntado ustedes por ejemplo que tantos ninoe tuvieron que morir para pagar por la mansion del Primer Minis -tro vietnamita Nguyen Ky? Han pensado alguna vez en que siquic ra una parte de los 2 billones de dolares que se gastan cada — mes en la guerra,deberian de ser destinados a alimentar a vuee tros hijos?
Yo me opongo a la guerra.Mi religion o mis creencias-religiosas me indican que la guerra es una locura.Yo me estoy -rehusando a ir a la guerra y no sere*’reclutado.Le he dicho a la Junta de Reclutamiento,(no hay en ella gente pobre o gente de -las minorias) que estoy dispuesto a servir a mi pafs durante 2 anos,trabajando en los ghettos,los campos de campesinos emigrar tes o en los hospitales,pero que no ayudare'^a matar a otras ger tes pobres en beneficio de los ricos.No he de ayudar a asesinar mis hermanos y mis hermanas. Como podrfa hacerlo? Yo creo en Is ju?ticia.Yo creo en la igualdad.Yo creo que todos los hombres -son hijos de Dios. IJstedes en que creen?
Que Dios sea con ustedes y con sus hijos.
Paz.
Dave & Jo Puller
1264 Page Street #5
San Prancisco,Calif.94117


EL MALCRIADO XX Pagina 6
huelguistas! Es asombroso el ci^ nismo y el bajo nivel mental pro-pio de los pistoleros, como el de este anonimo "guardia de seguri-dad."
ANDY ZERMENO
Quienes han venido siguiendo los sucesos relacionados con la heulga, estan ya familiarizados con los cartones e ilustraciones que aparecen en EL MALCRIADO, y conocen tanto el ingenio, como el dibujo altamente profesional, de nuestro artista.
Andy Zermeno originario de Sa linas, Calif., y casado con ima muchacha de Deleno, es hijo de un campesino, quien tuvo la for-tuna de poder dar educacion a su hijo.
Andy es graduado de varias es-cuelas de arte californianas,y ac tualmente desempena el puesto de Director Artistico en um compa-nia de peliculas de Hollywood. Su talento le ha permitido ya alcan-zar el exito profesional, pero si-gue mtimamente ligado con la lu-cha de los campesinos, y frecuen temente hace viajes a Deleno para traer sus trabajos a EL MALCRI ADO. Fue el autor de la magnifi-ca portada que aparecio en el nu-mero anterior a este; dibuja la ti^ ra comica "La Dolce Vita en el Norte," y esta por terminar una pellcula de corto metraje, hecha a base de pinturas suyas, y que es la dramatica historia de la trage-dia del campesino en California, relatada en una forma tan desusu al, que habra' de hacer historia al ser conocida por el pueblo nor-teamericano.
ROB DUD NICK
Otro de los valiosos amigos de
MIRANDO "HACIA ADENTRO"
La
del
La redacciori de una revista o periodico, suele ser como una ventana con crj^tal especial. Un cristal que nos permite mirar ha-cia afuera.pero que impide a la gente mirar a los que en ese pe-riodico trabajan. Esta seccion que iniciamos ahora, lleva como fin el permitir a nuestros lecto-res, "mirar hacia adentro," en-terarse de algunas cosas que o-curren aquf, y que raramente lie gan a sus ofdos, y en general en-tablar un di£logo mas directo con ellos.
CARTA DE UN PISTOLERO
Un anonimo pistolero que dice haber "trabajado" en las huelgas de la uva en Deleno, desde el 9 de septiembre de 1965, nos ha e-scrito una carta. Sin firma ni na da que lo identifique, este pistolero de los rancheros (el se llama asi mismo "guardia de segu-ridad") quiere exigirnos que pu-
bliquemos Integra la carta.
Como casi siempre ocurre con esos individuos, mas aptos para utilizar la fuerza bruta que la in-teligencia, se cree de todos mo-dos muy listo, y segun ll para o-bligarnos a que publiquemos su anonimo, dice: "Se que esta carta nunca sera publicada por El Malcriado."
La carta (o mejor dicho el ano nimo) no contiene desde luego si-no puras tonterxas; por ejemplo, he aqui un trozo de un parrafo:
"y en relacion a la brutalidad po-liciaca, la unica brutalidad que • yo v!*, fue la brutalidad MENTAL que los huelguistas utilizaban so-bre los policias que iban a la li-nea del piquete a protegerlos..."
! Brutalidad mental contra los policias! ! Policias que iban a la linea del piquete a proteger a los
ANDY ZERMENO BOB DUDNICK | Pasa a la pagina 18


EL MALCRIADO $ Pagina 7
GRACIAS,
La campaSa que lleva El Malcriado adelante para reunir dinero que sera' utilizado en su expand on, ha alcanzado ya la cantidad de $1,505.38. Casi 150 personas han enviado $10.00 para obtener un "Certificado de Apoyo" en su periodico, lo que los ha convertido 'duenos' de El Malcriado (no reconocidos por las leyes, pero si por nosotros). Ahora esas personas tienen intervention y voto en los asuntos del periodico, derecho a asistir a nuestra fiesta a-nual, a un regalo especial y a una fotografia 5x7 de sus empleados (quienes somos nosotros).
De la ciudad de Los Angeles fue donde hasta la fecha hahabido mas personas que han adquirido certificados de ayuda, pero tam-bien bubo una gran respuesta de los pequenos pueblos donde viven campesinos, y tambien de varias partes fuera del estado. Ahora tenemos Vaccionistas" en Nueva York, Minnesota, Maine, Michigan, New Jersey, Ohio, Pennsylvania, Oregon, Maryland, Washington, D.C., Missouri, Iowa, y Puerto Rico y Argentina.
La persona que compre la accion que haga llegar la cantidad de los $1,505.38 a los dos mil dolares, recibira como premio un via-je pagado a Delano (por el Greyhound), desde cualquier lugar den-tro de 300 millas a la redonda de Deleno, y un paseo especial por todo el area de la huelga, asfcomo la cerveza necesaria gratis en-el People's Bar (el lugar que freeuentan los huelguistas), y una subscripcion de El Malcriado por toda la vida; ademas de que se publicara su fotografia en el periodico.
Las "acciones" valen solamente $10.00 y serviran para asegur ar que su periodico siga creciendo. Proximamente habremos de publicar detalladamente la forma de como estamos utilizando el dinero que se ha recibido de nuestros amigos.
Mande ahora por su-certificado de apoyo.
7*4*0
Ayudenos.
DELENO


EL MALCRIADO XX Pagina 8
LA LUCHA CAMPESINA
Goldberg Reconoce a la Union l
Uno de los patrones de la Cia. Goldberg, JOHN HOURIGAN (a la izquierda) se encuentra con Cesar Chavez y con Jim Drake, durante la huel-ga de octubre pasado.
CARTA ENVIADA. POR C. CHAVEZ EL 2 DE FEBRERO DE 1967, A TODAS LAS PERSONAS QUE HABIAN TRABAJADO EN GOLDBERG & SONS DURANTE EL ULTIMO ANO. FUE LA ULTIMA PALABRA EN RELACION A ESA HUE LG A, Y LA CONFIRMACION DE LA TER-CERA VICTORIA DE LOS HUE LGUISTAS DE DELENO.
Estlmados Amigos:
Hem.os ganado una victoria en Hourigan, Mo-sesian & Goldberg Packing Shed. Se celebro una
junta con los representantes de esa empresa el dia 31 de enero de 1967. La compania estuvo de a-cuerdo en reconocer a la union de los campesinos como el unico representante de todos ellos, para celebrar convenios colectivos de trabajo, tanto para los trabajadores del campo, como para los que estan empleados en las instalaciones de em-paque.
Una parte del contrato ha sido aprobado desde el 31 de enero de 1967.
Lo relacionado con los salarios no sera ne-gociado sino hasta que me reuna con ustedes los trabajadores, para obtener la aprobacion final de parte de ustedes. Este es un contrato de ustedes, y son ustedes los que deben de decidir cualeg condiciones debemos de aprobar.
Nosotros habremos de notificarles sobre el dia de la fecha en que se celebre la junta respec-tiva.
VIVA LA HUELGA!
Cesar Chavez,
Director
NUEVO PERSONAL EN EL CENTRO DE SERVICES
Dos nuevas personas han sido agregadas al personal del Cen tro de Servicios jiara los Cam pesinos, de mo do de poder a-tender eficientemente al gran numero de personas que con-curren alii al arreglo de sus asuntos.
Ellas son CARMEN SERDA, quien funge como interpete y mecanografa, y LOURDES
DAHILAG, como mecanografa SRA. SERDA interpete y especialista en


"income tax". Lourdes ade-mas utlUzara sus eonocimien to sobre los dialectos filipinos para ayudar a las personas que solo hablan filipino. Carmen habra de encargarse tarn bien de interpetar del ingles al espanol.
Por su parte JESSICA GOVEA del Centro de Servicios, y quien fue del personal desde v que fue este inaugurado, aca-ba de venirse de Bakersfield para vivir en Deleno, de modo de estar mas cerca del trabajo
Los huelguistas viajaron a Hanford el sabado pasado,
enero 28, para visitar la tumba de Roger Terronez.
Terronez murio hace exacta-mente un ano, mientras que servia a la causa como asis-tente de Cesar Chavez. En Deleno se celebro una misa en la Iglesia de Nuestra Se-nora de Guadalupe, en me-moria de Roger.
Roger Terronez-ha sido . uno de los mas importantes lideres de la huelga, hasta su muerte ocurrida a los 32 anos de edad. Su labor en el Boycot en San Francisco, antes de su muerte, fue una de las cosas que hicieron posi-ble la victoria contra la compania Schenley, el primer contrato ganado a una compania en toda la historia de la agricultura.
Gloria, la esposa de Roger
se fue a vivir con su familia a Texas, despues de la muerte de su esposo, pero pronto regreso"con todo y sus hijos, y ahora esta vi-viendo en Deleno y trabajan-do para la huelga en la ofi-cina de la membrecia.
Desde la muerte de Roger, este se ha convertido en un simbolo en la lucha por la justicia social en California y Texas, pero el movimiento no ha sido ya el mismo sin el. Cientos de personas sintieron su muerte, y las victorias que vinieron despues, fueron el resultado de su trabajo. Roger Terronez -nunca sera^ olvidado.
John Pagliarulo, Jack Pandol y una docena m&s de rancheros de los condados de Kern y de Tulare, (cuyos trabajadores aim se hallan en huelga), le dieron una "fiesta de despedida' al ex-congresista Harlan Hagen. Hagen echado fuera del Congreso durante las pasadas elecciones.
La mayoria de los electores estaban disgustados con Hagen porque este estaba contra los campesinos y del lado de los rancheros. Pero como los rancheros adoran a Harlan Hagen, dado a que este les consi-guio grandes subsidios del go-bierno durante los diez ultimos anos, esos patrones decidieron mostrarse agradecidos con el y le ofrecieron la referida fiesta.
Por otra parte como el derrotad Hagen dice que habra de volver a ser candidate a la Legislators eso yo no se va a poder, pues con la referida fiesta quedo de-monstrado todavia mas que nunca, que es enemigo de los trabajadores y servidor de los rancheros.
La Cabana

COMIDAS MEXICANAS, TACOS/ LADAS Y DEMAS ANTOJITOS. ^
LLAME Al 1ELEF0N0 237-9676 2132 S. ELM AVE. FRESNO
SUS AMIGOS
LOS HERMANOS
Rangel
Los Invitan a Visitarlos
TORTILLERIA
PROGRESO
41527 AVE-128 Pffi
&




EL MALCRIADO XX Pagina 10
EL AGUA ENVEN A LOS NINOS EN D
Los usuarios del agua en Delano fueron advertid os la semana pasada, de que no dieran de beber beber el agua "potable" a sus bebes. El agua, se dijo, con-tiene peligrosas subsatancias quimicas de las que utilizan los rancher os para abonar las tie-rras. La "Ciudad de Delano" envio una carta a todos los residn dentes de ella, en la que les notificaba que tuvieran cuidado, pues ella no s"tema control alguno sobre las corrientes subterraneas del agua."
Los cientificos quienes anali-zaron el agua declararon que la contaminacion o envene-namiento de esta se debfa a las materias quimicas que utilizan los rancher os en los vlnedos, y que posteriormente se filtran al agua "potable".
Los habitantes de Delano fueron aconsejados en el sentido de comprar para uso de los ninps, bote lias de agua destilada que se venden en algunas tiendas. A pesar de eso, la Ciudad habra de continuar cobrando a los usuarios del agua $7.00 al mes por el servicio. La carta que se menciona en esta nota informative, iba firmada por Louis Shepard, el Oficial Mayor de la Ciudad de Delano.
PIERDE OTRA RAUND EL LECHUGERO CONTRA EL MALCRIADO
La Corte Superior de Bakersfield desecho una nueva acusa cion de la Corporacion Agricola BUD ANTLE, Inc., contra El Malcriado, en relacion a la demanda del million de dolares con que esta tratando de callar al periodico de los campesinos.
El abogado de El Malcriado, Arthur Brunwasser, se San Francisco, probo’que no habia suficientes pruebas para que Bud Antle Inc. apoyara su peticion de que se ejerciera accion legal contra este periodico.
El abogado de la Bud Antle se vio obllgado a aceptar tal he-cho. Si esto vuelve a ocurrir, la Corte habra' de determiner que dicha corporacion enemiga de los campesinos retire la demanda por falta de base.
SI NO HA REGISTRADO SU CARRO ANTES DEL DIA 4 DE FEB. VA TENER QUE HACERLO DE INMEDIATO, O DE OTRO MODO PAGA-RA UNA MULTA. Si necesi ta ayuda y es miembro de la union, visite el Centro de Servicios.
ATENCION
MSM®

ro5®
LO MEJOR DE LO MEJOR EN CO MIDAS MEXICANAS Y AMERICANAS
915 "E”St Fresno,Calif.
‘PalwpM,
TACOS
TORTILLAS
TAMALES
ENCHILADAS
Tenemos tacos, enchiladas, tamales y tortillas Hojas especiales y maza para tamales. Haga sus pedidos con la anticlpacion necesarla.
Tel 237-2482.
312 E-California FRESNO* CALIF


}
EL MALCRIADO XX Pagfha 11
LA SCHENLEY
Los l&eres en el Schenley Ranch, aparecen en esta fotografia con Dolores Huerta, (al centro)-, y Cesar Chavez, (a la derecha ).
Estos jefes de cuadrilla en Schenley quienes fueron electos por sus companeros, seran los responsables ante los miembros de la union, sobre los beneficios que traiga el contrato este (. ano. No solo deben de vigilar a la empresa, sino tambien cuidar de que los compromises de la union hacia ella sean cumplidos. De izquierda a derecha, aparecen Luis Conde, Daniel Sanchez, O. C. Moore y Paul Vargas.
AL SHERIFF
DE RIO GRANDE CITY, TEXAS:
EL ARRESTO DE LOS DOS CALIFORNIANOS, EL REVEREND© JIM DRAKE Y GILBERTO PADILLA, BAJO LOS CARGOS DE HA_-BER PERTURBADO LA PAZ PUBLICA, MIENTRAS QUE REZA-" BAN, ME HA INDIGNADO GRANDEMENTE. EL DERECHO DE REUNION ES UNO DE LOS DERECHOS BASICOS GARANTIZADOS POR LA CONSTITUCION, QUE NO DEBEN DE SER VIOLADOS.
LE ESTOY URGUIENDO EL QUE RECONSIDERE ESTA ACCION COMETIDA POR UD.
PHILLIP BURTON. CONGRESB3TA, (DIPUTADO)
PEL JALAN LAS OREJAS A UN SHERIFF TEXANO
(MAS INFORMACION EN PAG. 23)
LIDERES EN
EL TEATRO NECESITA SU AYUDA
Este es un llamado de ayuda para el Teatro campesino, los quijotes que viajan por todo el pais llevando el mesaje de los campesi-nos y recaudando dinero para los huelguis tas. Desgraciadamente el automovil que antes utilizaban para sus viajes, ya estaba a punto de quedar inutil por lo viejo, (a cada rato se quedaban a medio camino entre una ciudad y otra)al fin quedo convertido en -chatarra. AJiora han adquirido a credito es ta camioneta, pero tienen que pagar $IOO. al mes. Quiere usted ayudarles a pagarla? Mande sus donativos a El Teatro Campesi no, P. O. Box 130, Delano, Calif. 93215.
TEATRO AZTEGA
K3J -r stout. nano ____ . • -ra.«. Mtu
rr.nl SU MT1M0 TIRADO
Todos Los Oias A La 1:15 P.M. - Domingos A Las 11:45 A.M.
Eirtrada AduttM $1.00 - JRS. 75c - Ninos 25c _____un tcatho wcno oe ia ma» — utt KaiuaauBO — rut was hows umubus
DOMINGO-LUNES-MARTES DOMINGO-LUNES-MARTES
5-6-7 de FEBRERO 12-13-14 de FEBRERO
IA MALDICION
KENO - MIERCOLES y SAB ADO


EL MALCRIADO XX Pagina 12
UN TEMA PARA MED!
TAR:
Muy a menudo escuchamos los terminos izquieri cias politicas. Se utilizan en el sentido de "influer o en algunas otras formas similares. Resulta bas decir o que significan esos terminos. La idea de mente en la vida de todos continuamente por lo que
la y dercha para expresar la tendencias o creen-icia izquierdista" o "extremismo derechista," jante importante saber eon claridad que quieren izquierda" y de "derecha," se mezcla directa-debemos saber mas sobre el tema.
IZQUI
ERDA EC HA
111
k
IZQUIERDISMO
LA IZQUIERDA — La "izquierda" incluye a los comunistas y a los simpatizadores del comunismo, pero estos grupos de extremistas es mas pequeno que el grupo extremista de la derecha. La izquierda tambien incluye a todos los trabajadores que quieren mejores condiciones de trabajo, al hacerse cambios basicos en sus vidas, tales como organizarse en nue-vas uni ones. Tambien incluye a los estudiantes de colegios super lores, universidades, etc., quienes creen que las viejas generaciones han construido un mundo enfermo en el que la guerra y el odio son glo-rificadas, y la paz y el amor carecen de valor real.
Los izquierdistas son llamados a veces "progre-sistas," "democratas," "liberales" o "radicales." La gente de la izquierda se encuentra usualmente a favor de los cambios, tanto en lo referente a la es-tructura economica del pais, como a cambios en el gobierno. No siempre estan de acuerdo en relacion a cuales son los cambios que se hacen necesarios.
La idea de que cada uno de los hombres son hasta cierto punto responsables por el bienestar de los de-mas hombres, es una idea basica izquierdista. Pero la posicion extremista de la izquierda, es que la re-volucion violenta se hace necesar'ia, para crear un mundo en el que todos los hombres puedan ser igua-les y libres. Los extremistas de la izquierda creen tambien que el sistema democrata es solo una herra-mienta en manos de los malos..
Algunos ejemplos sobre las gentes izquierdistas, son Martin Luther King, el titter de los negros quien ha ayudado tanto a sus gentes;'el Presidente John Kennedy quien trato/de limpiar el gobierno, echando fuera de el a varios derechistas. Organizaciones tales como la AFL-CIO tambien son un ejemplo del iz-quierdismo. El Malcriado es un ejemplo de lo que es la izquierda en Deleno, porque represents y. sirve a los trabajadores campesinos.
Algunas personas que se llaman asi mismo "liberates, " han declarado que no solo hay una izquierda y una derecha, sino tambien un "centro," el lugar ideal en el cual colocarse politica e idiologicamente.
Pasa a la pagina 18
DERECHISMO gm
LA DERECH^ -V La derecha incluye por ejemplo I al Ku Klux Klan, a los nazis, al grupo llamado John I Birch Society, asf como a otros muchos grupos mas | o menos aceptados en ella, como los ricos hombres j denegocios, lapolicia, los politicos conservadores y sus seguidores, quienes desean regresar a los â– viejos tiempos1, .antes de que hubiese reformas en el gobierno.
Las gentes de la derecha, la que incluya a casi to-dos los rancheros de California, no creen en las leyes que protegen a las gentes pobres de la avaricia de los ricos. Creen esas gentes que las personas con dinero o poder, deberfan de ser sin restriccion.
La idea de "trabaja duro y te haces rico" es aceptada comunmente por la gente de derecha. Los derechistas creen que los beneficios de una sociedad democratica, pertenecen solo a un pequeno grupo de previlegiados. En su forma extremista las ideas derechistas son llamadas fascismo o nazismo.
Algunos ejemplos de lo que es la derecha son, en Deleno, el ranchero Jack Pandol, quien cree que todos los patrones, no importa que tan irresponsa-bles sean, tienen el derecho de tratar con sus trabajadores sin intervencion de una union. En Sacramento, el gobernador Ronald Reagan es un derechista, en parte porque cree que la gente debe de pagar un alto precio por educarse, en lugar de apoyar un sistema educativo que beneficie a todos.
El senador Hugh Burns, el jefe polrfico de Fresno, es4ambien un derechista porque utiliza todas las oportunidades que tiene, para hacer su carrera politica'a expensas de las reformas sociales y los movi-mientos de protesta contra las injusticias. Hitler fue derechista porque creia que aquellos que no eran ale-manes eran basicamente "inferiores." La causa de la derecha esta apoyada en este pais por los grandes corporaciones que obtienen altisimas genancias todos los anos. Muchos rancheros son grandes contribui-dores de las causas derechistas. 1
Un ejemplo al respecto, es la Richfield Oil Co., la que apoya las organizaciones de derecha


EL MALCRIADO XX Pagina 13
Solo Para Miembros
CENTRO de SERVICIOS PARA los CAMPESINOS
Cualquier miembro de la union quien lie ne completamente esta forma, y la traiga al Centro de Servicios, para que le ayude mos con sus formas del income tax, paga ra 50£ .mends por dicho servicio. Marque im cero en cualquier pregunta que no se relacione en su caso particular.
AHORRE DINERO LLENANDO ESTA FORMA
NOMBRE.
DOMICILIO-
NO. DEL SEGURO SOCIAL. CIUDAD.—------------
NOMBRE DE LA ESPOSA-
NO. DEL SEGURO SOCIAL.
PRIMEROS NOMBRES DE LOS HIJOS QUE MANTIENE
DOMICILIO DE LA ESPOSA Y DE LOS HIJOS SI VIVEN EN OTRA PARTE.
SU ACTUAL PATRON.
CANTIDAD GANADA DURANTE EL ANO DE 1966.
$_________^NOMBRE DEL PATRON________
$ NOMBRE DEL PATRON_________
NOMBRE DEL PATRON..
$
$
CANTIDAD QUE GASTO EN MEDICOS Y DENTIST AS Y MEDIClNAS
CUANTO PAGA MENSUAL POR PRESTAMOS QUE DEBA $_____
POR CUANTOS ANOS FUE EL PRESTAMO________________
CANTIDAD GASTADA EN LICENCIAS PARA EL CARRO Y EL REGISTRO CANTIDAD QUE LOS IMPUESTOS PAGADOS POR SU PROPIEDADES $-CANTIDAD QUE GASTO EN GASOLINA DURANTE 1966 $--------
******RECGRDATORIO****** SI USTED MANTIENE A SU FAMILIA EN MEXICO, DEBE
DE OBTENER UNA CARTA DE ELLA EN LA QUE SE INDIQUE CON CUANTO HA AYUDADO USTED PARA SU SOSTENIEMITO EN 1966 Y LA CANTIDAD TOTAL DEL INGRESO DE ESA FAMILIA EN EL MISMO ANO. SI USTED NO TIENE ESA CARTA, EL GOBIERNO PUEDE DUBAR Y REHUSAR EL TOMAR EN CUENTA LAS DEDUCCIONES , POR ESE CONCEPTO.
COBROS REGULARES POR LOS SERVICIOS
$2.50 y $1.00 105 Asti St. y 10913 Main St.en Lamont


EL MALC&IADO XX Pagina 14
LETANI A a don Quiiote
SENOR DIRECTOR:
PERMITAME FE LICITARLO POR SU ACDERTO AL ESCOGER AL "CABALLERO DE LA TRISTE FIGURA NUESTRO QUERIDO DON QUUOTE.COMO SIMBOLO Y EMBLEMA DE NUESTRA LUCHA. PUESTO QUE A-SI LO HAN HECHO.Y PUESTO QUE MUCHAS PERSO
NAS POSIBLEMENTE IGNORAN AUN TODOS LOS IDEALES QUE ENCARNA EL QUUOTE PARA NUESTRA | RAZA.ME PARECE OPORTUNO CONTRIBUIR CON LOS VERSOS INMORTALES DEL GRAN POETA NICA , RAGUENSE,RUBEN DARIO,SOBRE LA FIGURA QUE AHORA ES EL SIMBOLO DE NUESTRA LUCHA.
Rey de los hidalgos, senor de los tristes, que de fuerza alientas y de ensuenos vistes, coronado de anreo yelmo de ilusion que nadie ha podido veneer todavla, por la adarga al brazo, to da fantasia, y la lanza en ristre, toda corazon.
Noble peregrino de los peregrinos, que santificaste todos los caminos con el paso augusto de tu heroicidad, contra las certezas, contra las conciencias, y contra las leyes y contra las ciencias, contra la mentira, contra la verdad...
Caballero err ante de los Caballeros, varon de varones, principe de fieros, par entre los pares, maestro, salud!
Salud, por que juzgo que hoy muy poca tienes entre los aplausos o entre los desdenes, y entre las coronas y los parabienes y las tonterias de la multitud]
Tu, para quien pocas fueron las victorias antiguas, y para quien clasicas glorias serian apenas de ley y razon, soportas elogios, memorias, discursos; resistes certamenes, tarjetas, concursos, y teniendo a Orfeo, tienes a Orfeon.
Escucha, divino Rolando del sueno a un enamorado de tu CLAVILENO, y cuyo Pegaso relincha hacia ti; escucha los versos de estas letanlas, hechas con las cos as de todos los dias y con otras que en lo misterioso vi.
Ruega por nosotros, hambrientos de vida, con el alma a tientas, con la fe perdida, Uenos de congojas y faltos de sol, por advenedizas almas de manga ancha, que ridiculizan el ser de la Mancha, el ser generoso y el ser espanol!
.Ruega por nosotros, que necesitamos las magicas rosas, los sublimes ramos de laurel! Pro nobis ora, gran senor. (Tiembla la floresta de laurel del mundo y antes que tu hermano vago, Segismundo, el palido Hamlet le ofrece ima fl6r.)
Ruega generoso, piadoso, orgulloso;
Ruega casto, puro, celeste, animoso; por nos intercede, suplica por nos, pues casi ya estamos sin savia, sin brote, sin alma, sin vida, sin luz, sin Quijote, sin pies y sin alas, sin Sancho y sin Dios.
De tantas tristezas, de dolores tantos, de los superhombres de Nietzsche, de cantos afonos, recetas que flrma un doctor, de las epidemias, de horribles blasfemias de las academias, ,
Libranos, senor!
De rudos malsines, falsos paladines,
y espiritus finos y blandos y mines del hampa que sacia su canallocracia
con burlar la gloria, la vida, el honor, del punal con gracia,
Libranos, senor!
Noble peregrino de los peregrinos,
Que santificaste todos los caminos con el paso augusto de tu heroicidad, contra las certezas, contra las conciencias, y contra las leyes y contrai las ciencias, contra la mentira, contra la verdad...
Ora por nosotros, senor de los tristes, que de fuerza alientas y de suenos vistes, coronado de aureo yelmo de ilusion; que nadie ha podido veneer todavia, por la adarga al brazo, toda fantasia, y la lanza en ristre, toda corazon!
AL VOLVER A LEER ESTOS VERSOS TAN HERMO SOS DEL GRAN POETA CENTROAMERICANO,NO PU EDO MENOS QUE ACORDARME DE OTROS PERE GRINOS QUE CIERTAMENTE SANTIFICARON OTRO CAMINO.A LOS QUE ENCONTRE, UN VDERNES SANTO INOLVIDABLE, A ORILLAS DEL RIO SACRAMEN TO.
Los Saluda su Amigo y Servidor
Dr. Jorge Prieto Arguelles Evanston,Illinois. .


EL MALCRIADO XX Pagina 15 1
Ilnionde CREDITO
CUANDO LOS CAMPESINOS SE JUNTAN.PARA MANEJAR SUS PROPIOS ASUNTOS FINANCIE.-ROS, NO HAY NINGUN HOMBRE RICO QUE U TILICE ESE DINERO PARA HACERSE MAS Y MAS RICO, COMO EN OTRAS PARTES...... I
JOSE SERDA Y FELIPE VERACRUZ QUIENES APARECEN EN LAS FOTO GRAFIAS DE IZQUIERDA A DERE -CHA,SON DOS DE LOS FUNCIONA-RIOS RECIEN ELECTOS EN LA CRE DIT UNION. AMBOS SON AUTENTI-COS CAMPESINOS. IGUAL QUE UD.
Aquellos de ustedes que puedan desprederse de $5.25, no deben de esperar mas, y hacerse mi-embros de la Union de Credito. Es facil de comprobar viendo las fotograflas en esta pagina, que la union esta'siendo manejada por campesinos iguales que usted, quienes no solo compraron acciones, sino que por haberse ganado la confianza de sus companeros fueron electos para puestos directivos en la U. de C.
Y aunque pareciera dificil de creerse, el hecho es que son personas como ustedes, quienes han logrado formar y hacer crecer con bastante exito, la Union de Credito, personas que comenzaron por ahorar 6, 10 o 15 dolares en ella.
Con la ayuda de todos ustedes los campesinos, pronto llegara el dia en que la Union de Credito podia hacer prestamos a todos sus accionistas, y pronto se convertira en LA FUERZA PRINCIPAL DE ELLOS, EN LA FUERZA QUE CUENTA ACTUALMENTE EN ESTA TIERRA: LA FUERZA E-CONOMICA O FINANCIERA, la fuerza del dinero.
Visite su Institucion de Ahorro en 105 Asti St.en Delano,o escribanos a P.O.Box 894
TELEFONOS 324-8406 y 322-8980
Muebleria
CORTEZ
800 BAKER ST.
BAKERSFIELD, CALIF.
TENEMOS TODO LO QUE LAS AM AS DE CASA NECESITAN... COMPRE AHORA Y AHORRE.. !
Refrigeradores 'Norge1, de doble puerta y con descongelador automatico. Precio regular $279 y 95

EL TEATRO CAMPESINO EN BERKELEY
"Para muchos de ustedes est les habran de parecer una satira," dijo Valdez a mas de 100 personas en Berkeley. "Pero ante los ojos de los campesinos todo esto es una cruda ralidad
(A LA DERECHA)
Danny Valdez, (izquierda)’a-punta la espada del boycot hacia "Perelli-Marrano," durante una de las actuacion-es referenres a nuestra lucha contra Perelli-Minetti.
El Boycot es una de las arm-as claves, en la lucha sin violencia de los huelguistas contra las grandes corpora-ciones agricolas que dominan la economia californiana.
(A LA IZQUIERDA)
"Bueno, muchacho, es eso lo mas rapido que te puedes mover? Ajidele! Andele! Vamos muchacho, muevete."



(A LA DERECHA)
"Que estaran haciendo esas gentes paradas a la orilla del camino tan temprano, " se preguta el esquirol, rep-resentado por Agustin Lira. Yo acabo de llegar de Texas, " continua diciendo. "Nadie me dijo nada de que hubiera una huelga cuando el contratista me trajo de El Paso a trabajar aqui..."
photo story by e. m. clarke
El Teatro Campesino es la compania teatral viajera de la huelga.. Los campesinos son los actores en este grupo ar-tistico’, cuyas raices se ha-llan en la misma alma de los' trabajadores, y que dirige Luis Valdez, un nativo de Delena Deleno es el principal escenario del Teatro pero continuamente este sale a viajar para contar al pais ia historia de la huelga.
La semana pasada el Teatro Campesino se presento en Berkeley. Su proxima gira artistica sera en Corte Madera, en el Condado de Marin. La funcion sera a las 8:00 p. m., el viernes 17 de f*-rero. Luego visitaran, Yuba City, Chico, y Sacramento.
"Sacalo de aqui, " ordena el patron, (derecha).a su pistolero (Roy Valdez al centro) "tratalo.como se merece."
(A. LA IZQUIERDA)
"Ves esa loma alia arriba? Yo la hice... Y la casa que hay alii? Yo la hice, mucha-cho. Me costo $150.00, muchacho." Dice Luis Valdez (el patron) al esquirol durante el dessarrollo de la actuacion.


EL MALCRIADO XX Pagina 18
UiDebfHacerse Ciudadano Americano
• " ‘ *.v-»y . *C
DOS CLASES DE POLICIAS (Viene de la 4) tra las otras... esas afirmaciones siempre han sido truco de los comunistas.
Desafortunadamente, si"hay policias que son odio-sos y racistas, p4^ minoria dentro de la- policia.
Yo, mientras quqtrabajaba con los campesinos el verano pasado en San'Jose; encontre a mucha gente llena de temor por la pqlicxa, toda clase de gentes, como doctores, maestras y personas or dinar ias y de edad como yo.
Yo se que estan phiy ocupados como para leer lar-gas cartas, de modo que he resistido la tentacion de escribirles cartas,, de. modo que he resistido la tentacion de escribirlij* sobre algunas otras cosas.
He comprado uha subscripcion de El Malcriado.y habre de interesar. a las personas de este lugar para que tambien compren subscripciones, de modo de que todos nos demos cuente de Ias actividades de los cam pesinos y de sus.necesidades. Y sinceramente espero no volver a tener que escribirles protestando por algo que han publicado en su revista.
Ojala tambien que alguien de ustedes escribiera un articulo diciendole a la gente como yo, que deveras quiere ayudar, como demostrarles a los campesinos e a otros mexico-americanos, y convencerlos, de que deveras queremos ser sus amigos. El mundo esta'’ Ileno de gentes como yo, quienes saben que todos los seres humanos somos iguales, y que eada uno de no-sotros tenemos el deber de ofrecer nuestra amistad a nuestros semejantes.
Afirmaciones como las que he mencionado, acre-centan el temor y la enemistad en los leetores y hacen muchos dan'os.
Con Estimacion,
Judith Holmes
iPORQUE?
... PORQUE SIN SERLO NO TIENE DERECHOS
avicos.
... PORQUE SIN TENER DERECHOS CIVICOS, NO PUEDE DEFENDERSE CON EFECTIVI DAD.
... PORQUE ASI ANTE LOS OJOS DE LA LEY, USTED SERA COMPLETAMENTE IGUAL A CUALQUIER RANCHERO, SIN QUE IMP OR-TEN LAS RIQUEZAS DE ESTE.
... PORQUE AL CONVERTIRSE EN CIUDADANO, PASA A FORMAR PARTE DE UNA NUE VA FUERZA QUE AYUDARA A LOS CAM PESINOS EN DIVERSAS FORMAS.
Como por ejemplo, cuando los ranchepos sien -tan nuestra fuerza politica organizada " debida . mente, ya no podran actuar tan facilmente explo tando a los trabajadores ...
ENTONCES NUESTRA ES LA CULPA q’ LO HAGAN.. .Debemos de actuar!
Nosotrois le Ayudamos
Mande su nombre y Direccion a:
FARM WORKERS SERVICE CENTER BOX 460, Delano, Calif 93215
los campesinos y colaborador de EL MALCRIADO, es Bob Dudnick. Dudnick es director; del periodico "Senior Citizens Seritinel" de Los
Angeles, pero tambien como Zer-meno, viaja continuamente a Dele no para ayudar a El Malcriado. Actualmente esta encargado de re dactor los articulos sobre la his-
IZQI^ERDA^Vde^la ^ag.
toria del movimiento laboral en los Estados Unidos. En este ntl-mero aparece el seguno de ellos de una larga serie que estamos presentando a nuestros leetores.
Gobemador Brown es un ejemplo de ellas.
Suecia es un ejemplo de lo que es un pais izquier-dista, Espana lo es de un pafs derechista. El Deleno Record, el Elk’s Club, y la Camara de Comercio, en el lado este de Deleno, son ejemplos del modo dere-
chista de vida. La Clihica de los Campesinos, la Union de Credito y el Teatro Campesino, en el lado oeste de Deleno, son ejemplos del modo de vida iz-quierdista.
Algunas gentes afirman que el pertenecer a la izquierda es ser comunista, o que el pertenecer a la derecha es sier nizi.: Martin Luther King es izquierdista, pero es anti-comunista. Jack Pandol es derechista., pero se presume que anti-nazi. La "izquierda" en realidad no es sino una palabre conveniente que nos .ayyda a interpetar las actividades politicas del mundo que nos rodea. Pero a veces es tarf^^wt^inte el reconocer que es la derecha y que es la izquierda, igual que lo es reco-nocer entre malo y bueno, negro y bianco. .


EL MALCRIADO XX Pagina 19
SUPLEMENTO
POR BOB DUDNICK
Como ocurre siempre, la historia del t^abajo no siguiouna linea recta. Los horn-bres y los sucesos parecen confabularse — (continua en la pag. siguiente)
Historia del Trabajo


|||§B

H




gHfwj$2



§|llllil!
igjjim-.
; . WPHBh



EL MALCRIADO )0QPagina 20
HISTORIA DEL TRABAJO
MISHAS UIIIIONES
durante loa a nos, y la victoria del progreso parece muchas veces perdida.
Tal era la situacion con que se enfrentaron los delegados en Chicago, aquel dfa de 1905, cuan do William D., (Big Bill) Haywood llamo al orden a los traba-jadores del mundo.
Los Caballeros del Trabajo, quienes habian formado una orden fraternal, hasta que la Igle-sia Catolica prohibio' a sus mieir bros pertenecer a sociedades secretas,- declino de un million de miembros a practicamente cero. La F«deracion: Americana dr l Trabajo, bajo la guia de Sam Gompers, por el contrario cobro prominencia.
De modo que rn aquel ano de 1905, los elementos izquierdis-tas del movimiento laboral, se dieron curnta de que estaban siendo desbaratados. Sus enem-igos comunes eran, segun ellos veian, los patrones y lo que ejlos Uamaban "los falsos obreros"... la AFL, De todos los niveles dr la izquierdo, llegaron los delegados a Chicago: de la Alianza Obrera Socialista, del Partido Social^ta, y de la Federcion de Mineros\ Haywood se las canto claras;
"La clase patrbnal y la clase trabajadora no tienen nada-en iSomun," fueron sus primer as paWbras. Y en verdad que sen-t.ian lo que r’ecian, ^ro'ejemplo


LA AFL Y LA IWW SE ODIABAN. BIG BILL DECLARO QUE LA IWW NO IBA A PE LEAR O A SANCIONAR LA GUERRA, MUCHOS VWEBBLIES’ FUERON A DAR A LA CAR CEL. HAYWOOD HUYO A RUSIA, Y LA ORGANIZA CION SE QUEDO SIN SU LEGENDARIO LIDER. POR SU PARTE SAM GOMPERS DECLARO:’ESTA ES LA GUERRA DEL TRABAJO'. Y LA LUCHA SIGUIO ADELANTE,
se oponfan, aunque no desde el principio, a la sola accion pol-itica, mientras que la AFL pen-sabaque las huelgas, el tortu-guismo y el "sabotaje", eran ina-propiados.
Todo esto por causa de Gom-pers. El habla sido testigo ocular de los motines de trabajador-es en York Tompkins Squere, anos antes, y culpaba de las bal-aceras a los trabajadores, no a los policias; culpaba al radicalism© de esos trabajadores.
Gompers y la AFL querlan solo una cosa: "mas", pero querlan obtener mas por un camino, el de la ley.
Mas fundamentalmente, sin embargo, querlan eso solamente para una clase de trabajadores, los obreros especializados. To-das las untones de la AFL eran de trabajadores especializados. En algunos empleos habla trabajadores pertenecientes a cinco, seis o mas uniones diferentes, igual que en la actualidad ocurre con los abreros de la construc-cion
Todo esto no tenia sentido para la IWW, o para los "Webblies,.!' segun se les conocxa. Elios quierfan "Uria Gran Union," y mientras que la, A Ft se dirigula a sus miebros como a "hermanos1 y firmaba sus cartas "fraternal-mente de ustedes, " los "Wobblies se llamaban unos a los otros "companeros trabajadores," y
firmaban en sus correspondencia con las iniciales PUGU, (Por Una Gran Union).
Para la IWW, no importaba lo que algun hombre hiciera, si este era un trabajador, resultaba buen material para la Gran Union. Los Webblies querlan organizar a los obreros no especializados, a las minorias, a los desposeidos a los emigrantes, (o en el calo e de aquellos tiempos, a los "tram-pas").
Y puesto que esto no podia ser hecho, segun ellos razonaban, por los politicos, como Gompers, ello debla de ser hecho "sabote-ando." Ninguno de los principios por los que peleaban los Wobblies ha sido mas consistentimente in-comprendido, que este, pues llego a atraer mas y mas balas a los cuerpos de los indefensos trabajadores.
Por aabotaje la IWW no querla decir necesariamente que se des-truyeran las fabricas o Iq maqui-naria, Hubo si, varios intentos para ello, pero lo que realmen te significaba el "sabotaje. " era lo que mas tarde se iba o convertir
en una cosa usual en la CIO: el tortuguismo y el sentarse negan-dose a trabajar: (Los trabajado -res de la industria automovilis-tica usaron ambas tacticas cuando se organizaron y comenzaron ,la lucha en Detroit):.
Pero los \Vobblies solamente eran fuertes en algunas partes, nias de las veces en la parte oes-te del .pais', .donde pasaron par un verdadero infierno en la minas de Colorado y en'las de Arizona. En realidad la IWW no tenia una base solida,: y su programa de sindic-alismo, cooperative, se vio muy poco favprecidQ'entre las grandes mazas. o entre los trabajadores quienes todo. lo que querlan eran mejores slalrios y menos hores de tragajp,, o se la plataforma que presentaba la AFL.
La AFL en realidad, no tenia programa.en relacion a aumentos de salarios y horario mas corto. "Nosotros lichamos al dfa, solo por objetivos,Anmediatos, u ob-jetivos que podamos alcanzar en unos cuantos anos."
-j la pagina 30 |


EL MALCRIADO XX Pagina 22
Horizontales
I— Fruto de algunas palmeras.
5—Vasijas pequenas para beber. 10—Segundo califa musulman.
II— Papagayo, ave trepadora. 12—Hombre apuesto y gallardo.
14— Fruta citrica.
15— Piedra consagrada del-altar.
16— Bisonte de Europa.ya extin-guido.
18— Pronombre demostrativo.
19— Extender, alargar.
22— Trame, teji.
23— Vestidura de los sacerdotes israelitas.
25—Antiguos magistrados espa-noles.
28—Simbolo del erbio.
30— Fragil, debil.
31— Terminacion verbal.
32— Padre de Salomon.
34—La parte minima.
36— Padre de Matusalen.
37— El primer hombre.
38— Facultad para juzgar discu-rrir.
39— Hijos o descendencia de uno.
Verticales
1— Cuerda para ahorcar a los reos.
2— Querer, adorar.
3— Agujero hecho con la barrena
4— Colera, enojo.
6— Yerno de Mahoma.
7— Superficiales, ligeros.
8— Palo de la baraja.
9— Producir sonidos.
13— Incapacidad, ineptitud.
14— Rifa, sorteo.
17—Divinidad egipcia.
20— Relativo al idilio.
21— Aterciopelar.
24—Traspasar los derechos de una cosa.
26— Preposicion que indica por causa.
27— Nombre femenino.
29—Batracio anuro.
31—Canoa india de Mexico.
33—Sonido que sale de la boca y pulmones del hombre.
35—Distraido, lelo.

* Mwnw
CANCER
â– 
c*>
A
CAPRICORNIO
Y LOS ASTROS
Tenga cuidado con sus finanzas. El dinero se puede escasear ahora *******************
Una persona de pelo ne gro piensa en usted / Procure ser amable. ******************* Se acerca una decision importante que tiene q^ hacer. Pienselabien. ********************
La suerte empezara a cambiarle. De usted -dependera el exito. ******************** IConfie mas en sus ami gos.Uno de elloshara'
! algo valioso por Ud." ********************
lEsta abusando mucho de las diverciones. Su i salud esta en peligro. ******************** No se deje influenciar por habladur^s.Si lo -hace habra de sufrir. ******************** Lo que le hace falta es-el dejar de pensar en quien no lo merece. ********************
; Conocera a una persona que va a ser impor tante en toda su vida. ******************** Pronto tendra oportuni dad de hacer un viaje. Aprovechela.
Si viste siempre algu-na prenda de ropa color azul, tendra suerte. *******************>(


%


IABIERTO HASTA LA MEDIA NOCHE PROVICIONES DE CALIDAD
701 ELLINGTON, DELANO
SOLUCldN AL ANTERIOR
Que hay escondido a-qui? Indaguelo con un lapiz.
PISCIS
Sm
Sus preocupaciones se acabarai si se mues tra decidido y valiente


.CAMPESINOS: Este es el domicil! o de la Union: 609 No. Flores en Rio Grande City, Texas. Visitela o escriba a Tony Orendain, PO Box 54, Rio Grande City, Texas. Juntense con la union. VIVA!
Cuatro campesinos fueron arr-estados frente al rancho Trophy Farms, bajo la acusacion de utiU zar "lenguaje abusivo," con un magnavoz.
El ilegal arresto ocurrio el ju-eves 26 de enero en la manana, cuando los huelguista hablaban a los rompehuelgas que trabajan en los campos, y criticaban las pe-simas condiciones sanitarias del rancho.
Cuando los esquiroles comen-zaron a pretar atencion a lo que senalaban los huelguistas, los ran cheros se dieron cuenta de la e-fectividad de las palabras de los trabaj adores en huelga. Por ello los miembros de la union fueron inmediatamente arrestados.
Ese mismo dfa a eso de las 7:00 horas los companeros de los detenidos fueron al edifico de la Corte. Allf frente a el, ocho de los huelguistas marcharon a lo largo de la cuadra, llevando en las manos carteles y protestando asi por la ilegal detencion de sus companeros.
Roberto Pena, un ayudante del Sheriff, amer.azo'’a los huelguistas con que si no se retiraban de
allf para las riuieve, iban a ser a-rrestajd’os'tambien. La lirnea del piquete fue retirada antes de las nueve, pero los huelguistas regre saron mas tarde para orar por sus companeros.
El reverendo Jim Drake enca-bezo al grup en las oraciones a una distancia como de 60 pies re-tirado del edificio de la Corte.
Durante las oraciones Gil Padilla y el reverendo Drake fueron detenidos, por "perturbar la paz publica."
La acusacion fue hecha por el encargado del aseo en el edificio, quien en ese momento se hallaba barriendo el tercer piso de la Corte. Alego' dicho sujeto, que dizque no habla podido hacer bien su trabajo por el murmullo de las oraciones de los huelguistas. A-hora en Texas.es crimen hasta rezar a Dios. / >•
A la ezquierda el Reverendo Jim Drake, y a la derecha arriba, Gil Padilla.
Ambos encarcelados por estar rezando por los huelguistas encarcelados.
EL INFIERNO DE
Hasta el R Dios es un
CAMBIEN SU CARRO VIEJO POR UN
Ford Nuevo
'TfCacfc
14750 Whitebridge, KERMAN Tel: 2331802 y Kerman 846-9341
1 - Carros de Calidad
2 - Precios Bajos
3 - Mas Facilidades
4 - Mejor Servicio
(0 cualquier otro de los
MAGNIFICOS CARROS USADOS DE ALTA CALIDAD que le ofrece MACK LAZARUS FORD)
Jose Mesa.
Su Representante en Espanol


EL MALCRIADQ XX Pagina 24
LA TUMBA DE UN HOMBRE
POR AG US TIN LIRA «■ ■ ■ —
Ahora recuerdo claramente. Tenia 5 o 6 anos, y yo, mi madre, mi padrastro y dos primos mios iba-mos de viaje a visitar a algunos de nuestros parientea Las gentes que ibamos a ver habian dejado la vida de ia ciudad y se habian ido a residir a los campos de Nuevo Mexico. Para ellos no tenia importancia el he-cho de que ahora estuviesen viviendo muy lejos de to-da civilizacion. Segun recuerdo, esa familia estaba compuesta de ocho miembros, y corrian los rumores de que la vieja abuela en un tiempo habia peleado al lado de Pancho Villa, durante la revolucion mexicana. Mi padrastro solla relatar con gran placer, y con mu-chos detalles, lo referente a su mama’, (la vieja abue^ la) la que aun ya a cuestas con sus sesenta anos, habia andado armada y peleado hasta que se gano la lucha. Despues se habia regresado a Lordsburg, Nuevo Mexico, sentando cabeza una yez mas en la vida domesti ca. •
Mis dos primos se hallaban ocupados llenando las bolsas de agua, y colocando los botes extras de gaso-lina de 5 galones, en el viejo y gris automovil marca Chevrolet. "Va a ser un viaje muy largo, as! que ali sten todo lo que vayan a necesitar. Ah, y no se olvi-den de ir antes al escusado," dijo mi padrastro son-- riendo malicioso.,
Yo mire hacia la calle, aquella calle que conocia tan bien. Viejas casas en ella, y aqux y alia', frente a cada una de alias, un enfermiso arbol tratando des-esperadamente de ponerse verde, a pesar de la sequia No creo que haya habido una sola casa con algo de ver de, me refiero por ejemplo, a zacate verde frente a sus fachadas, donde ocasionalmente los perros del barrio se reunianpara celebrar una sesion perruna.
Cuando eso ocurria, luego se escuehaban los gru-nidos y ladridos de dicha congregacion durante toda la noche. Por otro lado, hacia la esquina derecha de la
cuadra, habia una vieja iglesia con el aspecto de las antiguas misiones de la epoca del Alamo. Fue donde conocia "La Pulga," un joven de 20 anos. Era La Pulga la viva replica del clasico pachuco, con pan talones de embudo, zapatos brillantes, eamisas de manga larga, peinado con cola de pato en la nuca ysi-empre cargando navaja. Una navaja con bastante filo que guardaba en una funda oculta en la pantalonera de la piema derecha. â– ;
El consejo que daba La Pulga era siempre: "Mira, ese, no dejes a nadie que te empuje, si alguien te eo-mienza a molestar, nomas ven y dicelo a La Pulga, y yo me encargo de arreglarlo, entiendes, ese?" Un dia me dio ima pequena navaja junto con este consejo: "Mira, chico, esta navaja es para ti; muy pronto vas a comenzar a ir a la escuela, y vas a reqibir mucho infierno de parte de esos pequenos gringos. Si algunos de ellos te comienza a molestar, cortales las ba-rrigas, y ensenales que te respeten, como a mi me respetan en todo el pueblo. No se te olvidara? Nava-jeales.la panza a esos gringos si se meten contigo, he?" Y aquella navaja me trajo muchos problemas cuando comence'a ir a la escuela.
"Bueno, vamonos!" Todos nos amontonamos en el carro y luego hubo tanta platica como por cuatro ho-ras, hasta que todos comenzamos a sentir sueno. Muy pronto mis primos se durmieron y mi madre comenzo a sentirse somnolienta. El calor del desierto en Nuevo Mexico no es nada agradable, se te pega al cuerpo hasta que sientes que ya no puedes mas, y luego te quedas dormido.
Finalmente salimos de la carretera principal y en-tramos a un camino de tierra que parecia alargarse indefinidamente. Y todo lo que podia ver era desierto durante millas y mi lias, e hicimos correr el automovil despacio, de modo que no levantara mucho pol-


EL MALCRIADO XX Pagina 21
vo, per.o detras ibamos dejando un reguero de polvo ' dia moverse o hablar. Y me quede all/ observandol que formaba una nube que nos persigufa. Y luego gra mientras que su cabeza se movfa de uno a otro lado,
dualmente se fue haciendo oscuro, hasta que al fin me quede*dormido.
Mas tarde nos despertaron para poner gasolina al carro. Recuerdo a mi padrastro renegando: "Maldi-cion! podria haber pensado alguien en traer. un embu-do de modo que puediera echar la gasolina. Por Cri-so que juro que'..!" Luego al fin despuds de hacer un embudo con papel enrrollado, logro'echar la gasolina al carro. Despues me quede dormido.
Desperte a tiempo para ver los rayos rojos y azu-les del sol, cayendo sobre las lomas, y me di cuenta de que'nos hallabamos en una campina mas verde.
Los cactus se veian muy ocasionalmente aqui y alia, y parches de varias plantas que todavia a la fecha no puedo describir. Y me di cuenta de que muy pronto el calor del dia iba a estar sobre nosotros haciendonos la vida miserable.
Pasaron las horas y.nos repartieron emparedados, junto con agua tibia del dia anterior. Adelante vimos un carro negro a un lado del angosto camino. " Que"* es esq?; Se les habr/acabado la gasolina?" Luego nos aifercamos. Todos salimos de nuestro carro y caminamos hacia el auto negro.
" !Dios Mio! !Hay alguien en el carro y esta caido sobre el Volante!" exclamo'mi madre.
Nosotros nos quedamos all/parados sin saber que hacer.
"A lb mejor esta4* dormido," murmur o'alguien.
Mi padrastro abrio'la puerta. El hombre no se movio. Y fue entonces cuando casi me sail de mi pro-pio pellejo. "Mira, mama' el sol lo ha carbonizado, mirale la piel!"
"No, mi hijo, el sol no le ha carbonizado la piel, es un hombre negro." Luego mi padrastro acerco una mano y lo toco ligeramente, y dijo: "Hey, senor; hey, despierte'." Luego lo empujo tambien ligeramen-te. El hombre cayo a un lado sobre el asiento. Entonces pude verle la cara. Tenia la cara renegriday los ojos vidriosos; la lengua la tenia fuera de la boca, y estaba roja e hinchada. Me hice para atras y dije:
" Que es lo que tiene ?"
"Si, esta muerto," dijo mi madre quedamente.
" Que vamos a hacer?" pregunto'Pepel
"No podemos dejar lo aqui. Eso no seria humano."
" Donde lo ponemos ?" pregunteT
"En el carro! Donde mas?" me contesto enojada
Mis dos primos y mi mama' ayudaron a sacarlo del carro. i
"Revisale las bolsas para identificarlo," dijo mi padrastro, mientras que lo poniamos boca arriba sobre la arena caliente. Asi lo hicimos pero no encon-tramos nada ni en sus ropas ni en el carro que nos in dicara quien era o de donde era. Estabamos muy a-dentro del desierto para regresamos, y aunque lo hu-bieramos podido hacer, no teniamos ningun modo de saber como ponemos en contacto con sus parientes, si es que tenia algunos.
"Levantenlo y llevenlo al carro."
Era un hombre muy pesado, pero al fin lo pudimos cargar hasta el asiento trasero de nuestro automovil.
Lo sentamos en el, y yo me sente a su lado mirando-le a la cara de muerto, pero no sabiendo realmente como era la muerte, ni el porque aquel hombre no po
al ritmo del carro, cuando este golpeaba sobre los hj yos del camino. Nadie volvio a'hablar durante las proximas 80 millas.
Alla'i arriba de una loma, vimos a una vieja y fla-ca senora parada, y con las.faldas Siendole movidas por aire caliente. Sus brazds delgados como popotes. se movian freneticamente haciendonos seiias mientras que nos acercabamos. Luego grito: "Bienvenidos hij os. mios, bienvenidos!1'
Hubo un ruido de cuerpos corriendo hacia nosotros, mientras que se acercaban al carro para conocernos.
Mi padrastro dijo: "Traemos un hombre muerto con nosotros." Un sepulcral silencio cayo'sobre to-dos. Luego nos ayudaron a sacar al hombre del carro, y mi abuela dijo: "Por aqui, por aqui, hacia la loma."
Lo cargamos hacia la loma en la que habia sembra dio de zanaorias. Tambien habia all/una solitaria sepultura. "Aqui'fue donde enterre a mi esposo hace 3 anos. Era un hombre valiente," dijo la viejo seno-
Pasa a la pagina 30
.. EL CALOR DEL DESIERTO DE NUEVO MEXICO NO ES NADA AGRADABLE... "


M THE
NORTH
SINOPSIS del No. anterior. Victimas de la policia, nuestros ami gos fueron encarcelados. Luego de sufrir varias humillaciones, Honorio hizo un trato con un preso para poder salir de la car-cel. Se entero entonces que alii se fabricaban pasaportes. Como iban a darle uno de ellos, Honorio fue llevado hacia otr a crujia en la que se estaban falsificando los documentos, y luego.....
By Andrew Zermeno & Daniel de los Reyes
"HECHO, PERO ESO SI, CUANDO SALGAN NO vaVan A RE L AJAR LO QUE AQUI HACEMOS".
"MIRE, PROFE, ESTE PACHUCO ES MI CUATITO. ANTES DE QUE SE VAYA NOS VA A DEJAR UNA LANA. ASI QUE VAYA HACIENDOLE UN PASAPORTE
"ME CANSO QUE SE LO HA-GO. DE QUE LO QUIERE? DE RESIDENCIA O DE CIUDADA » NIA? EL NOMAS DICE”.
"YA CONECTOH LA PLANCH A, PROFESOR?"
MIRA, ES MUY FACIL ESTE NEGOCIO. ESOS PASAPORTES SON ROBADOS POR LOS CARTE RISTAS EN LOS CAMIONES O EN LOS CINES. LUEGO LOS CARTERISTAS NOS LOS M AND AN AQUI, VENDIENDOLOS BARATOS. UNA VEZ A-QUI CUANDO NOS CAE UN CLIENTE, EL PRO FE SE ENCARGA DE ALTERARLOS, PERO PA RA CUANDO ACABA QUEDAN MEJOR QUE CO MO..ESTABAN ANTES".
EL MALOTI ADO')(X Vagina 26


"Y AHORA CAMBIAMOS EL RETRA—< TO DEL PASAPORTE, POR EL DE NUESTRO CLIENTE. Y LISTO. PON GASE ABUS ADO MI AYUDANTE, Y PRONTO APRENDERA LA CIENCIA DE LA FALSIFICACION".
EL MALCRIApO $ Pagina 27


S" COMO LA VE PROFE1 LE APUESTO A QUE NI !!LA MIGRA DESCUBRE LA ALTERACION".
"JA, JA, JA, CON ESTE PACHUCO YA; SON COMO 50 LOS QUE M AND AMOS A LOS EE. UU. DEBIDAMENTE DO-CUMENTADOS! JA, JA, JA. ".
LISTO, JEFE. YA ESTUVO LA MOVTOA
QUE, PUES? YA ESTUVO?
"ESOS TAJUARINES CON CARA DE BRACE ROS! A LA REJA PRIMERO Y LUEGO A RE COGER SUS CHIVAS A LA BARANDILLAl
"BUENO, TODO LISTO. AHORA QUE LOS ECHE FUERA EL JEFE, PREGUNTEN EN DONDE ESTA EL MERCADO DE COMIDAS. ALLI BUSQUEN EL PUESTO NUMERO 12 Y PREGUNTEN POR 'EL PINTO'. ESE ES DE LOS QUE LLEVAN TRABAJADORES A TEXAS. NOMAS DIGANLE QUE LOS MAN-DO EL CHUY ONTIVEROS".
"VAYA, RECUPERE LA GUITARRA, PERO EL ANILLO DE ROSITA SE FREGO".

EL MALCRIADO ,XX Pagina 28


EL MALCRIADO XX Pagina 29
"Y VALE MAS QUE LA BORREN DE AQUI DE JUAREZ, BATOS , O A LA OTRA VEZ QUE LOS ENCONTREMOS LOS VOLVEMOS A LEV ANT AR PARA QUE SIQUIERA SE ESTEN EN LA CAR-CEL UNO O DOS MESES".
LA CAR CEL DE CIUDAD JUAREZ, TAN CONOCIDA POR TODOS AQUELLOS QUE VIAJAN HACIA LOS EE. UU. EN BUSCA DE UNA VIDA MEJOR. NUESTROS AMIGOS NO IB AN A SER LA EXCEP -CION, Y PASARON POR ELLA COMO OTROS MUCHOS.
de Septiefobte
Y CABISBAJOS Y ENTOIS TECEDOS, HONORIO, TE-LESFORO Y GORGONIO,
C AMIN AN HACIA EL EL LUGAR DONDE ENCON-TOARAN AL COYOTE CONTOATISTA QUE LES RE COMEND ARON EN LA CARCEL. IRONICAMEN-TE LA CALLE DONDE SEj HALLA LA CARCEL, SE LLAMA 16 DE SEPTIEM BRE, EL DIA DE LA LIBERT AD PARA LOS ME XICANOS,__________
Y PARA REMATAR LA BURLA, POR ALLI EN UNA PARED APARECE UN LETRERO POLITICO QUE DICE " DEMOCRACIA Y JUSTICIA SOCIAL”, EL LEM A DEL P. R. I.
13J


L MALCRIADO XX Pagina 30
LUCHA ENTRE... . de la pag. 21
La AFL y la IWW se odiaban una a la otra, naturalmente.
Pero la AFL sobrevivio a la IWW mas que nada debido a la Prime-ra Guerra Mundial.
Big Bill Haywood, declaro que la IWW no iba a pelear o a sari-cionar la guerra. Muchos Wob-blies fueron enviados a prision. Haywood huyo a Rusia, y la or-ganizacion se quedo sin su legen-dario lider. Mas Gompers declaro: "Esta es una guerra de los trabajadores."
Entonces, tambien, la amenaza roja de los anos veintes, acabo casi con la IWW, y ya no sepudo recuperar desde el desastre de 1924. Esta IWW perdio su ultima
batalla en Cleveland, en la deca-da de los anos 50, y actualmente esta reducida a casi solo su Cuar-tel General en Chicago, y no mas de eso.
Pero no fue por nada, pues los hombres que cargaban las tarje-tas rojas, es cribieron una his-toria que vlvira para siempre, y que ciertamente senalo el cam-ino que finalmente la CIO hiza fructificar anos mas tarde.
La IWW por ejemple, gano en 1912 las heulgas textiles en Lawrence, Mass. Y preparo el ter:~ reno para la revolucion general contra las grandes corporaciones.
Mas que ninguna otra union, la IWW ayudo a ver realizadas las
esperanzas de las primeras uniones, que trataron de formar-se desde los anos de la Revolucion Americana.
La lucha del trabajo ha cami-nado mucha, desde un dia de 1850 en que Williams H. Syvis, de la Union de Metalurgicos, y otras 77 uniones, formaron la primera confederacion nacional de uniones, y Sylvis exclamo:
"Amo a esta union. La amo mas que a mi familia y que a mi propia vida. Estoy dispuesto a dedicarle todo los que soy, todo lo que tengo, o todo lo que espero de la vida."
Pero la devocion toma diferen-tes formas a traves del tiempo.
, El proximo eapitulo sera sobre Gompers y la Federacion Americana de Trabajadores,
ra. "Vayan y traigan cobijas."
Varias manos estuvieron muy pronto ocupadas es-carbando, para cuando los hijos de la viejasenora re-gresaron corriendo con las cobijas.
"Bueno, vamonos poniendo a trabajar," dijo la viejita.
El hombre muerto fue levantado y puesto sobre las cobijas, luego la senora tomandose todo su tiempo, envolvio cuidadosamente el cuerpo en ellas, y despues ataron las cobijas con una cuerda.
"Asi es como enterrabamos a los muchachos vali-entes cuando morian en los campos de batalla, despues de una dura pelea con los federales," explico la senora. "Ahora levantenlo," ordeno.
El cuerpo fue bajado luego en la foza, mientras que todos nosotros mirabamos en silencio. Luego la tie-rra cubrio el cuerpo, y el hombre ni protesto siquie-ra» y yo me preguente por que no la haria.
"Mama, asi no va a poder respirar."
"Hijo, ya no puede respirar, esta muerto. Esa es la muerte," dijo mi madre.
Una cruz hecha con dos tablas fue clavada, y luego puesta en la sepultura. La vieja senora metio la mano bajo su falda y saco una especie de .cometa y comenzo a soplar tocando algo. Nadie lloro, tal vez porque ninguno de nosotros conocia a aquel hombre. Luego la viejita dejo de tocar, tomo un pedazo de xna_ dera y comenzo a raspar algo sobre el. Yo mire cuidadosamente el pedazo de mader, cuando termino y lo clavo a la cruz.
Todos abandonamos aquel lugar sin hablar, excep-top yo. Yo me quede alii mirando el pedazo de ma-dera donde la viejita habia raspado algo, como si en el estuviera la solucion de todo el misterio. Yo que-ria saber quien era el, y porque su piel estaba tan negra, y el porque ahora se encontraba bajo la tierra Tome un papel y un lapiz, y copie los mejor que pude lo que la senora habia escrito en la cruz.
Anos mas tarde, despues de que aprendl a leer, fue al armario donde habia guardado el pedazo de papel varios anos antes, lo eneontre, y lo lei. Ahora, me dije, me va a ser revelado el misterio.
En el papel estaba escrito: "!AQUI DESCANSA UN HOMBRE!"
â–  f.l'MIliVil
Libreria Latino-Americana
Tiene Problemas legates.. ?
Notario Publico
Fianzas para Encarcelados
Documentos para Imigracion
. HISTORIAS, RE VISTAS, LIBROS EN ESPANOL DE TODAS CLASES.Y RELACIONES PERSONALES.
Entonces venga a vernos.
V 840 "F" St- Fresno Tet- 233-8990
Visitenos;lo atendera su amigo Jose' Herrera S. j


EL MAL<^MD© XX Pagina 31
Editorial Campesina Les Ofrece
ESPECIALES DE INVIERNO
En Los Libros y Discos Que Nos Quedan de la Primera Edicion
XVA £A CAU5AI
SONGS
AND
SOUNDS
FROM
THE
DELANO
STRIKE
SABIA USTED QUE LOS EDITORES DE EL MALCRIADO PUEDEN EN-VIARLE LOS SIGU1ENTES DISCOS Y LIBROS?
HUELGA!(en Ingles^ Los primer os 100 dias de la gran huelga de Delano, por Eugene Nelson. Con 144 paginas de texto y 16 de fotografias
$1.50
BASTA! Historia de Nuestra Lu-cha. Con texto del Plan de Delano, 135 fotografias de George Ballis,
$1.25
VA LA CAUSA! Canciones y so-^ nidos de la Huelga de Deleno, por e\ — el Teatro Camnesino y los huelgui-stas de Delena Un disco de 33 rpm
$2.00
DON SOTACO: JUn libro de caricaturas sobre la huelga de Deleno, por . Andres Zermeno y El Malcriado, con 48 paginas $1. 00
HUELGA en espanol. El famoso libro de Eugenio Nelson, en una tra-duccion especial de Daniel de los Reyes, con muchas fotografias
$1.00
EL MALCRIADO: La Voz del Campesino, Cada 15 dfas por un ano, mandado por correo a su casa t ^ $2.50 el ano
I EL MALCRIADO IN ENGLISH($2. 50 a year)
[ EL MALCRIADO en Espanol ($2. 50 un anof .
4 Huelga in English $1.50
I Huelga en Espanol $1.00
♦ Basta (Texto y Fotos) $1.25
I Viva La Causa 33 rpm album $2.00
" Don Sotaco Caricaturas $1.00
| TODOINCLUIDO
Envie este cupOn a EL MALCRIADO, Box 1060 DELANO, CALIFORNIA
UOMBRE
DOMIC ILIO_
PUEBLO___
ESTADO
ZIP


EL MALCRIADQ,)(X Pagina 32

IJ/tA
HAM
s rj y it'-70".

vm
19*/
'Yi SC

PORLA
CAPTURA
DE ESTOS ASALTANTES DE UN
ORGANIZADOR
CAMPESINO
so. yoM a/ry
A - //-zz-Ct
??s- S.c’. S&2
cm* suit ccn or tana-w* cm. turn
Farm Worker Press PO Box 1060 Delano, Calif 93215
c2oli So* Downing Denver, Colorado 8021%


Full Text

PAGE 1

I :LA SANGRE.de KENNEDY . . . w . y los Cafnpesinos. EN ESPAiiot15. lf$UJ

PAGE 2

EL MALCRIADO FACILMENTE nese estt e Radio .. .! !ES MUY FACIL! No hay ningun truce. Todo lo que tiene que hacer es vender EL MALCRIADO a 10 personas. LOGRE QUE ESAS 10 PERSONAS ADQUIERAN UNA SUBSCRIPCION POR UN AN'O, AL BAJO PRECIO DE SOLAMEN TE $2.50 (d0lares o su cia en otra clase de moneda). Envie sus nombres y domicilios complet6s (incluyendo al "Zip Code") junto con el dinero, en este cupdn al lado derecho, inmediatamente le mandaremos un radio portatil de ocho transistoreS, Y ESO NOES TODO. Si usted puede conseguir a 30 personas, la enviaremos una fina gravadora portatil de alta calidad, como la mostrada abajo. Nombre: Domlcilio: -------Cd. y Edo., ______ _ Nombre: Nombre: Domlcilio: -------Domicilio: ------Cd. y Edo.: Cd. y Edo.: ______ _ Nombre: Nombre: Nombre: Nombre: Domicilio: ------Domicilio1 -------Cd. y Edo., Cd. y Edo,, ______ _ Nombre: Nombre: Domicilio: -------Domicilio: -------Cd. y Edo., Cd. y Edo., ______ _ EL MALCRIADO-BOX 1060Delano, Calif. 93215 FAVOR DE ENVIARME MI RADIO PORTAT!L. He aquf los nombres, sus domicilios y tambieh el dinero. MINOMBREES ______________________ ___ NUMERO Y CALLE-----------CIUDAD'-----ESTADO ___ ZIP_

PAGE 3

BILL ESHER, Director Gene rai. oANJEL DE LOS REYES. Director ******** *** *************** DOUGLASS ADAIR. Editor Asociado ************************** ANDRES ZERMENO. Direc -tor Artistico. ************************ ** EMMON CLARKE. Director Fotogra:fico. * ************************* MANUEL ZAPIEN. jefe de CirculaciOn. ************* ************* MARY MURPHY, MARCIA B . SANCHEZ, DONNA HABER. Personal de Redaccion. ************************ ** PABLO CARRIZALEZ, BOB DUDNICK. Colaboradores. EL MALCRIADO P. 0. Box 1060 Delano, Cal. Phone: 725-1221 El Malcriado is entered as sec,_ ond class matter on January 14, 1966, at post ofnce at Delano, California, under the act of March 8, 1879. It is published bi-weeekly at 130 Albany, Delano, California. Subscription price is $2. 50 per year. This is issue #54, dated 1/27 ,t7 Entire Contents _Copyright 1967 by Farm Worker. PresS; Inc. EIJI'I'Olt/A.L 'J E L MALCRIADO XJ:Pagi ,na 3 Un (nemigo Peligroso Una de las razones del porque Ia huelga en Deleno ha tenido tanto e"xi to, a pesar de luchar contra tanta fuerza poderosa, es el hecho de que los rancheros nunca han podido estar unidos. Esos rancheros se temen y se odian a los otros que ello les impide juntarse contra su ene migo comun: Sus trabajadores. Y as( como el odio y el temor han hecho que los rancheros vayan perdiendo poco a poco, jJegativas similares .... como Ia desconfianza, los celos y Ia cobradia, pueden hacernos tambien a nosotros, los trabajadores, el perder terreno. He awu" Falta de conflanza. Uno de los representantes de Ia umon en el area fuera de Deleno, dejo de trabajar para la huelga el mes pasado; pretexto fue: "Los I(deres de Deleno siempre dicen e star muy ocupados, y no ponian atenci5n en el trabajo que yo bacia ni me daban nada de dinero para hace.rlo." Celos: Un organizador que ha trabajado noche y d(a por la causa, se puso furioso cuando vio a otro de los lideres manejando un carro que "Ia union le habia comprado." La verdad es que Ia Farm Workers Union no compra carros para nadie. Lo que ocurrio''fue que e l otro l(der habfa si do lo bastante lis to como para pedirle prestado el aut6inovil a un rico amigo de los campesinos pte vive en Ia ciudad. Cobardia: La cobardia de gentes que no est
PAGE 4

EL MALCRIADO j). Pagina 4 Cartas de los le:ctores IQij.!.(.!iW de Kennedy senores: -., o( en las noticias del . radio, qU:e antes de mor ir el Presidente Kennedy, e'ste presinuo" que algo h;, iba a pasar, que sin el}l bargo camino bacia el S_! .: Crificio igual que un corderito. yo pienso que debe de haber pasado la misma angustia de Jesucristo, cuando este supo que ten(a sacrificado. Ojala que su sangre de en Texas, sirva para sacar a ese estado ' de la maldad, que sirva para ayudar a los campe sinos pobres, y que l esayude a obtener la victoria sobre sus verdugos . Yo como mucha gente nunc a habre_.. de olvidar al Presidente Kennedy, M.I. Selma, California Seiior Director: Para m.i que E 1 Malcri ado es el periodico mas grande (no en tamaii'o) de toda la regiOn california na, el que dice la verdad como voz del trabajador campesino. Les envio $2.50 para que me manden una sub scripcion de el durante todo un aiio. Su servidor y amigo, Jose'R. Gutierrez Seiiores de El MalcriadQ Les escribo para decirles que respecto a el llamado que hacen para qUe los mexico-america-Pefiniendo nbs nos hagamos ciudadanos americanos, que " yo me hice ciudadana des deelafiode1959. -JJ.IJJm![Jj De todos modos les a--gradezco mucho el inte re"s que tienen en ayudar nos a los mexicanos, d; modo que tengamos tma vida mejor. Los deseos de esta a miga y lectora de El Mal criado, son de que progresando en todo. Atentamente, Santos Alivares \ Fresno, Calif. Sefior Director: Le escribo esta carta para darles las gracias por haber publicado mi carta con la que trataba de encontrar al papa' de mi hijita, Espero tener pronto notictas del papa' de mi bebita, por lo que Dios los ha de colmar de ben d.iciones a ustedes y a sus familias por la ayuda que me han prestado. Tambie'n deseo que El Malcriado me lo envien ::c:sf::l1s:ues leo muy Atentamente, Mar{a Hernandez South Bend, Indiana Seilor Director: Deseo felicitarlos por las mejoras que han esta do hacienda al periodico "El Malcriado." Las. noticias sobre las organizaciones sindicales de todo el pa{s que pu blican, no se encuentran
PAGE 5

La Asquerosa Cara de Ia Guerra El Malcriado Cartas al Director P . O.Box I060 Delano, California , I Eatimados Amigo a: Enoro 26 do I967 Durante los pasados ailos hemoa a p oyado la causa de igualdad soci a l y econOmica en diferentes lugarea.La aida una de nuestras tavoritas y junto con varies amigos, cOntr{buido con dinero, tiempo y apoyo mora l y t!sico. Vamos guir haciendolo asf porque creemos que au causa ee j usta y hay "J)Ureza en sus corazones,Sin embargo d e todo eeto,ahora otros solici t ames au apoyo para una larga lucha,que sin duda nc le' s sera desconocida. ,. Hay personae entre nu,estros l{deres nacional ea,qu ienes que l a explotacici'n econcimica del hombre pobre,es buena y sa.J.lientras que en a lgunas partes los hombres honrados sigue hacienda lo m ismo. Y as{ ahara hall amos a nuestro nueetros h e rmanO s ,peleando en lejano pa!e porque otras gentes pobree estlin tratando de de vivir e n forma independiente.Ahora el es de "! tas! ", 11 !Agresoree! ",y 11 !Aeesinos! 11 • Y una gran part e de nuestr a gente se deja enga'iiar, y g ran parte de nueatra gente p i e rde l. a ' vida e n esa guerraD Los muchachos rices y l.oe hijos de los poderoeos no -van a la guerra.No,esoe obtienen comodos empleos en las ciuda -des.Pero l a gente }Jobre a ! va,y l a gente pobre a ! mUere en ella Lo miemo ocurre del otro lado.Es la gente pobre la que eeta' muriendo. Se han preguntado uatedes por ejemplo que tanto a nifioe tuvieron que morir para pagar p o r la mansiOn del Primer Minis tro vietnam! ta Nguyen Ky? Han penaado alguna vez en q u e eiquiE r a una parte de los 2 l?_illonea de d6lares que se gastan cad a mea en l a guerra,deberiap. de ser destinados a alimentar a vuee tros hijos? Yo me opongo a la guerra.Mi religiOn o m i s creenciasreligiosae me indican que l a guerra es una locura . Yo me estoy -rehusando a ' i r a la guerra y no sere reclutado. Le h e dicho a l a Junta de R,eclutamiento, (no hay en ella gente pobre o gente de -las minoriaa) que estoy dispueeto a aervir a m i pafa durante aiios,trabajando en los ghettos,los campos campesinoe emigrar: tee o en los hospi tales, pero que no ayudare a ma tar a otrae ger: tea pobres en beneficia de los ricos.No he de ayudar a asesinar mis hermanos y mis hermanaa. Como podri'a hacerlo? Yo c reo en le creo en la igualdad.Yo creo que todos los hombresson hijos de D ios. Ustedes en que creen? Que Dios sea con ustedes y con sus hijos. Paz. Dave & Jo Fuller I264 Pa ge Street #5 San Francisco, Calif. 94II7

PAGE 6

EL MALCRIADO Xi 6 La VENTANA del MALCRIA MIDANDO "HACIA ADENT RO " L_a /.edacci6n de una revista o peruXhco, suele ser como una ventana con especial. Un crista! que nos permite mirar ha cia afuera, pero que impide a la gente mirar a lo s que en ese pe rio'dico trabajan. Esta secciOn que iniciamos ahara, lleva como fin el permitir a nuestros tectores, ''mirar hacia adentro," enterarse de algunas casas que ocurren aqu(, y que raramente lie gan a sus ofdos, yen general en tablar Wl dilogo mas directo con ellos. CARTA DE UN PISTOLERO Un anOnimo pistolero que dice haber "trabajado" en las huelgas de la uva en Del eno, desde e l 9 de septiembre de 1965, nos ha e scrito una caita. Sin firma nina da que lo identifique, este pistolero de los rancheros (e"l se llama asi mismo 11guardia de seguridad") quiere exigirnos que pu-. ANDY ZERMENO bliquemos fntcgra Ia carta. ocurre con esos mdlvJduos, mas aptos para utilizar la fucrza bruta que I a intcligencia, sc cree de todos modos muy listo, y segJn et para o bligarnos a que publiquemos su ano'nimo, dice: "Se que esta car ta nunca sera .. publicada por E l Malcriado." La carta (o mejor dicho el anO nimo) no conticne desde luego si n o tonterfas; por ejemplo, he aqm un trozo de un parrafo: "Y en relacioTt a L a brutalidad po li ciaca, la unica brutalidad que yo v(, fue la brutalidad MENTAL que Los huelguistas utilizaban sa bre los policf._'ls que iban a Ia linea del piqucte a protegerlos . . .'' 1 Brutalidad mental contra los polidas 1 ! Polic(as que iban a la linea del piqucte a proteger a los BOB DUDNICK huelguistas! Es asombroso el cl nismo y el bajo nivel mental pro: pio de pistolcros, como cl de este anonimo "guardia de seguri dad." ANDY ZEHMENO Quienes han venido siguiendo los sucesos relacionados con la heulga, esta'n ya familiarizados con los cartones e ilustraciones que aparcccn en EL MALCRIADO, y conocen tanto e l ingenio, como el dibujo altamente profesional, de nuestro artista. Andy Zermcilo originario de Sa linas, Calif. , y casado con Wla -muchacha de Oeleno, es hljo de un campcsino, quien tuvo Ia fortuna de poder dar educacio'n a su hijo. Andy es graduado de varias escuelas de arte californianas,y U. tualmente dese mpeila el puesto d e Director Artistico en um compa iii3 de peli'Culas de Hollywood. Su talento le ha permitido ya a lcanzar el exito profesional, pero si gue fntimamente ligado con Ia lucha de los campesinos, y frecuen temente hace viajes a Deleno para traer sus trabajos a EL MALCRI ADO. Fue el au tor de la magnlfi=. ca portada que aparecio' en e l nii mero anterior a dibuja la ti ra cOmica 11La,.,Dolce Vita en e l Norte," y esta por terminar Wla pelfcul a de corto metraje, hecha a base de pinturas suyas, y que es l a dram:ltica historia de Ia trage dia del campesino e n California en una forma tan a l , que habra' de hacer historiaa l ser conocida por el pueblo nol' teamericano. ROB DUDNICK Otro de los valiosos amigos de l Pasa a I a pagina 18\

PAGE 7

C RlC I AS,' AMICUS! La campalla que lleva EL Ma lcriado adelante para reunir dinero que seri'utilizado en s u expanc!On, ha alcanzado ya la cantidad de. $1,505.38. Casi 150 personas han enviado $10.00 para obtener un "Certificado de Apoyo" e n su perio"dico, lo que los ha convertido / en 'duetlos' de El Malc r iado (no reconocidos por l as leye s , pero s( por nosotros). Ahora esas personas tienen intervencioll y voto en los asuntos de l periOd ico , derecho a asistir a nuestra fiesta anual, a un regale especial y a una fotografia 5x7 de sus empleados (qu ienes somes nosotros) . De la ciudad de Los Angeles fue donde basta la fecha ha habido rna's personas que han adquirido certificados de ayuda, perc tam hieD. ffubo una gran respuesta de los pequeiios pueblos donde viven campesinos, y tambie"n de varias partes fuera del estado. Ahara tenemos .'.'accionistas" en N ueva York, Minnesota, Maine, Michigan, New Jersey, Ohio, Pennsylvania, Oregon, Maryland, Washde l os $1,505.38 a los dos mil d0lares, recibira' como premia un viaje pagado a Delano (por el Greyhound), desde cualquier Iugar dentro de 300 millas a la redonda de Deleno, y un paseo especial por todo el area de Ia huelga, as( como Ia cerveza necesaria gratis en el People's Bar (ellugar que frecuentan los huelguistas), y una de El por yxla la vida; adema's de que se y para asegur ar que su perio'dico siga creciendo. PI-oximamente habremos de publicar detalladamente Ia forma de como estamos utilizando e l dinero que se ha recibido de nuesb.-os amigos. /f M Mande ahara por s u certificado de .a_Poyo, jj/ , jl! J! EL MALCRIADO 'fX Paglna 7

PAGE 8

Goldberg Reconoce a Ia Union Uno de los patrones de la Cia. Goldberg, JOHN HOURIGAN (ala izquierda) se encuentra con Cesar Chavez y con Jim Drake, durante Ia huel ga de octubre pasado. CARTA ENVIADA POR C. CHAVEZ EL 2 DE FEBRERO DE 1967, A TODAS LAS PERSONAS QUE HABIAN TRABAJADO EN GOLDBERG & SONS DURANTE EL ULTIMO ANO, FUE LA ULTIMA PA.LABRA EN RELACION A ESl\ HUELGA, Y LA. CONFIRMACION DE LA TER CERA VICTORIA DE LOS HUELGUISTAS DE DELE NO. Estimados Amigos: Hemos ganado una victoria en Houriga,n, Mo sesian & Goldberg Packing Shed, Se celebre una Balanceamos y aunearoos SU CARRO, -Scrvieio completo de frenos. --Tambien hacemos "tu.ne-1ps." su carro. junta con los representantes de esa empresa el d(a 31 de enero de 1967. La compa'fii'S. estuvo de acuerdo en reconocer a la union de los campesinos como el tu1ico representante de todos ellos, para celebrar convenios colectivos de trabajo, tanto para los trabajadores del campo, como para los que estan empleados en las instalaciones de empaque. Una parte del contrato ha sido aprobado desde el 3 1 de enero de 1967. Lo relacionado con los salarios no sera ne gociado sino hasta que me reuna con ustedes los trabajadores, para obtener la aprobacion final de parte de ustedes. Este es un contrato de ustedes, y son ustedes los que deben de decidir condiciones debemos de aprobar. Nosotros habremos de notificarles sabre el dia de la fecha en que se celebre la junta respectlva. VNA LA HUELGA! ' . Cesar Chavez, Director NUEVO PERSONAL EN EL CENTRO DE SRA. SERDA Dos nuevas personas han sido agregadas al personal del Cen tro de Servicios para los C::i.m pesinos, de modo de poder atender eficientemente al gran numero de personas que concurren alli al arreglo de sus asuntos. Ellas son CARMEN SERDA, quien funge como interpete y mecanografa, y LOURDES DAHILAG, como mecanografa interpete y especialista en

PAGE 9

-•in.a!l_ -------------' -"income tax"; Lourdes mas utilizara sus conocimwn to sabre los dialectos filipinos para ayudar a las personas que solo hablan filipino. Car. men habra' de encargarse tam bien de interpetar del ingle"s al e spallol. Por su parte JESSICA GOVEA del Centro de Servicios, y quien fue del personal desde ' que fue e'ste inaugurado, acaba de venirse de Bakersfield para vivir en Deleno, de modo de estar mas cerca del trabajo R , TERRONEZ Los huelguistas viajaron a Hanford el sabado pasado, enero 28, para visitar la tumba de Roger Terronez. Terronez murio' hace exactamente un ana, mientras que servia a !a/causa asistente de Cesar Ch_.,avez. _En Deleno se celebro una m1sa en la Iglesia de Nuestra Se iiora de Guadalupe, en memoria de Roger. Roger Terronez ha sido . uno de los mas importantes lideres de la huelga, hasta su muerte ocurrida a los 32 ailos de edad. Su labor en el Boycot en San Francisco, an tes de su muerte, fue una de las casas que hicieron posible la victoria contra la compaO.ia Schenley, el primer contrato ganado a una compafiia en toda la historia de la agricultura. Gloria, la esposa de Roger se fue a vi vir con su familia a Texas, despue's de la muerte de su esposo, pero pronto regresO con todq y sus hijos, y ahara esti viviendo en Deleno y trabajan do para la huelga en la oficina de la membrecia. Desde la muerte de Roger, este se ha convertido en un simbolo en la lucha por la justicia social en California y Texas, pero el movimiento ha sido ya el mismo sin . Cientos de personas sintieron su muerte, y las victorias que vinieron despues, fueron el resultado de su trabajo. Roger Terronez nunca sera olvidado. John Pagliarulo, Jack Pandol y una docena mii.s de rancheros de los condados de Kern y de Tulare, (cU.yos trabajadores aun se hallanen huelga), le dieron una "fiesta de despedida' al ex-congresista Harlan Hagen, Hagen echado fuera del Congreso durante las pasadas elecciones. La mayoria de los electoies estaban disgustados con Hagen porque este estaba contra los campesinos y del lado de los rancheros. Pcro como lo s rancheros adoran a Harlan Ha gen, dado a que este les consi guio grandes subsidios del gobierno durante los diez ultimos ailos, esos patrones decidieron mostrarse agradecidos con e i y l e ofrccieron la referida fiesta. Por otra parte como el derrotad Hagen dice que habra de volver a ser candidate a la Legislatura eso yo no se va a poder, pues con la referida fiesta quedo de monstrado todavia mas que nun ca, que es enemigo de los trabajadores y servidor de los rancheros. sus AMIGOS -Rt:=:l_ -... LOS HERMANOS lil!.fW Los Inv1tan ..., a VISltarlos

PAGE 10

EL MALCRIADO 'fJ Pagina 10 iCUIOAOO! EL AGUA ENVENE A LOS NINOS EN D Los usuarios del agua en Delano fueron advertid os Ia semana pasada, de que no dieran de beber heber el agua 11potable11 a sus bebeS. El agua, se dijo, con tiene peligrosas subsatancias qu(micas de las que utilizan los rancheros para abonar las tierras. La "Ciudad de Delano" envlo una carta a todos los residn dentes de ella, en la que les notificaba que tuvleran cuidado, pucs ella no s"ten18. control alguno sobre las eorrientes subterranea s del agua." Los cientificos quJenes anali zaron e l agua declararon que l a contam inaciOn o envene namiento de esta se deb(a a las materiasquiinicas que utiUzan los rancheros en los viil-edos, y que po stcrlormente se filtran al agua "potable". Los habitantes de Delano fueron aconsejados en cl sentido de comprar para uso de los niD.os, botellas de agua destilada que s e venden e n algunas tiendas. A pesar de eso, Ia Cludad habra de contJnuar cobrando a los usuaries del agua $7. 00 al mes por e l servicio. La carta que se menciona en csta nota informativa, iba firmada por Louis Shepard, el Oficial Mayor de Ia Ciudad de Delano. PIERDE OTRA RAUND EL LECHUGERO CONTRA EL MALCRIADO La Corte Superior de Bakers field desecho una nueva acusa cion de I a CorporaciOn Agricola BUD ANTLE, Inc., contra El Malcriado, en relaciOn a la demanda del millio'n de dolares con que esta tratando de callar al periOcuco de los campesinos. El abogado de El Malcriado, Arthur se San ,. Francisco, probo que no hab1a suficientes pruebas para que Bud Antle Inc. apoyara ... su peticiOn de que se ejerciera acciOn l ega l contra este periodico. El abogado de la Bud Antle se vio obligado a aceptar tal he cho. Si esto vuelve a ocurrir, Ia Corte habra' de determinar q ue dicha corporacion enemiga de los campeslnos retire la demanda por falta de base. LO MEJOR DE LO MEJOR EN CO MIDAS MEXICANAS Y AMERICANAS ATENCION S I NO HA REG!STRADO SU CARRO ANTES DEL DIA 4 DE FEB. VA TENER QUE HACERLO DE INMEDIATO , 0 DE OTRO MODO PAGARA UNA MULTA. Si necesi ta ayuda y es miembro de Ia union , visite e l Centro de Servicios.

PAGE 11

LIDERES EN LA. SCHENLEY Los i(deres en e l Schenley Ranch, aparecen en esta fotograf(a co n Dolores Huerta, (al centro), y cesar Ch:ivez, (a la derecha ). Estes jefe s de cuadrilla en Schenley quienes fueron electos por sus compaii.eros, serin los ""responsab les ante lo s miembros de Ia uniOn, sobre l os beneficios que traiga el contrato este il aio. No solo debe . n de vigilar a la empresa, Sino tamblen cuidar de que l os compromises ' de la bacia ella sean cumplldos. De izquierda a derecha, aparecen Luis Conde, Daniel Sanchez, 0. C. Moore y Paul Vargas. AL SHERIFF El JALAN LAS DE RIO GRANDE CITY, TEXAS: OREJAS A UN SHERIFF TEXANO EL ARRESTO DE L OS DOS CALIFORNIANOS, EL REVERENDO JIM DRAKE Y GI LBERTO PADILLA, BAJO LOS CARGOS DE HABER PERTURBAOO LA PAZ PUBLICA, M I ENTRAS QUE REZA-BAN, ME HA INDIGNADO GRANDEMENTE . EL DERECHO DE REUNION ES UNO DE LOS DERECHOS BASICOS GARAN TIZADOS POR LA CONSTITUCION, QUE NO DEBEN DE SER VIOLADOS . .{MAS INFORMACION EN PAG. 23) LE ESTOY URGU$NDO EL QUE RECON SIDERE ESTA ACCION COMETIDA POR UD, EL TEATRO NECESITA Este es un llamado de ayuda para e l Teatro campesino, los quijotes que viajan por todo el pais llevando e l mesaje de los campesinos y recaudando din ero para los huelguis tas. Desgraciadamente e l automovil que antes utilizaban para sus v iajes, ya estaba a punto de quedar inutil por lo viejo, (a cada rato se quedaban a media camino entre una ciudad y otra)al fin quedo convertido en -chatarra. A,hora han adquirido a credito es t a camioneta, pero tienen que pagar $100. a l mes. Quiere usted ayudarles a pagarla? Mande sus donativos a El Teatro Campes i no, P. 130 , Delano, Calif. 93215. PHILLIP BURTON. CONGRESISTA, (DIPUTADO) SU AYUDA reATRo AzrecA _..._ __ . ,TD.Ioll.',...... , ... , ........... _ ..... ____ __ .......... OOMINGO.LU/4ESMARTS t2-l!ll4clefE8REAO ,,

PAGE 12

EL MALCRIADO Y:J Pagina 12 UN TEMA PARA MED Muy a menudo escuchamos los terminos cias pol{ucas. Se utilizan e . n el sen tido de ' o en a lguna s otras formas s i milares. Res ulta decir o qu e slgnifican esos terminos. La idea mente e n Ia vida d e todos con tinuam e nte por lo L A I ZQUIERDA La "izquierda" inc lu ye a los comunistas y a l os simpatizadores del comu ni smo, pero estos grupos de extremistas es rna's pequeil o el grupo extremista de Ia derecha. La izquierda tambie"n incluye a todos los trabajadores qu e quieren mejores condiciones de trabajo, al hacerSe cambios bS:Sicos en sus vidas, tales como organizarse en nuevas uniones. Tambie"n incluye a los estudiantes de coleglos superiores, universidades, etc,, quienes creen que las viejas generaciones han construido un mundo enfermo en el que Ia guerra y el odio son glorificadas, y I a paz y el amor carecen de valor real. Lo s izquierdistas son llamados a veces "progre sistas," "demciCratas," "liberates" o "radicales. '-' La gent e d e Ia izquierda se encuentra usua l mente a favor de lo s camb ios, tanto en lo referente ala estructura eConOmi ca del parS, como a cambios en el gobierno. No siempre estin de acuerdo en relaci60 a cuales son los cambios que se hacen necesarios. La idea de que cada WlO de l os hombres son basta cierto pWlto responsables por el "bienestar de los de rna's hombres, es una idea basica izquierdista. Perc la pos icitn extremista de I a izquierda, es que la revolucion v iol enta se hace necesaria, para crear W1 mundo en e l que todos l os hombres puedan ser igu a les y llbres. L os extremistas de Ia izquierda creen tambii"n que c l s istema demOcrata es sol o una herramienta e n manos de lo s males .. Algunos ejemplos sobre la s gentes izquierdistas, son Martin Luther King, e l t(der de los negros quien ha ayudado tanto a sus gentes; el Presidente John KEinnedy quien trato' de limpiar el gobierno , echando fuera de el a varies derechistas. Organizaciones tales como la AFL-CIO tambie"n son W1 ejemp l o del izquierdismo. E l Malcriado es un ejemplo de l o q u e es I a izquierda en Deleno, porque representa y sirve a l os trabajadores campesinos. Algunas personas que se Haman as( mismo "liberates," han declarado que no solo hay una izquierda y una derecha, sino tambieii" un "centro," e l Iugar en el cual colocarse po l filca e idio l ogicamente. Pasa a la pagina 18

PAGE 13

Pagina 13 CENTRO de SERVICIOS PARA los CAMPESINOS C u a l quier miembro de la union quien lle ne compl eta mente est a forma, y la traiga a l Centr o de Servi cios, pa r a que le ayude mos con sus forma.S del income tax, paga ra 50 menos dich o servicio. Marque un cero e n cualquier pregunta que n o se relaci(me en su caso particu lar. AHORRE DINERO LLENANDO ESTA FORMA NOMBRE--------------NO . DEL SEGURO SOCIAL, -----DOJ.CILIO CIUDAD---------NOMBRE DE LA ESPOSA.--------NO. DEL SEGURO SOCIAL----PRI MEROS NOMBRES DE LOS IDJOS QUE MANTIENE ---------------DOMICILIO DE L A ESPOSA Y DE LOS ID)O S SI VIVEN EN OTIIA SU ACTUAL PA'IRON ________________________ _ CANTIDAD GANADA DURANTE EL ANODE 1966-----------------NOMBREDELPA'IRON ________________ ___ ------NOMBRE DEL PA'IRON ________________ _ $ NOMBRE DEL PA'IRON. ________________ _ CANTIDAD QUE GASTO EN MEDICOS Y DENTI ST AS Y MEDICiNAS $.,------QUE DEBA $--$ _____ _ CANTIDAD GASTADA EN UCENCIAS PARA EL CARRO Y EL REGIS'IRO CANTIDAD QUE LOS IMPUESTOS PAGADOS POR SU PROPIEDADES CANTIDAD QUE GASTO EN GASOLINA DURANTE 1966 $----------******RECORDATORIO****** Sl USTED MANTIENE A SU FAMILIA EN MEXICO DEBE DE OBTENER UNA CARTA DE ELLA EN LA QUE' SE INDIQUE CON CUANTO HA AYUDADO USTED PARA SU SOSTENIEMITO EN 1966 Y LA CANTIDAD TOTAL DEL INGRESO DE ESA FAMILIA EN EL MISMO ANO , SI USTED NO TIENE ESA CARTA, EL GOBIERNO PUEDE DUBAR Y REHUSAR EL TOMAR EN CUE NTA LAS DEDUCCI ONES POR ESE CONCEPTO. COBROS REGULARES POR LOS SERVICIOS $2.50 y $1.00 105 Asti St. Y. 10913 Main St. en Lamont

PAGE 14

. EL MA:LcRIADO XX Pagina 14 L ETANIA a don Quijote SENOR DffiECTOR: PERMITAME FE LICIT ARLO POR SU ACIERTO AY.., ESCOGER AL "CABALLERO DE LA TRISTE FIGURA RAZA,ME PARJ;:CE OPORTUNO CONTRffiUffi CON LOS VERSOS INMORTALES DEL GRAN POETA NICA • RAGUENSE,RUBEN DARi:O,SOBRE LA FIGURA QUE AHORA ES EL SIMBOLO DE NUESTRA LUCHA . Rey de los hicta"l8:0s, seiio:ide los tristes, que de fuerza alientas y de ensuefios vistes, coronado de a'ureo yelrrio de ilusiOn que nadie ha podido veneer todav{a, por la adarga al brazo, toda fantas(a, y la Ianza en ristre, toda corazOn. Noble peregrina de los peregrines, que santificaste todos los caminos con el paso augusta de tu heroicidad, contra las certezas, contra las conciencias, y contra las leyes y contra las ciencias, contra la mentira, contra la verdad ... Caballero errante de los caballeros, varOn de varones, principe de fieros, par entre los pares, maestro, salud! Salud, porque juzgo que hoy rimy poca tiene5: entre los aplausos o entre los desdenes, y entre las co r onas y los parabienes y las tonterias de Ia multitudl Tu, para quien pocas fueron las victorias antiguas, y para quien cta:Sicas glorias seriim apenas de ley y razOn, soportas elogios, memorias, discursos; resistes certa"menes, tarjetas, concursos, y teniendo a Orfeo, tierres a OrfeOn . Escucha, divino Rolail.do del sueii"o a W1 enamorado de tu CLA VILE NO, y cuyo Pegaso relincha bacia ti; escucha los versos de estas letan13.s, hechas con las cosas de todos los d{as y con otras que en lo misterioso vi. Ruega por nosotros, hambrientos de :vida, con el alma a tientas, con la fe perdida, llenos de congojas y faltos de sol, por advened.izas almas de manga ancha, que ridiculizan el ser de la Mancha, e . l ser generoso y el ser espaiiol! ) Ru .ega por nosotros, que necesitamos las ma'gicas rosas, los sublimes ramos : de laurel! Ptonobis ora, gran seDor. (Tiembla la floresta de laurel del mundo y antes que tu hermano vago, Segismundo, ' e _ l palido ,Hamlet le ofrece una fl6r.) Ruega generoso, piadoSo, orgulloso; Ruega casto, puro, celeste, animoso; por nos intercede, suplica por nos, pues casi ya estamos sin savia, sin brote, sin alma, sin vida, sin luz, sin Quijote, sin pies y Sin alas, sin Sancho y sin Dios. De tantas tristezas, de dolores tantos, de los superhombres de Nietzsche, de cantos afonos, recetas que firma un doctor, de las epidemias, de horribles blasfemias de las academias, Libranos, seiior! De rudos malsines, falsos paladines, y espiritus finos y blandos y ruines del hampa que sacia su canallocracia con burlar la gloria, la vida, el honor, del pWlal con gracia., Libranos, seiior! Noble peregrina de los peregrinos, Que santificaste todos los caminos con el paso augusto de tu heroicidad, contra las certezas, contra las conciencias, y contra las leyes y contra las ciencias, contra la mentira, contra la verdad ... Ora por nosotros, seiior de los tristes, que de fuerza alientas y de sueiios vistes, coronado de a'ureo yelmo de ilusifn; . . que nadie ha pod.ido veneer todav1a, por la adarga al brazo, tOda fantasfa, y Ia Ianza en ristre, toda corazOn! AL VOLVER A LEER ESTOS VERSOS TAN HERMO SOS DEL GRAN POETA CENTROAMERICANO,NO PU EDO MENOS QUE ACORDARME DE OTROS PERE GRINOS QUE CIERTAMENTE SANTIFICARON OTRO Cl\MINO,A LOS QUE ENCONTRE, UN VffiRNES SAN TO INOLVIDABLE,A ORILLAS DEL RIO SACRAMEN TO, Los Saluda su Amigo y Servidor Dr. Jorge P:r;ieto ArgU'eues Illinois • .

PAGE 15

JOSE SERDA Y FELIPE VERAC RUZ QUIENES APARECEN EN LAS FOTO GRAFIAS DE IZQUIERDA A DERE CHA,SON DOS DE LOS FUNCIONA RIOS REC IE N ELECTOS EN LA CRE DI T UNION. AMBOS SON AUTENT I COS CAMPESINOS , IGUAL QUE UD. CUANDO LOS CAMPESINOS SE JUNTAN , PARA MANE JAR SUS PROPIOS ASUNTOS F1NANCIE ROS, N O HAY NINGUN HOMBRE RICO QUE U TILICE ESE DINERO PARA HACERSE MAS Y MAS RICO, CQMO EN OTRAS PARTES ...... l Aquellos de que puedan de $5.25, no deben de esp;rar m!l.s, y mi.:.. embros de I a Union de Credito. Es facil de comprobar v i endo las fotograftas e n esta paglna, que la uniOn esta'si endo manejada por campesinos iguales que usted, quienes no solo compraron acciones, sino que por haberse ganado la confianza d e sus companeros fueron electos para puestos directives enlaU.deC. Y auhque pa.rec iera diflcil de creerse, es que son personas como ustedes, quienes han logrado formar y hacer crecer con bastante exito, Ia Union de Credlto, personas que comenzaron por ahorar 6, 10 o 1 5 dOlares en ella. Con la ayuda de todos ustedes los campeslnos, pronto llegara e l en que Ia UniOn de Credito podra'hacer prestamos a todos sus accionistas, y pronto se convertila' en LA FUE RZA PRINCIPAL DE ELLOS, EN LA FUERZA QUE CUE N TA ACTUALMENTE EN ESTA TIERRA: LA FUERZA E CONOMICA 0 FINANCIERA , Ia fuerza del dinero. Visite su Instltucion de Ahorro en Asti St. en Delano,o escribanos a P .O.Box 894 TELEFONOS 324 -840 6 y 322-8980 Muebleria CORTEZ 800 BAKER ST. BAKERSFIELp, CALIF. TENEMOS TOD O LO QUE LAS AMAS DE CAS A NECESITAN • • • COMPRE AHORA Y AHORRE •• ! Refrigeradores 'Norge', de doble puerta y con descongelador auto matico. Precio regular $279 y 95 . Ahora a sol o $239 . 95, pa gos de $11 . 88 a l mes. *Televisi o n ' Sy l vani a ' d e 25 pulgadas, a sol o $489. 50, y p a gos de $19 . 00 a1 mes. *Lavadora 'Norge' , so lo $169 . 00 y $8 . 00 al mes.

PAGE 16

EL TEATRO C .AMPESINO EN BERKELEY I' ltl . est les habran de parecer una satira, " dijo Valdez a mas de 100 personas en Berkeley. "Pero ante los ojos de los campesinos todo esto es una cruda ralidad." (A LA DERECHA) Danny Valdez, (izquierctarapunta la espada del boycot hacia "Perelli-Marrano," durante una de las actuacion es referenres a nuestra lucha c ontra Perelli-Minetti. El Boycot es una de las armas claves, en la lucha sin violencia de los huelguistas c ontra las grandes corpora dones agricolas dominan la economia californiana. (A LA IZQUIERDA) "Bueno , muchacho, es eso lo mas rapido que te puedes mover? A,ndele! A,ndele! Vamos muchacho, muevete."

PAGE 17

El Teatro Campesino es la compania1teatral v.t,ajera de l a huelga.. L 'os campesinos son los actores en este grupo ar tistico cuyas .raices se ha: llan Ia misma alma de l os• trabajadores, y que dirige Luis Valdez, un native de DelenG Dele no es el principal escenario del Teatro pero continua mente este sale a viajar para contar al pais l a htstoria de la huelga. La semana pasada e l Teatro Campesino se presento en Berkeley. Su proxima gira artistica sera en Corte Mad era, en el Condado de Marin. La funcion sera a las 8:00 p.m., el viernes 17 de fEb photo story by e. m. clarke rero . Lue go visitaran, Yuba "Sacal o de aqui," ordena e l patro n , {derec h a) . a su pistolero City, Chico, y Sacramento. (Roy Va lde z al centro) "tratalo. como se merece." (<'\ L<'\ DERECHN "Que estaran haciendo esas gentes paradas a la orilla del camin o tan temprano, " se preguta el esquirol , rep resent ado por Agustin Lira. Yo acabo de llegar de Te._ "as, " continua diciendo. "Nadie me dij o nada de que hubiera Wla huelga cuando e l contratista me trajo de El P aso a trabajar aqui ..• " (A L<'\ IZ QUIERDA) "Ves esa l orna alla arriba? Yo la hice ... Y bi casa que hay alii? Y o la hice, muchacho. M e c osto 00, muchacho." Dice Luis Valdez (el patron) al esquirol durante e l dessarrollo de la

PAGE 18

EL XX 18 CiUdadano AmerioOno DOS CLASES pE POLICIAS (Viene de Ia 4) tra las otras. , . esas afirmaciones siempre han sido truco de los comunistas. p auda:s que son odio sos y racistas, aDios esos form a n nna minoria la pollda. Yo, mientras c}Ue..'trabajaba con los campesinos el verano pasado en encontre a mucha gente llena de temor par la; pQFc(a, toda clase de gentes, como doctores, Y personas ordinarias y de edad como yo. _ _ . Yo se que como para leer tar gas cartas, de Jl?.'odci que he resistido la tentacio'n de escribirles cart"as , :de. mo\lo que he resistido la tenta cion de otras casas. He compradci iJila subscripciOn de El Malcriado,y habre de interesar: a las personas de este lugar para que tambie'TI. compren subsc'ripciones, de modo de que todos nos demos cuente de las actividades de los cam pesinos y de sus. necesldades. Y sinceramente no volve r a e scribirles protestando por algo que han publicado: en Su revista. Ojala' tambie"n que alguien de ustedes escribiera un diciendole a la gente como yo, que deveras quiere ayudar, como demostrarles a los campesinos e a otros mexico-americanos, y convencerlos, de que deveras queremos ser suS amigos. El mundo estaJ lleno de gentes como yo, quienes saben que todos los seres humanos somas igu a les, y q ue cada uno de nosotros tenemos el deber de ofrecer nuestra amistad a nuestros semejantes. Afirmaciones Como las que he mencionado, acrecentan el temor y la enemistad en los lectores y hacen muchos daiios. .. -. Con Estimacion, ;ft; Judith Holmes i.POR QUE? • , • PORQUE SIN SERLO NO TIENE DERECHOS CIVICOS. . • • PORQUE SIN TENER DERECHOS CIVICOS, NO PUEDE DEFENDERSE CON EFECTIVI DAD. . .•. PORQUE AS! ANTE LOS ' OJOS DE LA LEY , USTED SERA COMPLETAMENTE IGUAL A CUALQUIER RANCHERO, SIN QUEIMPORC TEN LAS RIQUE ZAS DE ESTE. .•. PORQUE AL CONVERTffiSE EN C!UDADA NO, PASA A FORMAR PARTE DE UNA NUE VA FUERZA QUE AYUDARA A LOS CAM PESINOS EN DIVERSAS ; Como por ejemplo, cuando los ranch,eros sien tan nuestra fuerza politica organizada...,_' debida . mente, ya no podran actuar .tan faciimente explo tando a los trabajadOres • , • ENTONCES NUESTRA ES LA CULPA'de q' LO HAGAN ... Debemos de actuar! ./' . ._ Nosotro' s le Ayudamos Mande su nombre y Direccion a: FARM WORKERS SERVICE CENTER BOX 460, Delano, 9alif 93215 los campesinos y : de EL MALCRIADQ; es ,Boll budnick Dudnick es <;Iei:period!co "Senior de Los Angeles, pero tambien como Zermeii'o, viaja continuamente a Dele no para ayudar a El Malcriado. -toria del mov imiento laboral en los Estados Unidos. En este n6mero aparece el seguno de ellos de una larga serie que estamos presentando a nuestros Iectores. d:i:: f%ql!)gg&;;:;})Jjja%W: ---------------------. Gob.ernador Brown eS un ejemplo de elias. Suecia es un ejemplo de lo que es un pais izquierdfsta, Espaila lo"s de i.m pafs derechista. El Deleno RecOrd, el Elk's Y la Camara de Comercio, en ellado este de .. "son ejemplos del modo dere-chista de vida. La Clill.ica de los Campesinos, la Union de Cr{dito y el Teatro Campesino, en el lado oeste de Deleno, son ejemplos del modo de vida izquierdista. Algunas que el pertenecer a Ia izquieJ:da es ser comunista, o que el pertenecer a Ia C:erecha es . . . S!3' t ha"l-i. Martin Luther King es izquierdista, pero es anti-comunista. Jack Pandol es que anti"'-nazi. La "izquierda" en realidad noes sino una palabre convenienteq u : e :._nos .. a interpetat las actividades pol(ticas del mundo que nos rodea. Pero a veces e; ill reconocer que es la derecha y que es la izquierda, igual que lo es reconocer entre malo. y":bu_eno, negro y blanco.

PAGE 19

Historia del Trabajo LOS ANOS DIFICILES ' pOR BOB DUDNICK Como ocurre siempre, Ia historia del tJ;'abajo no siguio'una linea recta. Los hom hi-es y los sucesos parecen confabularse -(continua en Ia pig. siguiente)

PAGE 20

'f EL MALCRIADO )XPagina 20 HISTORIA DEL TRABAJO .. : MISMAS UNION(S durante los a i'ios, y Ia victoria del progrf'SO parece muchas veces perdida. "' Tal era Ia situaci on con que se enfrentaron los delegados en Chicago, aquel d(a de \905 , cuan do William D. , (Big B i ll) Ha y wood llamo .... a l orden a trabajadores del mundo. del Trabajo, qutenes hab1an formado una a r den fraternal, has t a que Ia Iglesia CatO!ica prohibi6'a sus mierr: bros pertenecer a sociedades secretas, declino''de un milliOn cle miembros a practicamente cero. La Fl!deracion A mericana dd Trabajo, bajo Ia guia d e Sam Gompers, por el contrario cob rcf prominencia. De modo que rn .aquel ai'io de 1905, los elementos izquierdistas rei movimie n t o !aboral, dieron cuFnta de que estab an siendo desbaratados. Sus enemigos comunes eran, segun ellos veian, los patrones y lo quP ellos llamaban "los falsos obrf'ros". Ia AFL: De todos los niveles dr Ia izquierdo, llegaron-los delegados a Chicago: de Ia Alianza Obrera Socialista, del Partido y de la Federcion de Minero!\ Ha y w o od se las canto claras: "La clase patrOnal y ta clase trabajadora no tienennar!a -en -ce:mun," fueron sus primeras palabras, Yen verdad que sen t.ian lo que r'eciari ; ,Pr: g _:---ejeinplo

PAGE 21

se opon(an, aunque no desde E'l principio. a la sola accion pol.:: ilica. mientras que Ia AFL pen saba que las huelgas, et tortuguismo y el "sabotaje", eran inapropiados. Todo esto por causa de Gom. pers. El hab(a sido testlgo ocu lar de los motines de trabajador e! en York Tompkins Squere, anos antes, y cu lp aba de las balaceras a ios trabajadores, no a los policias; culpaba ai radicalismo de esos trabajadores. Gompers y t; AFL que dan una cosa: "mas", pero quer1an obtener maS .por un camino, et de Ia le y, Mas fundamentalmente , sin em b:argo, querl3.n eso sol amente para una clase de trabajadores, los obreros especializados. Todas las unioiles de I a AFL eran de trabajadores especializados. En algunos emp leos hab{a traba jador!'JS a cinco, seis o mas uniones diferentes' igual que en I a actualidad ocurre con los abreros de I a construecion Todo esto no ten(a sentido para Ia nyw, o .para los,"Webbties," segun se les conoc1a. Ettos "Uria Gran UniOn," y mientras que la.AFL se dirigu(a a sus miebros como a "hermanos' y firmaba sus cartas "fraternalmente de ustedes," l tls "Wobblies se llamaban unos a lo s otros "cotllpaiieros trabajador.es." y LA AFL Y LA IWW SE ODIABAN . BIG BILL DE CLARO QUE LA lWW NO IBA A PELEAR 0 A SANCIONAR LA GUERRA. MUCROS 'WEBBLIES' FUERON A DAR A LA CARCEL. HAYWOOD HUYO A RUSIA , Y LA oRGANIZA CION SE QUEDO SIN SU LEGENDARIO LIDER. POR SU PARTE SAM GOMPERS DECLARO:'ESTA ES LAGUERRA DEL TRABAJO' . Y LA LUCHA SIGUIO ADELANTE, firmaban en sus correspondencin con las inicia les PUCU, (Por Una Gran Unio'D). Para Ia IWW, no importab a lo que atgUn hombre hiciera, si eSte era un trabajador, resultaba buen material para Ia Gran UniOn. Los Webblies queri'Un organizar a los obreros no especializados, a las minori'3.s, a los despose(do s a los emigrantes, (o en e l cal o e de aque llos tiempos, a los "trampas"). Y que esto no pod(a ser hecho, ellos razonaban, ando." Ninguno de los princlpios por los que peleaban los Wobblies ha sido mas consistentimente lncomprendido, qur e'ste, ;pues lle g o a atraer mas y mas batas a " los cuerpos de los indefensos trabajadores. Por aabotaje ta fiNW no querfa decir necesari;mente se destruyeran las fabricas o 1" maquinaria. Hubo sf. vatios intentos para ello, pero to que realmen te signifi;aba el ••sabotaje." era t o que mas tarde se iba o convertir en una cos a usual en Ia CIO: el tortuguismo y el sentarse negan dose a trabajar: (Los trabajado r.es de Ia industria tlca usaron ambas tactlcas cuando se organizaron y comenzaron la lucha en Elctro i t). Pero los Wobblies solamente eran fuertes en a l gunas partes, trla's de la s veces en Ia parte oest e de l . paiS , . qo nde pasaron par un verdadero infierno en I a minas de Colorado y en-las de Arizona. En realidad I a IWW no tenia u n a base s61ida, . y s u programa de sindicatis mo .coqperativo, se vio muy poco las grandes mazas. o e-ntre los trabajadores quiencs . tqdoAo que querfan eran mejores s l alrios y menos horas de tragajp, o s . e I a que presentaba Ia AFL. La A FL. en no ten(a programa. cn rel ac10 n a a um entos de salrtrios y horario mas corto. "Nosotroslichamos at d(a, solo objetlv.o.s .imnediatos, u ob jetlvos que alcanzar en unos cuantos allos. " ' I 'i>asa " a Ia pagina 30 J

PAGE 22

!1 'f EL MALCRIADO 'fl Pagina 22 ' Horizontales 1-Fruto de alg1.mas palmeras. 5--Vasijas pequeilas para heber. 10-Segundo califa musulmin. 11-Papagayo, ave trepadora. 12-Hombre apuesto y gallardo. 14-Fruta citrica. 15-Piedra consagrada del altar. 16-Bisonte de Europa,ya extin-guido. 18-Pronombre demostrativo. 19-Extender, :ilargar. 22-Trame, teji. 23-Vestidura de los sacerdotes i sraelitas. 25-Antiguos magistrados espaiioles. 28-S{mbolo del erbio. so-Fnlgil, ctebiL 31-TerminaciOn verbal. 32-Padre de Salomon. 34-La parte m(nima. 36-Padre de Matusaten. 37-El primer hombre. 38-Facultad para juzgar discurrir. 39-Hijos o descendencia de uno. Verticales 1-Cuerda para ahorcar a los reos. 2-Querer, adorar, 3--Agujero hecho con la barrena 4--Colera, enojo. 6--Yerno de Mahoma. 7-Superficiales, ligeros. 8-Palo de la baraja. 9-Producir sonidos. 13-Incapacidad, ineptitud. 14-Rifa, sorteo. 17-Divinidad egipcia. 20-Relativo al idilio. 21-Aterciopelar. 24-Traspasar los derechos de lllla cosa. que indica por causa. 27-Nombre femenino. 29-Batracio anura. 31-Canoa india de Mexico. 33-Sonido que sale de la boca y pulmones del hombre. 35-Distraido, lelo. SOLUCI6N AL ANTERiOR "o "e.,,.; ,,,; .<..,..r ABlER TO HAST A LA MEDIA NOCHE PROVJCIO('iE S DE CALJDAD 701 ELLINGTON, DELANO ,,, Ud y 1ROS • .. Jf\:::;7 -:-:-:---'--_enga cuidado con sus finanzas. El dinero se puede escasear 8.hora ******************* • Una de pelo ne gro p1ensa en usted :Procure ser amable. ******************* • Se acerca una decisi6it. importante que tiene q j 1 hacer. Piensela ,bien. * ** ***** * *********** aLa suerte empezara a cambiarle. De uste. d -dependera el e'xito. aConfie mci's en sus ami gos. Uno de ellos.-hari algo . valioSo por Ud. -*********t:********* • Esta abusandomucho de las diverciones. Su salud est:{ en peligro. * **************** ** * II No se deje por habladunas .Si lo -hace habra' d sufrir. ******************** Ill Lo que le hace falta es1 el dejar de pensar en quien no lo merece, *** * * * *********** ** * / B Conocera a . una perso-na que va a ser impor tante en toda su vida. ******************** r!l Pronto tendra' oportuni dad de hacer un viaje. Aprovechela. *** ** * ** * ** ****** * * * • Si viste siempre alguna prenda de ropa color azul, tendri' suerte. *** ** * ** * ***** ** * **J

PAGE 23

EL INFIERNO DE . CAMPESillOS: Este es el domiCili ode la Union: 609 No. Flores enRio Grande City, Texas, Visitela o escriba a Tony Orendain, PO Box 54, Rio Grande City, Texas. Juntense con la union. VIVA! Jf Hasta el R . Cuatro campesinos fueron arrestados frente al rancho Trophy Farms, bajo la acusaci6n de util:!_ zar "lenguaje abusivo," con un magnavoz. El ilegal arresto ocurricl'el ju eves 26 de enero en la maii'ana, cuando los huelguista hablaban a los rompehuelgas que trabajan en los campos, y criticaban las pe:. simas condiciones sanitarias del rancho, Cuando los esquiroles comenzaron a pretar atenciol1 a lo que seilalaban los huelguistas, los ran cheros se dieron cuenta de la e-fectividad de las palabras de los trabajadores en huelga. Por ello los miembros de la uniO'n fueron inmediatamente arrestados. Ese mismo dia a eso de las 7:00 horas los compafieros de los detenidos fueron al edifico de la Corte. All( frente a Ell, ocho de los huelguistas marcharon a lo largo de la cuadra, llevando en las manos carteles y protestando asi por_ la i legal detencion de sus companeros. Roberto Pe'fia, 1 m ayudante del Sheriff, amer.azO a los huelguistas con que si no se retiraban de all( pa1ra t'as iban a ser a rrest:(dOidambien. La li :nea del piquete fue retirada antes de las nueve, pero los huelguistas regre saron ma's tarde para orar por sus E l rev:erendo Jim Drake encabezo al gJ;Up en las oraciones a una clistancia como de 60 pies re tirado del edificio de Ia Corte. Durante las oraciones Gil Pa dilla y el reverendo Drake fueron detenidos, por "perturbar lapaz La acusaciOn fue hecha par el encargado de.l aseo en el edificio, quien en ese momenta se hallaba baniendo el tercer piso de la Corte. Alegci'dicho sujeto, que dizque . no hablU podido hacer bien su trabajo por el murmullo de las oraciones de los huelguistas. Ahara en Texas .es criinen hasta rezar .. A la ezquiercta' et Reverendo Jim Drake, y . a drecha arriba, Gil Padilla. Ampos por estar rezamlo por los huelguistas encar celados. • <.' __ ,;o,,.: ._,:,: CAMBIEN SU CARRO VIEJO POR UN 14750 Whitebridge, KERMAN Tel: 2331802 y Kerman 846-9341 Ford Nuevo (o cualquier otro de los 1 -Carras de CaUdad 2 -Precios Bajos 3 Mis Facilidades 4 Mejor Servicio MAGNIFICOS CARROS USADOS DE ALTA CALIDAD que 'te ofrece MACK LAZARUS FORD) Su :R:eprescntante 'en Espruio

PAGE 24

,:.;, . Ahora -recuerdo ciaramente, Teni'a 5o 6 a ilos, y yo, mi madre, mi padrastro y dos primos mios iba-' mos de viaje a visitar a algunos de nuestros parientes. Las gentes que ibamos a ver hab(an dejado la vida de la ciudad y se habi""an ido a residir a los campo s de Nuevo Me'xico, Para ellos no ten(a importancia el he cho de que ahora estuviesen viviendo mu y lejos de toda civilizaciOn. Segun recuerdo, esa familia estaba compuesta de ocho miembros, y corr(an los rumores de que la vieja abuela en un tiempo hab. peleado al lado de Pancho Villa, durante la revoluciOn mexicana. .Mi padrastro soHi Ftelatar con gran placer, y con mu chos detalles, lo referente a su mama', (la vieja abue la) la que aun ya a cuestas con sus sesenta aii:os, habfa xico, sEmtando cabeza una yez ma"'s en la v ida domesti ca. Mis doS primos se hallaban ocupados llenando las b9ls8.S . de agua, y colocando los . botes extras de gasq lina de 5 galones, en el viejo y grisautOinovil _ mai-ca Chevrolet. "Va a ser un viaje muy largo, as( que ag sten todo lo que vayan a necesitar. Ah,". y nose olvi den de ir antes al escusado," dijo mi.padrastro sonriendo maliciOS? . . Yo mire hacia-la calle, aquella calle que conoCla tan bien. Viejas caSas ' en ella, y aqu{ y ana', frente a . C ada una de allas, enfermiso a'rbol tratando des esperadamente de ponerse " Verde, a pesar de la sequfa No CJ;eo que . haya habido una sola casa con algo de ver de, me refiero por. ejemplo, a zacate verde frente a fachadas, donde ocasionalmente los pe:r;ros del ,bartio'se celebrar\ ina sesio"n perruna.1 , Cu!tndo . eso lueg? e "seu;haban gru Didos ' y ladrido. s de dicha congtegaciori durante toda la Por bacia la' esquinli deree,tui de la cuadra, hab(a una vieja iglesia con el aspecto " de las antiguas misiones de Ia epoca del Alamo . . Fue all(, donde conoc( a "La un joven de 20 aiios. Era La Pulga la viva replica del cla'sico pach1i"co,._conpan talones de embudo, zapatos brillantes, camisas de manga larga, peinado con cola de pato'en la nuca ysi empre cargando navaja. Una navaja con bastante filo que guardaba en una funda oculta en la pantalonera de la pierna derecha. , El consejo que daba La Pulga era siempre: "Mira, ese, no dejes a nadie .que,..te si alguien te co mienza a moles tar, nomas ven y diCelo a La Pulga, y yo me encargo de arreglarlo, entiendes, ese?11 Un dia me dio lUla pequella navaja junto con e'ste consejo: "Mira, chico , esta navaja es para ti; muy pronto vas a comenzar a ir a la escuela, y vas a reqibir mucho infierno de parte de esos pequeiios gringos. Si algu nos de ellos te comienza a molestar, cortales las barrigas, y enseiiales que te respeten, como a mime respetan en todo el pueblo. Nose te olvidara? Nava je"ales . la panza a esos gringos si se meten contigo, he?" Y aquella navaja me trajo muchos problemas cuando comence" a ir a la escuela. "Bueno, vamonos! 11 Todos nos amontonamos en el carro y luego hubo tanta platica como por cuatro horas, basta que todos comenzamos a sentir sue:iio. Muy pronto mis primos se durmieron y mi madre comenzo' a sentirse sonmolienta. El calor del desierto en Nue vo Me'xico no es nada agradable, se te,.. pega al cuerpo basta que sientes que ya no puedes mas, y luego te quedas dormido . Finalmente salimos de la carretera prinC ipal y en tramos a un camino de tierra que" parecia alargarse indefinidamente . . y todo 10 que podia ver era desierto ' durante millas y millas, e hicimos corref el aUto . mo'vil despaciq, de modo que no mu ; cho pol -

PAGE 25

rl vo, per. o detras ibamos dejando un reguero de polvo # que formaba una nube que nos persigu f a. Y luego gra dualmente se fue hacienda oscuro, basta que al fin m-; quede;dorfuido . . \ Mas tarde nos despertaron para poner gasolina al l carro. Recuerdo a mi padrastro renegando: 11Maldi-il cio'n! poctrfa haber pensado alguien en un embu-11' do de modo que puediera echar la gasolina. Por Crise que juro .. ! " Luego a l fin despue'S de hacer un embudo con pap .e'l enrrollado, logro' echar la gasolina a l carro. Despue's me quecte' dormido. --Desperte' a tiempo para ver los rayos rojos y azules del cayendo sobre las lomas, y me d.i cuenta de que ' nos hallabamos en una campiiia rna's verde. . . . Los cactus se ve1an muy ocasionalmente aqu{ y alla , y parches de varias plantas que todavfa a Ia fecha no j puedo .descr.ibir. Y me di cuenta de que muy prontoel t-1 ' ca or iba a estar nosotros haciendonos J t Ia vida I I ! I ,) J I I ! Pasaro_p las horas y . nos repartieron emparedados, juntd con agua tibia del di'a anterior. Adelante vimos un carro a del angosto cam ino. " Que' i:::s caminamos bacia el auto negro. y esta caido Nosotros nos quedamos a ll ( parades sin saber que hacer. "A 1 0 mejor esta'" dormido," murmuro,.alguien. Mi padrastro abrio" la puerta. E l h ombre nose moviO. Y fue entonces cuando casi me sali de mi pro mama': el sollo ha carbonizado, "No, mi hijo, el sol no le ha carbonizado Ia piel, es un hombre negro." Lue go mi padrastro acerco 'una mano y lo toea y dijo: ''Hey, seilor; hey, despierte':" Luego lo empujo tambie'n ligeramente. El hombre cayo a unlade sobre el asiento. En tonces pude verle la cara. Tenfa la cara renegriday los ojos vidriosos; la lengua la tenfa fuera de Ia boca , y estaba roja e hinchada. Me hice para atras y dije: 11 Que es lo que tiene?" "S(, esta muerto," d.ijo mi madre quedamente. " Que vamos a bacer ?" pregunto"' Pepe: "No pode m os dejarlo aqui'. Es o no serfa humane. " " D onde lo ponemos ?" "En e l carro! Donde rna's?" me contesto'enojado. Mis dos primos y mi mam{ayudaron a sacarlo del carro. "Revisale las balsas para identificarlo," d.ijo mi padrastro, mientras que lo poniamos boca arriba sabre Ia arena caliente . As{ l o btcimos pero no encontramos nada ni en sus r opas ni en e l carro que nos i n dicara quien era ode dond e era. E s tabamos muy a: dentro del desierto para regresarnos1 y aunque lo hu bieramos podido bacer, no tenfamos modo de saber como P,onernos en contacto con sus parientes, si es que ten!a algunos. "L e va'htenlo y ne'venlo al carro." Era un hombre muy pesado, pero al fin lo pudimos cargar basta 'el asiento trasero d e nu estro auto'mo vil. Lo sentamos en el1 y yo me sent.e a su lado mirandole a I a cara de muerto , pero no sabiend o realmente como era la ni el p o rqu e aquel hombre no PQ EL YJ. Pagin, a :i5 dia moverse o hablar. Y . me quede all! observandolo, mlentras que su cabeza se movfa .. de uno a otro lado, al ritmo de l carr(\). cuando este golpeaba sabre los h_ yos del camino. Nad.ie voiVio . a 1 hablar durante las prOximas 80 millas. Ana:; arriba de una vilnos ' a una vieja y flaca senora. parada, y con S iendole movidas por aire caliente. Sus brazO S 'delgados como popotes, se movian freneticamente haciendonos sellas mientras que nos acercabamos. Luego grito: "Blenvenldos hijos . mios, bienVenidos!" Hubo un ruido de cuerpos corriendo bacia nosotros, mientras que se acercaban al carro para conocernos. Mi padrastro dijo: "Traemos un hombre muerto con nosotros." Un sepulcral silencio cayo ... sobre todos. Luego nos ayudaron a sacar al hombre del carro, y mi abue la d.ijo: "Por aqui, por aqui, bacia la lorna." Lo cargamos bacia la l orna en la que hab(a sembra d.io de zanaorias. Tambie'n habi3. all( una solitaria sepu ltura. "Aqu( fue donde enterre a mi esposo bac e 3 ailos. Era un hombre d.ijo la viejo seilo. sa a ta pagina so"J " ... EL CALOR DEL DESIERTO DE NUEVO MEXI CO NOES NADA AGRA:D_ABLE •.. II

PAGE 26

,1.;:.,. SINO PSIS del N o . anterior. VlcUmas de Ia pollcla, nucstros ami gos fueron encarcelados. Lue go de sufrlr varias humlllaclones, Honoria hizo un lralo con un preso para poder salir de Ia car eel. Sc entero entonces que aU! se fabrlcaban pasaportes. Como iban a darle uno de elias, Honoria rue Uevado hacia otra crujia en Ia que se estaban falsificand o los documentos, y lue go .... By Andrew Zermeno . & Daniel de los Reyes

PAGE 27

Y ASI, POR LA MAGI A DE LA FALSIFICACION, HONORIO SE CONVIERTE EN PEPE PEPINO.

PAGE 30

esperanzas de las primeras uniones, que trataron de formarse desde los anos de la Revolul cion Americana. La lucha del trapajo ha cami1'1 nado muCha, desde un dia de 1850 f ! mas que nada debido a la Prime:ra Guerra t tel General en. Chicago, y no mas en que Williams H. Syvis, de la i1 de eso. Union de Metalurgicos, y otras 1 l 'B:ig Bill Haywood , qtte la IWW no tba a p 'elEi8.r O a saricionar Ia guerra. Muchos Wob.blies fueron enviados a prision. Haywood huyo a Rusia, y Ia organizacion se quedo sin su legendario lider. Mas Gompers de clara: ''Esta es una guerra de los trabajadores." Pero no fue .por nada, pues los 77 uniones, formaron Ia primera hombres que cargaban las tarje-confederacion nacional d e un-tas rajas, es cribieron una his-iones, y Sylvis exclamo: toria que vivira para siempre, "Amo a esta union. La amo I y que ciertamente senalo el cammas . . que. ami familia y que ami ino que finalmente.la CIO hiza propia vida. Est?Y dispuesto a , fructificar anos mas tarde. dedicarle todo los que soy, todo _ ! La rww por ejemple, gano en lo que tengo, o todo lo que espero \ • 1912 las heulgas textiles en Law-de Ia vida . ' ' ,. . Entonces, tambien, la amenaz a raja de los anos veintes; casi con la IWW, y ya no sepudo recuperar desde el desastre de renee, Mass. Y prepare el ter: PE>ro la devocion toma \ reno para la revolucion general tes formas a traves del tiempo. . contra Las grandes corporaciones. . EL proximo capitulo sera sobre j 1924. Esta IWW Mas qu e ninguna otra union, E Gompers Y Ia Federacion AmElri-!J ayurlo aver realizadas las cana de Trabajadores, ' 1 1 : • Una cruzhecha con dos tablas fite clavada, i lue-ra. "Vayan y traigan Varias maneS estuvieron muy pronto ocupadas escarbando, para cuando los hijos de Ia viejasenora regresaron corriendo con las cobijas. 11Bueno, vamonos poniendo a trabajar," dijo Ia viejita. ' El hombre muerto fue t _evantado y puesto sabre las cobijas, luego Ia senora t'oJ;!landose todo su tiempo, envolvio cuidadosamente el cuerpo en ellas, y despues ataron las cobijas con i.ma cuerda. 11Asi es como enterrabamos a los muchachos valientes cuando marian en los campos de batalla, despues de una dura pelea con los federates," explico Ia senora. "Ahara ordeno. El cuerpo fue bajado luego en la foza, mientras que todos nos9tros mirabamos en silencio. Luego l a tierra cubrio el cuerpo, y el hombre ni protesto siquie y yo me pregilente porque no la hari.a. 11Mama, asi nova a poder respirar." "Hijo, ya no puede respirar, esta muerto. Esa es la muerte,11 dijo mi madi-e. I!IUIJM go puesta en la sepultura. La vieja metio la ! mano bajo su falda y saco nna especie de , Corneta y l;.' comenzo a soplar tocando algo. Nadie. tioto, tal vez porque ninguno de nosotros conocia a aquel hombre. j Luego la viejita dejo de tocar, tomo nn pedazo de ma ' I dera y comenzo a raspar algo sobre el. Yo rDire de mader, cuando termino y i .... Todos abandonamos aquellugar sin hablar, :ll top yo. Yo me quede alli mirando el pedaz o de ma-dera donde Ia viejita habia raspado alga, como si en el estuviera la solucion de todo el misterio, Yo que-ria saber quien era el, y porque su piel estaba tan l negra, y el porque ahara se encontraba bajo Ia tierra Tome un papel y un lapiz, y copie los mejor que pude lo que la senora habia escrito e.n la cruz. Anos mas tarde, despues de que aprendi a leer, fue at armaria donde habia guardado el pedazo de pa pel varios anos antes, lo encontre, y lo lei. Ahara, me dije, me va a ser revelado el misterio. En el papel estaba escrito: "!AQUI DESCANSA UN HOMBRE!" libreria latino-Americana Tiene Problemas legales .. ? Notario Publico Fianzas para Encarcelados Documentos para lmigracion HISTORIAS, HE VIS T AS, LIBROS EN ESPANOL DE TODAS Y RELACIONES "F" StFresno Tel• '233-8990

PAGE 31

En los libros y Discos Que Nos Quedan de Ia Prime.ra Edicion vA L. A_ CA_U5A! SABIA USTED QUE LOS EDITORES DE EL MALCRIADO PUEDEN ENVIARLE LOS S!GUIENTES DISCOS Y LIBROS? HUELGA! (en Ingle's.) Los prim eros 100 dl'as de la gran huelga de Delana, par Eugene Nelson. Con 144 piginas cte texto y 16 de fotografias $1. BASTA! Historia de Nuestra Lucha. Con texto del Plan de Delano, 135 fotografias de George Sallis, LA CAUSA! Canciones y nidos de la Huelga de Deleno, par el Teatro Camnesino y los huelguistas de Dele no. Un disco de 33 rpm $2.00 SOTACO: Un libra de caricaturas sabre la huelga de Deleno, par Andres Zermeiio y El Malcriado, con 48 pclginas $1. 00 HUELGA en espafiol. El famoso libra de Eugenio Nelson, en una tra ducciOn especial de Daniel de los Reyes, con muchas fotograifas $1.00 EL MALCRIADO: La Voz del Campesino, Cada 15 ctfas par' un afto, mandado por correo a su casa $2. 50 el afto

PAGE 32

POR LA CAPTURA DE ESTOS ASALTANTES DE UN ORGANIZADOR CAMPESINO