Citation
El Malcriado, Volume 1, Number 59

Material Information

Title:
El Malcriado, Volume 1, Number 59
Series Title:
El Malcriado
Creator:
United Farm Workers Organizing Committee
Place of Publication:
Delano, CA
Publisher:
United Farm Workers Organizing Committee, AFL-CIO
Publication Date:
Language:
Spanish

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Auraria Library
Holding Location:
Auraria Library
Rights Management:
Copyright [name of copyright holder or Creator or Publisher as appropriate]. Permission granted to University of Colorado Denver to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
26 DE ABRIL DE 1967


(2) 26 de Abril, 1907, EL MALCRIADO
OFERTA PARA NUEVOS AL
SUSCRITORES
MALCRIADO
TODO NUEVO SUSCRITOR QUE PIDA EL MALCRIADO POR UN ANO POR CORREO AL PRECIO REGULAR DE $2.50 (O 30 PESOS MEXICANOS) RECIBIRA'' COMPLETAMENTE GRATIS EL FAMO-SO DISCO DE LALO GUERRERO, "EL CORRIDO DE DELENO," DONDE SE CUENTA LA HISTO-RIA DE LOS TRABAJADORES CAMPESINOS DE DELENO.
Llene este cupon y mandelo, junto con $2.50 a Farm Worker Press, Box 1060, Delano, California.
Por favor mandeme una subscripcion de un alio (26 ejem-plares ) de El Malcriado. Adjunto encontrara $2.50 para cubrir el costo. Envidnme tambien, completamente gratis •el disco (45 R.P.M.) de Lalo Guerrero "El Corrido de Deleno".
NOMBRE_________________________________________
DOMICILIO______________________________________
PUEBLO _____________________ESTADO_________ZIP
En ingles Ec espanol ^


EL CONTRATO___Pag. 6
VENENO. 1.........10
EL VOTO EN TEXAS.... 12 EL CRIMEN DE TULARE-14
EL PODER A GANAR_____15 3
LA DULCE VIDA........26
* LA p 0 R T A P A 1
Esta foto fue tomada por John Kouns el ano pasado durante la marcha a Sacramento. Tambi6n tom<5 las fotos que pronto saldran en la edici6n espaiiola del ;o libro HUELGA. Este foto es de Julio Hernandez y su hijo Juan, el menor de sus I once ninos. |
St ’WtatvUadv'
"LA VOZ DEL CAMPESTNQ"
BOX 1060
pelano, .Calif. 93215 Phone: 725-1221
Second class postage paid at Fresno, California. ’ Fresno Publication Office: 1507 N. Palm, Fresno. EDITORIAL AND BUSINESS OFFICE: 130 ALBANY AVENUE, DELANO, CALIFORNIA. Single copy price: 15£; $2. 50 a year. El Malcriadp is published biweekly by Farm Worker Press.-Inc., P. O. Box 1060, Delano. California. This is issue #59 mailed 4/15/67
’ V : •
Entire Contents Copyright 1907
by Farm Worker Press, live:
ImmmmmmmmmmmmmmmmS
EL MALCRIADO, 26 de Abril, 1967 (3) (EDITORIAL)
Queremos Sueldos. No Promesas
En el pasado verano de 1966, Cesar Chavez se encontraba en una reunidn con DiGiorgio, discutiendo los terminos de ima futura eleceibn. En mitad de la reunion llegd una lla-mada telefSnica diciendo que Ida Cousino y Manuel Rosas, dos de los huelguistas que hacian guardia en la llnea de piquete del Rancho Sierra Vista, habian sido golpeados por uno de los policias de DiGiorgio y Rosas fue encarcelado. Cesar Chavez se levanto y se fue de la sala de conferences. Mientras existiera maltrato por parte de la oompania, nue-stra Union no iba a negoicar. La lucha empezo de nuevo y continue mxs fuerte que nunca.
- Esta semana salitf Manuel Rosas de la carcel y DiGiorgio firmf nuestro contrato. Ya kemos puesto a funoionar las sa-las de emoleo en Sierra Vista, Borrego Springs y Arvin: ad-ministrada totalmente por los campesinos, que escogera a los trabajadores bajo las reglas de serioria, acabando asi con todas las injusticias del pasado.
Esta semana comenzaron las negociaciones en Napa, en el rancho de los Hermanos Cristianos, con la. incansable lucha-dora Dolores Huerta, y un comitd de trabajadores del rancho, representdndonos.
Y esta semana el boycoteo contra Perelli-Minetti ha tornado una nueva direccion: los huelguistas estan tratando de detener a los camiones con cargamentos de licor esquiroles, que salen de los ranchos de P-M en Deleno y McFarland. Si triunfamos en esto estaremos imposibilitando la produccidn y venta de estos vinos esquiroles.
En el momento de salir de la prensa este rnanero de El Malcriado, la Junta Nacional de Relaciones de Trabajo (NLRB) esta contando el numero de votos que hemos logrado en las elecciones de las empacadoras de Starr Produce de Texas. Tambien en Texas esta hirviendo la huelga.y el boycoteo contra La Casita Farms. Si ganamos o no ganamos, esto se sabra muy pronto, pues el melon se comienza a distribuir a las tiendas en Junio, y esta fruta no tarda mas que una semana en pudrirse si nadie la compre.
Y finalmente la gran noticia: Este mes se empazara a publicar una segunda edicidh de El Malcriado en espdhol des-de McAllen, Texas.
Estos son nuestros triunfos. Algunos del pasado, y otros del futuro, si todo va bien. Al firmarse el contrato de DiGiorgio, la huelga recobrd una nueva Vida. El campe-sino se esta dando cuenta de que este no es solo un'movi-miento de grandes palabras y muchos papeles, sino que es un movimiento que pretende darle lo mefor a cada individuo, darselo directamente; En forma de sueldo, no de palabras.
De aseguranzas, no de promesas. De medicos y asistencia social, no de enganos. El trabajador lo reconnoce, se junta con_ otros y se mantiene unido, pues solo con esta fuerza po-drd resguardar sus derechos. Con este nuevo espzritu de so-lidaridad, y con los brazos abiertos, recibimos a nuestros hermanos y aompaneros que vienen llegando de Texas y Mexico para otro largo ano de trabajo ..!y de trtunjos:
MANDE ESTE CUPON A:
EL MALCRIADO Box 1060
La Voz del Campeslno" Delano, Calif., E.U.A.
LLENE ESTA TARJETA Y MANDE $2.50 (U.S.
Dolares) A LA DIRECCIC )N ARRIBA PARA
RECIBIR EL MALCRIADO CADA DOS SEMANAS
N ombre Marque uno:
EDICION r-i
Direccion E3PANOL *— n
Ciudad y Eatado zip edicion r-i
INGLES 1—1


(4) 26 de Abril, 1967, EL MALCRIADO
ABUSANDO DEL CAMPESINO)
â– 9
Director: ,
Creo que le interesara tener este relato para su periodico.
El pasado Domingo 12 de Marzo o Lunes 13 de Marzo, (no me acuerdo bien cual) como a las 10 de la manana estaba podando arboles de pera con otros 5 companeros. Estaba montado sobre una escalera tratando de alcanzar una rama para podarla. A1 cor tarla cayo encima de mi ojo, que enseguida me em-pezo a doler, y lo tuve que mantener cerrado inclu-so para bajarme de la escalera, porque el dolor era muy grande. Y se lo dije a mis companeros, pero tuvo que esperar hasta las 4 P. M. cuando ellos ter-minaban el trabajo, para que me llevaran a Pleasanton el lugar donde Pedro Romero nos habia dado el empleo.
El mayordomo estaba trabajando con otro euad-rilla como a tres millas del lugar donde estabamos nosotros, y por eso no llego a oir de mi accidente hasta que estabamos regresando a Pleasanton. Yo le pedi que me lleve a ver un doctor, pero Earl (asi se llama) me dijo que tenia que ir a Tracy y que me llevaria al doctor a dia siguiente. Me puse compre-sas frias sobre el ojo y le pedi que me diera gotas de Murine y aspirina, pero el no tenia. Esa noche casi no dormi. Y al dia siguiente tampoco me lle-varon al doctor porque estaban ocupandos con otros asunto. Yo no podia ir solo porque no tenia trans-porte. Esto continuo por tres dias, y mi ojo se estaba poniendo peor. Finalmente, el mayordomo, al ver que mi ojo estaba muy infectado, y que lo podia perder, me pregunto que si yo era veterano. Yo habia estado en el servicio militar 8 anos, y le dije que si era veterano. Aunque la compania tenia ase-guranza con el State Compensation Insurance Fund, No. 199789, el no me llevar a un Dr. privado sino a ’al Hospital de VCteranos en Livermore. Y alii es-toy desde el 18 de Marzo. La infeccion ya se ha
curado, tenia una ulcera en la cornea del ojo. Gra-la cias a Dios no perdi el ojo. El parpado esta caidofe todavia lo tienen que coser. No se cuando saldre djii» Fort Miley. Ya he escrito a la compania de asegur-'u anza y estoy esperando respuesta. De Pedro Rome-a ro no he palabra, ni tampoco me han pagado por el I trabajo que hice. Ellos sabian que yo estaba en el hospital y me podrian haber enviado el pago.
ll’
•. fl..;
Tambien puede usar este relato si le interesa:
Enlaprimaveradel ano66> yo yun amigo maneja- } -mos desde San Leandro hasta Hollister pues habiamojji oido alii habia trabajo.
Llegamos a las 10 de la manana y comenzamos a i i tapear cabezas y raices de ajo. Trabajamos desde las 10 hasta las 6, y como no traiamos dinero, dor-j--mimos esa noche en el carro. Al dia siguiente tra- j-bajamos de 6 a 6, comiendo solamente los sandwiches?! que nos habiamos traido.
Por la noche se nos dijo que fueramos a la casa del patron (Batista Brothers) a recibir nuestro che- -que. No nos dejaron entrar en la oficina. La puer-j-‘ te se abrio a penas poquito y una senora nos dio los cheques. El de mi amigo era de $1.11, y el mio de \s $1.17. Antes de que pudieramos decir una palabra, la mujer nos cerro la puerta. Nada podiamos hacer .• y nos fuimos. Por dos dias habiamos estado traba- -jando, 22 horas cada uno, y eso fue lo que nos pa-garon. Todo el dinero lo usamos un comprar gaso- , lina para regresar a la casa.
Me daba verguenza de contar que a mi habia pas a-I-do esto. Habia llenado 28 cestas con ajo, y solo habia recibido $1.17.
Muy sinceramente,
Curtis Engberson
San Fmacisco, California
Pagina del Pueblo
La Vida es Dura
ill Ganador!
Curtis Engberson de San Francisco gana el premio— un nuevo disco del Teatro Campesino— por haber escrito la mejor carta campesina (Ver la primera carta de esta pagina ) Este con-curso esta abierto para los campesinos nomas- Asi que ■ mande hoy mismo su carta, que puede tratar de cualquier aspeto del trabajo del campo.
Sr. Manuel Chavez:
Mi muy estimado y nunca ol-vidado jefe. Le dirigo estan lineas deseando que se enuentre bien. Le escribo para darle a saber que no puedo asistir a las juntas, y otra porque no he podido encontrar trabajo. Me sail del rancho donde estaba trabajando porque me tu-vieron que operar. El doctor me habia dicho que podia .hacer trabajo liviano, y me dio un papel para presentarle al patron. El patron dijo, que estaba de acuerdo, pero cuando empezo el desaije
del betabel ese fue el trabajo que me dieron, y yo no lo podia hacer muy bien. Al dia siguiente vino enojado porque yo no queria ir a i podar. Cuando le dije que no podia) podar todavia me dijo que me iba a dar el cheque para que me fue-ra. Asi es que ahora estoy bus-cando trabajo y casa para mi fa-milia. Pero si me esperan, en cuanto pueda pagare mis cuotas.
Su Amigo,
RICARDO TORRES Watsonville, California


EL MALCRIADO, 26 de Abril, 1967 (5)
Una Guerra contra Otra
iPa’ ’bajo Pandol!
Sr. Director: ese no hay quien me desocupe por-que yo me desocupo solo.
Pues aqui le mando los $2.50 Por favor perdone lo mal es-
para que me siga mandando El crito de mi carta.
Malcriado. Viva la huelga! Y que gane la
Yo estuve estudiando la foto- Union para nosotros los campe-
-grafia que muestra el talon del cheque de pago del rancho del Pa- sinosj
tron Pandol, donde Uds. elimina- Un amigo,
ron el nombre del campesino para RAMIRO GUTIERREZ
proteger de que no pierda su em-pleo. Pues yo con un cheque como Hollister, California
Muy respetable Senor: •
En su edicion publicada el dia 29 de Marzo en su acreditado periodico, aperece una mal sana y sin criterio alguno contra el "PORVENIR DE LINDSAY".
Como miembro del "Porvenir de Lindsay" dirijo a Ud. mi mas energica protesta por las decla-raciones publicadas por el Sr. Jose Jiminez. Dicho Sr. nunca ha visitado nuestras oficinas para obtener Informacion alguna sobre este asunto que critica sin fundamento.
Mucho agraderciamos que el Sr. Jiminez se enterara de cinco diferentes casos, que se le han ayudado, a la mismo persona a la que se refiere.
Respeto a lo dicho por el Sr. Jiminez de que se reparten los puestis para ganar dinero, es mentira, ya que ninguno de los
miembros del comite de Lindsay, ganan ni un solo centavo por su trabajo, pues los estatutos que nos rigen dicen que ningun miem bro del Comite gozara de sueldo alguno.
Mucho lamento que en su ac-retado Periodico se le den cabida a mal sanas informaciones y sin conocemiento, que perjudican la buena marcha del programa La
Guerra contra la Pobreza.
Atentamente,
J. Trinidad Chavez A. Lindsay, Calif,
EL MALCRIADO DICE: Este es un periodico del pueblo y por eso publicamos la carta del Sr. Jiminez y su respuesta. Ahora arregleno entre Uds.
Resolvi el
Estimado senor Director:
Galantemente me ha estado enviando us ted su in-teresante periodico, que siempre leo con agrado; y teniendo a la vista el ultimo ejemplar, o sea el del mes de Abril actual, y estando en mi mesa de tra-
Problema
como usted sabe, en Mexico es el dia 10 de Mayo, pues segun autorizadadas opiniones, he logrado re-sumir en ese pequeno poema, la soluclon para todos los problemas de mi patria.
Seria para mi muy satisfactorio ver publicado ese mi modesto trabajo poetico en su periodico.
LIC. LUPERCIO GARZA RAMOS Juarez, Mexico
TRABAJO
Ante miles de gentes impasibles peroraba entusiasta un candidate, y de amor a su pueblo en arrebato ofrecia mil cos as imposibles.
"Yo opondre el alfabeto a la ignorancia, opondre a los vicios la virtud; la escacez suplire con la abundancia y las enfermedades con salud."
Un grito se escucho que dijo: "Abajo"! no queremos que hagais tantas proezas, el pueblo esta cansado de promesas y solo pide que le den.trabajo!
bajo, dictando, me permito dirigirle esta carta para darle las gracias por su obsequio mensual y para re-mitirle adjunto im pequeno poema de mi cosecha en ocasion de la celebracion del dia del trabajo, que
iQue Derecho Tiene ese Mayordomo?
Sr. Director:
Por que aqui en Lindsay hay un mayordomo y su nombre es Enrique Segura y este senor se toma la libertad de descontarle a cada trabajador la cantidad de 2 a 3 centavos por cada caja de naranjas por el solo hecho de que en la tarde les paga lo que hicieron en el dia. Eso es aparte de que todo el tiempo sale con cuentas cortas en total de cajones. Eso y robar yo creo que es la misma cosa.
Espero se tomen la molestia de publicar esta carta apra que la gente de aqui de Lindsay vaya cono-ciendo la calse de problemas en que estamos metidos. MARIANO ARGUELLES,
Lindsay, California


EL MALCRIADO, 26 de Abril, 1967 (7) ^
â– H
EL CONTRATO

El eontratode DiGiorgio que explieamos a continuaei6nt es e< es2a^°n en una cadena de sufrimientos que Se ha ex-tendido a lo largo de cineo generaciones de eampesinos.
Haoe muohos cfftos DiGiorgio y sue hermanos trageron a lo8 chinos a trabagar en los files, y pooo a pooo fuevon destruyendo sus fuerzas y su espdritu. Lo rrtismo hieieron con los gaponeses, los anglos, los negros, los filipinos y los mexieanos, y durante cuarenta afcos DiGiorgio los usd pa-, ra convertir sus uvas en dSlares.
Y por fin ahora, gracias a un pedazo de papel llamado EL CONTRATO DE DIGIORGIO todo esto ha terminado. Ha tormina-jtji do el sufrimiento y el engddo, los sueldos inhwnanos y las
ingusticias que han tenido que tolerar las gentes sin poder. Todo esto ha terminado.
La lucha por este eontrato durd 16 meses, y los eampe-sinos han conseguido este eontrato y estos derechos no por-que DiGiorgio es generoso sino porque lo esforzamos a fir-mar. Resguardar este eontrato sera una tarea sin fin.
Proteger este eontrato serd un cargo sagrado. Porque no nos podemos olvidar de los miles y miles de trabajadores que laboraron en estos oarnpos sin proteeeidn alguna. Esto ya no sueederdCmds en DiGiorgio, y si tenemos suerte y la fuerza neeesaria, 'no sueedera mds en el pads.
Los tjftulos escritos con letras de bloque son las clausulas del con-trato que fueron decididas anticipadadamente por la compania y los trabajadores. Los tftulos escritos con letras pequefias son las clausulas decididas por los arbitradores, porque DiGiorgio y los trabajadores no pudieron llegar a un acuerdo.
COMPENSACION DE DESEMPLEO
SUELDO RETROACTIVO
[' DiGiorgio hardcontribuciones al fondo de Compensa-[ jcidh de Desempleo del estado, en cantidades fijadas j por el estado mismo. (Serd/ aproximadamente 5 cen-; tavos por hora por trabajador.) Esto significa que los j trabajadores tendr^n la proteccion de una aseguranza j: durante el invierno y cuando hayan sido despedido por ; falta de trabajo.
â–¡
SENORIA
Un sistema honesto y justo que se usara para dar emrl pleo primero a trabajadores que tienen ma's tiempo || con la compania, y luego a los que le siguen de acuert do con este plan.
Todas las personas que trabajaron en DiGiorgio entre la fecha de las elecciones y el 3 de abril recibira'n 15 centavos por cada hora que hayan trabajado empezan-do el agosto pasado. Este dihero se pagarsf en un sdlo cheque.
PERDIDA DEL EMPLEO
B
SUELDOS
FONDO DE BENEFICIOS ESPECIALES
Sergio debe comenzar este fondo con una contribution de $25,000. Ademas, debe conhrxbuir 5 centavos oor cada hora de trabajo de cada trabajador desde el pasado 10 de mayo hasta el dda en que se venza el co:
con
teaTo El dinero se usara'para conseguir asistencia me£ca y/o aseguranza y otros beneficios para los
trabajadores.
[La compania no puede despedir a un trabajador sin 1;'. jautorizacion de todos los otros trabajadores a travds fde la Unldn. En ningun caso se podra despedir a un jjtrabajador a menos que sea por cuestidn muy seria homo robo, por ejemplo.
------ aa este afio comenzarah a $1.65 la hora, M
Los sueldos de ^ bajo sera de $1,70 laM
el ano que vie aumento inmediato, de 25 -• J
hora. Ademas, £5 centavos.por eontrato. El a-
centavos por nw , g centavos mas por hora. .
5o proximo se agres
â–¡
PROCEDiniENTO PARA CASOS DE QUEJAS
â–¡
X1EMP0 DE REPORTAR
altra-
Un procedimiento que lo obliga a DiGiorgio a corre-i gir sus errores y las injusticias por las cuales han itenido que sufrir los trabajadores.
ie requiera presentarse
por cualquler ** horas de trabajo comp
/ pagado pox
ser

-totao
DIGIQRiGIO debe FIRiMAR EL CONTRATO
Roberto DiGorgio ha aceptado faiefny p]a_ ticas con la N,F. WjA. ,encamin«das al arre ulo de un eontrato vara sue ----
UiGlofS^ Jista
VlcT IM Rosas,
de2#st
iorgio>
api^SdelEst^ Uniclos Ip


snte
oxen
estaxno

taramente que el camino de la marcha incluye un a Pere8Tif ieritp vaUe Wen conocido por todos nosotros los mexieanos, y que conocemos todos estos m.oKi™ t%.».
icias
® We Aon-
Ol>'1


kAllVWJ*
-tIU' - :
,„-EL MALCRIADO
es PoTU^^GIGANTESCO boycoteo
■-r "cuuitB. unciales de " de «-•»ar
DE S & W
Cienes de mer California fue encontra pror de S&W es e’ struo de DiC sado mas violence a v m.-..
33 mm
IM EM PLEA 1 e 5 NINOS cj
s ‘ * Sigantesca. Corpora^
\y'Cfyd ^elen0 8
in
«>«foway por todo ! ?Qf, ^5->. r-a
7 If fipi a m e>1 ** * «fib imo.
JUDAS TEAMSTERS EU
â–¡
PERMISO DE AUSENCIA
DiGiorgio le debe dar permiso paraausentarseen caso de emergencia, de enfermedad, o negocio de la Unidn.
TIEMPO DE DESCANSO
Los trabaj adores descansaran 15 minutos cada cuatro boras, tendran una hora para la comida, y trabaj a-ran no mas de 6 dias a la semana, si asi lo desean.
;K
UNION DE CREDITO
Los trabajadores tendrln el derecho de ahorrar su dinero en la Unidn de Cr^dito, bajo el plan de que se le restart del cheque de pago la cantidad que Ud. de-see poner en la Caja Popular. Este beneficio es vo-luntario.
VACACIONES
Cualquier persona que haya trabajado mas que 8 me-ses (1600 horas) tendra una semana de vacaciones con pago completo anticipado. Con dos anos de trabajo tlene el derecho a dos semanas de vacaciones pagadaa
TRABAJADORES DE DIGIORGI EN UNA JUNTA EN LAMONT.
DIAS DE FIESTA
DiGiorgio pagara/ tiempo y medio a a^ue”^eS Santo, que trabajen en los dlas de Ano Nuev , ^ de
4 de julio, Dia del Trabajo, Navidad y
Gracias.
ropa para proteger al trabajador
T^ompanla comprard' toda la ropa de protecoi^ e cepto los guantes. Comprara tambien todas la mientas y el equipo necesario.
RECONOCEN A LA UNION
La compania reconoce a la Union como la unit a voz representante de los trabajadores, y a Ud. el fcabaja-dor como un individuo con sus propios derechos, y como tal debe ser respetado.
CAMPOS SERAN 0PERAD0S SIN GANANCIAS
Todo campo que pertenezca a la compania, sera ad-ministrado sin hacer ganancias. Todo el dinero que entre se usar/en mejorar comida. y viviendo.
DERECHO A EXAMINAR IDS ARCHIVOS
Esta es una clausula del contrato que har/que la compania se mantengai honesta. La union revisara'nerirf' dicamente todos los archivos de DiGiorgio- en a pago, horas de trabajo, etc. ’ Uant0

i a lo
D
(or«n.(
calizarse, Jo desocupan lo correr. da muy poco tiempo al Sr. DiGioi embros de nuestra union, tienen c reuniones secretas con sus emple; da dia mas comercios y grandes m " ^rometen retirar y no compral acion, hasta quo ~
1 I A HE X
EL MAT.rRTAno-26 de Abril. '67-9

18
FACILIDADES SANITARIAS. AGUA POTABLE Y CAJA DE PRIITOS AUXIUOS
Todas estas facilidades las dara la compania.
CONTROL DE LOS SUPERVISORES
Los supervisores no podr^n pertenecer a la Uni<5n ni hacer trabajo de los otros trabajadores.
CONTROL DE EMPLEO
Di Giorgio no podra hacer cambios de trabajo, ni eliminar tipos de trabajo, sin el permiso y la apro baci SERVICIOS EN EL JURADO
Cuando im trabajador tenga que prestar susservicios en el jurado como testigo, la compania le pagarsf al trabajador sueldo corriente por las horas ausentes del trabajo.

CONTINUARA LA VIVIENDA GRATIS
La compania debe seguir dando vivienda gratis donde antes lo hacla.
^QUIENES ESTAN BAJO LA PROTECCIp^DEL CONTRATO?
El contrato protege a TODOS LOS TRABAJADQ]$$;.de ARVIN (King Ranch) excepto los supervisors. En DELANO (Sierra Vista Ranch) protege a todos los empleados exceoto los de las oficinas y las empacadores y los supervisores. En BORREGO SPRINGS el contrato protege a todos menos los supervisores, trabajadores de oficina u der las empacadores.
porc\ue \a.
tVeuda. T.tvlowv indaL ayoAo aAoa \v\Vv'\\Vw a. a scat \aa\alas Ac S&W
rCh Ach in\\\no vnn\ no Qi\Y\


(10) 26 de Abril
1967, EL MALCRIADO
H
n
DELENO— Las familias campe-sinas de Deleno no tienen otra alternativa mas que escoger en-tre ir a la quiebra comprando agua embotellada o dejar que sus bebes se mueran de envenena-miento.
Hace meses ya qpe el agua de la ciudad esta c’dntaminada por los minerales letales con los que los rancheros curan sus tierras.
£y que se ha hecho para evi- • tarlo? Nada. Louis Shepard, presidente municipal ha dicho que se estan "estudiando posibles soluciones". Pero hasta ahora sdlo hay estudios, no soluciones.
Shepard dijo que la ciudad man-do cartas a los residentes recom-endandoles que compren agua embotellada para los ninos menores de seis meses. Tambien le han pedido a Clinton Henning un inge-niero de Sacramento, que estudie el problema. Pero aparte de esto parece que la ciudad se contents simplemente con dejar que el problem caiga en las manos del Departments de Salud y el De-partamentode Agua del Estado.
Deleno ha cerrado ya tres po-zos de agua donde elporcentage de minerales era altisimo. Pero uno de estos pozos se ha vuelto a en funcionamiento y es po-sible que hayan abierto otros.
Shepard dijo a El Malcriado que la razob por la cual se vol-vieron a abrir los pozos es que el lago subterrano que da agua a Deleno es. enorme; se extiende desde Porterville a Shatter, y es:-te agua pertepece a varias ciu-dades. Seria casi imposible saber cual es el agua que usa Deleno. Estos son problemas legates, dijo.- Una de las soluciones posibles, dice Sahpard, es que la
Minerales
ciudad haga un intercambio de agua con el Kern Canal, ya que el agua de este canal no esta con-taminada.
Y el canal podrfa muy bien uti-lizar el agua envenenada de Delencu ya que el agua del canal se usa solo para la agricultura, y para eso los minerales no sondaninos. Esta transaccion necesitaria un permiso del estado.
"Y llevara mucho tiempo con-seguirlo," dijo Shepard.
"Lo que.haremos," agreg^, "es estudiar todos las posibles solu- | ciones para ver cual es menos | carga economica para el Estado." Si esa solueidn no se puede usar, j entonces la ciudad tendra que es- 1 tudiar otras posibilidades.
Pero mientras tantos los ninos f
Envenenan el Agua de Deleno. La Ciudad Estudia
se mueren.
Otra de las soluciones posibles j es la de excavar pozos en Lake Woollomes donde el 95% del agua j viene de Kern Canal.
Shepard dijo que otros 60 lu-gares de California (McFarland es uno de ellos) "han tenido el mis- j mo problema, pero no indieo* si 1 tambien se investigarian estos ca- j sos.
el Problema _ .
$801 Donados
y no Haya Solucion
DELENO— Nicolas Villaba de Martinez, California, hizo entre-ga de un cheque por la cantidad de de $801 a Cesar Chavez, director de la Union de Trabajadores Cam-pesinos. El dinero fue recolect-ado por los ciudadanos del con-dado Contra Costa. En el ultimo numero se reporto erroneamente que la entrega fue de $700.


EL MALCRIADO, 26 de Abril, 1967 (11)
ROBAN EL AGUA DEL ESTADO, IGNORAN LAS LEYES DE SUELDO MINIMO, RECIBEN MILLDNES DE DOLARES DE AL6UN0S CORROMPIDAS PROGRAMAS DE GOBIERNO—Y LUEGO ESTOS RANCHEROS GRITAN AL OIR EL RUMOR DE QUE UNOS POCOS DOLARES DEL GOBIERNO VAN A CAER A LAS KANOS DEL CAMPESINO. ASI LA CUESTION ES..,,
La Unitfn de Trabagadores Campesinos3 dirigida por Cesar Chavez, ha estado bago el continue ataque de los rancheros por "haber aceptado di-nero del gobiemo para ayudarles en esas con-mociones que llamxn revolution." El hecho de que la Union no aeepto un ouarto de millon de dolares que el gobiemo le of redo at comienzo de la huelga, parece que no les interesa a los rancheros.
La semana pasada se oyd la acusadSn mde grande: que el terreno que pertenece a la Unidn de De-leno fue comprado con fondos del estado. AX oir esto, Cesar Chavez sac6 una resolution que esperamos ponga fin a estos ataques:
El Dinero del Gobierno,
ILo Robaron los Campesinos?
"No solo le pedimos a los rancher os que hagan una completa investigacion de todas las acti-vidades en que nos acusan de conspirar con el gobierno, sino que queremos retar al Congre-so de los Estados Unidos a que hagan una completa investigacion y est dio del dinero que se da para la agricultura. Pedimos que se forme un comite de co-ngresistas para que tengsan extencas audiencias para dete-rminar hasta que punto el gobierno esta smezclado en los asuntos de agricultura y labor en California.
"Especificamente, pedimes al congreso ue investigue las vio-laciones que se han hecho de la ley que dice que las personas
cuya propiedad de terreno sea mas grande que 160 hectareas no recibiranagua gratis del gobierno. Podriamos nombrar por lo menos una media decena de ranchos en deleno que han vio-lado escandalesamente esta ley.
"Tambien le pedimos al gobierno que investigue pnrque las leyes protectoras de la mu-jer y el nino que trabajan en el campo no se estan cumpliendo. Pedimos que el gobierno de-scubra para el publico todas las actividades ilegalesque han su-cedido a causa del Sugar Act (la Ley del Azucar), que pro-mete un sueldominimo para los trabaj adores del betabel, un sueldo minimo que ningun tra-bajador ha recibido. Queremos
que los ciudadanes de este pais sepan quienes son los responsa-bles de estas injustlcias.
"Ademas, queremos preguntar porque, bajo el programa de algoden de 1966, 14 ranchos del Valle DSan Joaquin recibieron $4,939,120.10 del gobierno.
"Y asi, invitamos a que se haga una extensa investigacion para comprobar si la union verdaderamente compro su pe-queno terreno con dinero del estado. Pedimos que todos los ( rancheros se junten con sus amigos de la legislacion del estado, en causa comun para pedirle al congreso que haga una investigacion, y pedimos solamente que la investigacion sea completa."
(Advertisement)
Especial!
DAMOS PRESUPUESTOS GRATIS!
WVV^VVwVAWWOOO
En todo el valle de San Joaquin
CALIFORNIA STRONG FENCE CO. SANGER, CALIFORNIA^
PHONE COLLECT 875-3828
AL SERVICIO Di MEXICANOS.. Hilario A. Mendoza


(12) 26 de Abril, 1967, EL MALCRIADO
EL MALCRIADO, 26 de Abril, 1967 (13)
I jv • ; ' . '
El PrimedVoto Tejano
RIO GRANDE CITY, Texas-El 13 de abril, 35 trabajadores campesinos en Starr Produce Inc. tuvieron una elec cion. Por voto secreto vota-ron en question de tener o no tener una unidn que los protejiera y los represente. Fue la pri-mera eleccidn de esta clase en la historia de Starr County y el sur de Texas. Fue una gran victoria para los trabajadores y la Unidh de Trabajadores Campesinos, que ha demandado exactamente esta clase de eleccidn democr^-tica, para todos los trabajadores en Starr County, desde que la huelga comenzd' hace diez meses. A tiejnpo de prensa los resultados to-davia no habian llegado.
La union ha estado luchando para mejoiar las condiciones en Starr Produce desde el di-ciembre pasado, y ya ha ganado unas victorias importances. La compania comenzo^peleando contra la unidn de todos los modos posibles, con intimidaciones y amenazas. El 21 de di-ciembre la compania desocupo a Eugenio Pena por que estaba a favor de la unidn. La compania primeramente rehuso tener elecciones,
pero los trabajadores continuaron ayudando a la union. Con la ayuda de Eugenio Nelson, una de los l^deres de la Union de Trabajadores Campesinos de Texas, los trabajadores fueron al gobierno federal y pidieron eleccioneS.^El gobierno decidid’ que los trabajadores teman el derecho de votar si querian la unidn o no.
La ley queeste derecho a los trabajadores, es el Acta Nacional de Relaciones de Trabajo. Es aplicado a todos los trabajadores de fabrica, y casi todos los trabajadores de ciudad v tra- : bajadores de empacadoras. Pero todavia no se aplica a los trabajadoresdel fil.
La Union tambidn dijo que la compania fue injusta en desocupar a Pena. La union hizo u-na demanda de "incumplimiento de las Leyes Laborales" contra la company, y otra vez las leyes del gobierno de los Estados Unidcs pro-tejierona los trabajadores. Entonces la compania se puso de acuerdo a devolverle su trabajo a Petia. Cuando lo voJvieron a emplear a Pelia,esta accidn enseno dramaticamente cdmo la unidn estdayudando a los trabajadores.
"Starr Produce”
Starr Produce, Inc., de Rio Grande, es u-na compania independiente que tiene propieda de dos empacadoras. En el invierno emplean como 35 trabajadores, empacando cebolla. y otras cosechas de invierno. En el verano (ma-yo-junio) tienen arriba de cien trabajadores,
65 en la empacadora de meldn y 35 en el meldn de miel. La unidn y la compania esfafn tratan-do dp solucionar juntos los problemas, y si la compania continda siendo razonable, huelga no serif necesaria. Con la victoria en la empacadora y un contrato de unidn y sueldos mejores para los trabajadores, la Unidn esta-ra en una posicion mejor de ganar contratos para los trabajadores del fil en La Casita y otros ranchos del sur de Texas que estdn en huelga.
La Iglesia al Campesino
El 30 de marzo, los diez obispos catolicos del estado de Texas dieron una declaracion de que trabajadores de agricultura "... tienen la responsabilidad de formar y de unir unio-nes;" La Iglesia Catdlica en Texas est£ aho-ra mas dedicada a traer justicia al trabajador campesino. Pero los rancheros grandes igno-ran las lecciones de Jesus Christo y las sdpli-cas de la Iglesia. Cuando los Patrones rehu-san a entender la razdn, y rehusan la simple justicia a sus trabajadores, entonces los trabajadores no tienen mis que salir en huelga y boicoteos. Sabiendo que la Iglesia oficialmen-te los respalda, har^mis fuerte la determina-cidn de los huelguistas a seguir luchando hasta que haya justicia en Texas.
E.UGENIO PENA descocupa-do el diciembre pasado por razdn de actividad unionista en la empacadora de Starr Produce. Despues de que la unidn hizo una demanda de "incumplimiento de las leyes laborales" con el gobierno federal, la compania le de-volvid" su trabajo.
La Ley: Mascara del Ranchero
AUSTIN, Texas—El problema del salario minimo estsf otra vez en las noticias de Texas. Los politicos quieren que apa-rezca una ley de salario minimo en sus libros, pero solo para ellos poder aparecer rales y amigos del Esta ley les sirve para legalmente e'sos sueldos debs-clavos que ahora reciben los trabajadores.
La lucha entre los campesinos y esos que dicen saber lo que los campesinos quieren empezd el aiio pasado. El cam pesino sabe que nada puede para su sufrimiento sino un contrato de Unidn. Sabe que la ley no lo protegeri'a menos i que 6l tenga fuerza y poder.
As{ que la lucha de Texas sobre el salario minitnq, que si los trabajadores debier an tener $1.00 o $1.25, es un chis te cruel, porque jque/ puede en-forzar la ley'en un estado don-de los salarios llegan a ser hasta 27 centavos la hora? Los hombres de mds poder quieren que los sueldos se mantengan lo mas bajo jDosible. Una ley de salario minimo no va a ali-
mentar al campesino hambrien-to.
Y esto lo comprueba la ley de California de salario minimo para mujeres. $1.25 la hora esta escrita en esa ley, pero si una mujer protesta por-que le estan pagando menos, simplemente la despiden. Si protesta al gobierno del estado, tampoco recibe satisfac-cion. Nadie les puede devolver su empleo excepto una Unidn.
En California, LOS CAMPESINOS han conseguido una ley de salario minimo de $1.65 ademas de muchas otras pro-tecciones. En
Texas, antes de que los rancheros y politicos terminen de ponerse la mascara, ya la Union de Trabajadores Campesinos habran hecho sus pro-pias leyes, ya habran obligado a-los rancheros a firmar los contratos de la Union.


(14) 26 de Abril, 1967, EL MALCRIADO
TULARE:
SER POBRE ES UN CRIMEN
VISALIA, Calif. —Gracias a la in- ' sistencia de una buena luiea de piquete, 100 personas se juntaron en la Casa de Supervisores para discutir el problema de los cam-pos laborales de Woodville y Lin-nell. Pero los supervisores no dieron su cooperacidn, siguieron haciendo mas promesas—de las que nunca se cumplen.
Los residentes de estos dos campos han estado en huelga de renta por cast dos anos ya. En vez de pagar la renta a las Auto-ridades de Vivienda del Condado de Tulare, los residentes est&n juntando ese dinero en un fondo especial, hasta que terminen su huelga, pero la actitud que han tornado los supervisores muestra que la huelga durar/mucho tiem-po.
Ernesto Laredo, de la Asocia-eibn de Residentes de Woodville y Linnell, pidio al estado (a tra-vds de los supervisores) que se construyan viviendas para los trabajadores migratorios que en este momento no tienen donde vi-vir. Cuando los trabajadores se van de los campos, las casas no se vuelven a alquilar, y Laredo tambien esta”pidiendo que no se mantengan cerradas sino que se usen para los trabajadores que vierien Uegando para la cosecha del verano.
Los campos, aunque son sucios y frios, para dormir sirven mej-or que los puentes, Laredo le dijo a los supervisores, hombres bien vestidos y comodos.
Dijo tambien que los escusados no trabajan, la lavanderfa esta^sin funcionar, y el calentador del a-gua del bario no se ha prendido en 15 anos. Mientras tanto, las au-toridades de la vivienda se estan enriqueciendo: ya tienen $125,000 en su cuenta y a Ferris Sherman,
el director de la empresa, le pagan un sueldo mensual de $995.
Despuls de mucho conversar, los supervisores decidieron tener una segunda reunion con las Auto-ridades de Vivienda. El resultado probablemente ser/el mismo: a pesar de que la junta tiene dos nuevos supervisores: no habr^n soluciones, s6lo promesas.
Paul Espinosa, capitan de la l£ nea de piquete, dijo que desde que empez/ la huelga en junio del 1965, el condado no ha hecho nada para mejorar las condiciones de vida en el campo. En Woodville han habido 17 violaciones de la ley, en Linnell 34. Los trabajadores viven en jaulas de Uunina por las que tienen que pagar $22 al mes* $30 para dos de estas viviendas infernales y $38 para tres. El l(-mite legal es de cuatro personas, por casa, pero Laredo dijo que a veces hasta tres familias viven en una.
El supervisor Donald M. Hillman incluso confeso a El Malcria-do que el campo no cumplfa con ’ los principals requisites de la ley de Viviendas. Y el jefe de la junta de supervisores, el Sr. Charles Cummings, dijo que le gustarxa recibir $3 mil del gobier-no para arreglar los campos. Pero ambos dijeron que si el gobier-no no da el dinero, pues ellos no van a pedirlo a otra parte. Pero hasta ahora nadie ha hecho este pedido oficialmente.
El 1 de julio, 300 trabajadores van a ser echados de sus casas, y Laredo dice que es imposible que el dinero del estado llegue tan r/pido. Los supervisores parece que no quieren el dinero, sus es-
cusas: que las Autoridades de Viviendas usar/a este dinero para construir casas demasiado caras para que las alquile un pobre cam-pesino . Incluso lleg<£ a sugerir que los campesinos paguen su renta con el cheque que reciben de Welfare.
Ya ha pasado esto muchas veces. El condado de Tulare ha usa-do el departamento de Welfare, para tratar de romper la huelga de la Unibn de Trabajadores Campesinos. No aceptan cheques hasta que un campesino esta traba-jando en un rancho esquirol.
Increible pero verdad, Cum>-mings dijo que aun estan usando las barracas de la primera y la segunda guerra mundial, para hospedar a los trabajadores.
Fue una tarde dura y cruel en la que.se enfrentaron lqs supey- v visores y los. campesinos. Las .nubes descargaban sus aguas co-mo ametralladoras. Y los supervisor es no podfan entender por quien caian las lagrimas.
FOTOS EN EL MALCRIADO
George Ballis— Pagirns 8,9,20,22 Robert Dudnick— Paginae 14,21 .
Bill Esher Pagina8 11,16,17,30 Jon Lewis Pagina 15 Eugene Nelson Pagina 13 Estefania Purfurst Pagina 31


A regresar a Lamont para la segunda parte de niiestra entrevista con los socios del comitd' del rancho de DiGiorgio, encontramos que cinco de los miembros de la rnidn habian comprado una nueve maquina de hacer cafe y constantamente le estaban usando. Pasamos un rato alii, y luego los oficiales cerraron la oficina y todos juntos nos dirigimos hacia af salon de la comunidad de Lamont, donde ya habian ZOO unionistas esperando para oir las noticias del contrato de DiGiorgio. El contrato, ya. se habia traducido al espanoV' y habian cientas de copias listas para entregar a los miembros. y
Dolores Huerta, vice-presidenta de la union y figura principal en la lucha contra DiGiorgio, habia venido desde Deleno para explicar el contrato a los trabajadores. Antes de comenzar, Cesar Chavez,, el director de la unidh, pidicf a todos los nuevos miembros que tomaron el juro-mento que dice que no revelartfn los secretos de
la unidn. Esto hicieron. y
Al temdnar Dolores la explicacion del contrato, Marshall Ganz, el organizador de Lamont, dio un buenissimo discurso en el que mostrcf el gran valor y impoptancia del nuevo contrato.
Las personas que atendierona la junta eran to-dos trabajadores permanentes de DiGiorgio. De
los ZOO presentes, 125 eran Mexicanos, 125 eran blancos, y 50 negros. Aproximadamente la mitad eran mujeres. Habia entre el publico choferes de tractor, regadores, y empleados de las empa-•qadoras , 'y de mantenimiento. Estaban todos' alii para entererse de lo que era un- contrato y para expresar sus opiniones sobre el
Al teminarse la reunion, los trabajadores se regresaron a sus casas. Estos trabajadores vienen de todas partes: Lamont, Arvin, Weedpatch DiGiorgio y Bakersfield. Viven en la punta del Sur del Valle San Joaquin, justo debajo de la montafia Tehachapi. Coda primavera, los campe-sinos que viven en California pasan por este lugar.
Es.tos trabajadores representan muchas formas
de vida. Dos cosas que todos tienen en comCn . son, primero, que ellos son empleados del ranchc mas grande de la corporation mas importante en California. Y segundo, que todos son miembros de la Union de trabajadores campesinos, AFL-CIO. Cuando el pasado otono votaron por la union, estaban votando por trabajar juntos y obtener la' justioia y la \ seguridad a la que tienen derecho todos los trabajadores. Y hasta ahora, parece que todo esta funcionando .muy bien.


MALCRIADO
Lupe
Castr a
"Llegud' camiriando de Mexico en Marzo de 1957. En Mexico ya habfa trabajado en el campo para mi padre que era agriculton En California comenze'a trabajar con DiGiorgio inmediatamente. En el 59 trabaje 6 meses con el South Pacific Railroad, como clavador en Nevada, California, y Arizona. Esta fue la primera vez que trabaje bajo una Union, pero deje este trabajo porque tenia que ir a Mexico.
. A1 voiver de Mexico continue el trabajo en el campo, haciendo de todo: trabajd' en el fil, en los esparragos, en las empaquadoras; cortando uva, incluso trabaje'' en las tuber fas. Hoy soy irrigador."
"En los files nos pagaban muy poco, y a veces haclamos paros de medio dfa. Estp fue mucho antes de que comenzara la Unidn Pero siempre venfan los'mayor-domos con amenzas de que nos iban a correr. "«JAcaso eres va-go ? M, nos pr eguntaban. Y y o les contestaba: "Yo quiero trabajar, como todos los demsfs, y soy buen trabajador, pero Uds. no pagan ni para mantenerse uno mismo, mucho menos una famil-ia. "
"Tambien yo habfa organizado por mi cuenta a im grupo de tra-bajadores, les hablaba de jus-
LUPE CASTRO VINO DESDE MEXICO A TRABAJAR EN LOS FILES Y CAMPOS OE CALIFORNIA. DESDE 1957 HA TRABAJADO CAS I EXCLth SIVAMENTE EN LOS RANCHOS DE DIGIORGIO, DONDE FUE UNO DE LOS PRIMEROS ORGANIZADORES IN-TERNOS DE LA UNION. HOY DIA VIVE EN EL RANCHO DE DIGIORGIO •JUNTO CON SU ESPOSA Y SUS SEIS HIJOS. TRABAJA COMO IRRIGADOR Y ES MIEMBRO DEL COMITE DE ARVIN.
“Pero nosotros aguantamos
ticia, mejores sueldos, y tenia-mos reuniones sociales, donde yo siempre les deefa: 'Aguanten la pobreza y la represalia, mu-chachos, que ya pronto vendra la Unidn a ayudarnos,' "
"Estos aKos fueron diffciles. Los Teamsters me trataron de comprar, primero por las bue-nas, y cuando vieron que yo no estaba buscando dinero sino jus-ticia para el trabajador oprimido trataron de obligarme a ayudarles. No me daban riege, (ml espe-cializacion) , sino que me daban el peor trabajo:pizcando uva. Se negaron a darme trabajo de empaque tambien, que yo cono-cia muy bien ese trabajo."
"Una vez of a Alej Murillo, nuestro mayordomo, decir: 'To-do el que sea Chavista que se •vaya a trabajar en las uvas para vino!' Era el peor trabajo que habfa, y llegaron a pagar 35 a 40 centavos la hora. Pero nosotros aguantamos, por orgullo que tienen el pobre, Ud. sabe?
"Finalmentelogramosparar a tres cuadrillas del trabajo, una de puertoriquenos y dos de Me-xicanos."
"Los supervisores nos dije-ron: 'No hagan paro porque estan rompiendo el contrato.' 'Que contrato?' les decfamos.
Pero ellos continuaban 'Es
preferible que trabajen porque los sueldos son buenos.' Pero nosotros sabfamos que est® no era verdad. Apenas ganabamos 7 o 8 ddlares por dfa trabajando por contrato."
"En cuanto lo hicimos fuimos a avisar a la Union. Y ahf nos enteramos de que ya se habfa firmado la primera parte del contrato de DiGiorgio, y este no se nos habia dado a conocer. Marshall Ganz nos aconsejtf que volvielramos al trabajo."
"Ahora estoy trabajando en el riego, y aun la compand esta' usando represal ia contra nosotros, a pesar de que el contrato se termino' de firmar hace tres dfas. Con los irrigadores trabajando de noche, se empezaron turnos de 12 a 12, y asf los tra-baj adores podrfan dormir parte de la noche. Pero ahora como represalia contra los que ayuda-mos a la uni<5n, nos ponen a no— sotros en turnos de 6 de la tarde a 6 de la manana, y asi trabaja-mos toda la noche. De esta forma no nos corren, pero si nos esfuerzan a dejar el trabajo. Pero tenemos que luchar. Este nuevo contrato me parece bueno, muy bueno. La organizacidn del trabajador es lo mdSs importante. Esto es mucho mas importante que cualquiera de los terminos del contrato, porque una vez que los trabaj adores estan conformes
"Tengo cuatro hijos y estov pagando una casa que comprej $1.65 por hora no basta para esto. No me molesta decirle que no estoy satisfecho con el contrato. Pero durante la campafia para formar esta unio'n yo di mi palabra. Y todas las noches la companfa vefa mi carro parado frente . a la oficina de la Unidn, y me decian que no estaba actuando razonablemente. Pero esta-ban pasando muchas cosasque la companfa desconocia por complete. Ellos no sabfan lc que veraaderamente estaba pasando.
"El contrato deberia tener una clausula que prohiba que la companfa limite las horas de trabajo. Por que con li-bertad de horarios yo puedo ganar mas dinero. Como ahora soy representante de la Union, muchos trabajadores se me han acercado con que-jas y problemas de que DiGiorgio les esfef cortando el numero de horas* de trabajo. Es mucho trabajo estar en el Comitd1’de Rancho y al mismo tiempo ser representante para la Unidn.
"Cuando comenze'a trabajar en DiGiorgio pagaban $1.05 a los choferes de tractor y menos a los campesinos que trabajaban en los files,
Yo he hecho todos los traba-jos allf, incluso el de mayordomo, Solo hay una forma de -que el contrato funcione bien:
si corremos a todos los supervisores. La companfa ya ha despedido a doce, pero no piensan despedir mas. La Unidh los va a tener que sa-car.
Esos supervisores estan demasiado acostumbra-dos a la vida ii.cil, y no quie-ren cambiar ahora que esta la Union. Como no que le digo los nombres: Bud Hughes y Ralph Schwartz, por ejemplo.
"Yo recuerdo hace tiempo cuando hubo una huelga en el rancho. Habfa un viejo que cargaba un letrero, y siempre deefa que se iba a dejar cre-cer la barba hasta que se ga-ne la.huelga. Alomejor esa barba todavfa esta creciendo.
EL PODER A GANAR ESTA
DENTRO DE
CADA HOMBRE
Herb
Hatridge
"Los mejores puntos del contrato son el Fondo de Be-neficios Especiales y la Com-• pensacion de Desempleo. Y los sueldos tambien, supongo. Pero la companfa ya ha em-pezado con sus trucos y sus engaffos. Por ejemplo ayer mandaron a todos los choferes de tractor es a sus casas. *Ya no pagamos extra por presen-tarse al trabajo' nos.dijeron. Bueno, el contrato dice clara -mente que sf deben pagamos el equivalente a cuatro horas de trabajo.
"Aquf en esta Unidh hay muchas razas diferentes. Ud. me dice que esto nunca ha su-cedido antes.
Pero aqui no han hatido problemas hasta ahora — todo ha salido mucho mejor de lo que pensabamos. A veces pienso que yo me lle-vo mejor con un mexicano o un negro que con uno de mi propia raza. Cuando ellos lo aprecian a uno, pues se convierten en buenos amigos, y son amigos para siempre. Asi son las cosas.
en esta conviviencia, entonces muchas otras cosas se pueden arreglar."
"En cuanto a mis hijos, no qui-siera que ellos tengau que trabajar en el campo, y menos con las condiciones que me han tocado a mi? Condiciones de inviemo; bueno, condiciones esclavas. Ya, trabajando en el campo especiali-zado en alguna maquina, es dife-rente. Porque asf ya los sueldos est^n mfs nivelados con los otros trabajadores del pafs. Y al fin todos queremos las mismas cosas, no es asf? Y todos debie-. ramos tener el derecho a conse-
por orgullo que tiene el pobre /'guirlas.
“No me molesta decirle que con el
HERB HATRIDGE TIENE 36 ANOS,
Y VINO A CALIFORNIA A LOS 9 aJiOS, DESDE OKLAHOMA. LLEGO A ARVIN EN 1939. HA TRABAJADO EN EL RANCHO DE DIGIORGIO POR 10 AtfOS, HACIENDO TODOS LOS TIPOS DE TRABAJO QUE EXISTEN. AHORA TRABAJA COMO CHOFER DE TRACTOR, ES MIEMBRO DEL COMITE DE RANCHO Y REPRESENTANTE DE LA UNION.
nuevo contrato no estoy contento."


(18) 26 de Abril, 1967, EL MALCRIADO
HISTORIA DEL TRABAJO
oscuridad
de un calabozo
Presten oidos, companeros,
Tan finos y jovenes Y no busquen su dioha En la mina oscura y triste.
Se ham un habito y Vues entmra en su alma, y eorrera en su sangre,
Hasta que esta ser del color del carbon.
Es hombre, un hombre Lo cohoci en mi dia Quien solo vivia para trabajar Su tierna vida la tumba.
Como morfinomano 0 borrachin con su vino &l hombre tendra anhelo Pam el senuelo de la mina.
Mi esperanza es que cuando me tooa la muerte
Y lo8 anos se ruedan
Que mi cuerpo se enegreciera
Y se conviente en carbon,
En ese dia, echare una mirada desde la puerta De mi huerta celestial,
Y tendre piedad por los mineros Que excavaran mis huesos.
---MERLE TRAVIS


EL MALCRIADO, 26 de Abril, 1967 (19)
La historia de las luchas sin-dicales de los trabajadores de las las minas fue escritacon sangre en las brechas y pozos de las minas en las regiones producto-ras de carbon de los E.E.U.U. Hubo violencia en ambos bandos y no fue sino hiasta la introduc-cion por extenso de maquinaria en la mineria que las batallas se apaciguaron.
Siguiendo el ejemplo de los trabajadores de la hulla, que ya habian formado su sindicato pre-viamente, )os mineros de la region del este del Pennsylvania donde se produce antracita fun-daron la Asociacion Benevola de Mineros: MBA (Miner's and Mine Laborers" Benevolent Association) en 1874. A pesar de que la MBA habia llegado a un acuerdo con la junta de Comercio. de la Antracita (Anthracite Board of Trade) que representaba a los patrones, estos rebajaron los sueldos radicalmente y por 4 tanto la MBA se puso en pie de Huelga en Diciembre de 1874.
Durante la "Larga Huelga"
(que duro cerea de un ano) el hambre debilito la resolucion de los mineros y gradualmente mu-chos de ellos regresaron a sus trabajos. La guerra se desato entre los que seguian en huelga y los patrones. Algunos miembros ' de. la Antigua Orden de Hibernia-!»qsj(Ancient.Oyder .of ^ibprnians)-.. una sociedad secreta irlandesa r que otrora habia ejercido presiOL contra los terratenientes en Ir-landa, fueron acusados de "ter-rorismo" y "actividad criminal". Estos eran comunmente llamados los "Molly Maguires" y como grupo tal vez fueron mas inocen-tes que culpables. Pero basan-dose en las declaraciones de un espia de la Compania, 10 Molly Maguires fueron ahorcados por asesinato y otros 14 fueron sen-tenciados a prision de 2 a 7 anos.
Asi fue que la "Larga Huelga" fue rota, casi un ano despues de comenzada, y todo organizacion importante fue parada en seco hasta que se formo la United Mine Workers (Trabajadores Unidos de Minas), UMW en el ano de 1890.
La UMW negocio varios acuer-
dos en la industria del carbon bi-tuminoso y gano pleno recono-cimiento en el />rea de sueldos y horas de trabajo. De ahi, pro-cedio a la region de la antracita.
En esta region los patrones estaban firmemente organiza-dos y los trabajadores estaban desunidos porque venian de dife-rentes grupos de inmigrantes y se tenian gran desconfianza entre ellos.
Aunque la UMW tenia menos de 10,000 miembros en la region de la antracite de Pennsylvania, durnate la huelga de 1900 mas de de 100,000 gentes respondieron al llamado y los mineros gana-ron ciertas concesiones debido principalmente al hecho de que los partones no quisieron arries-garse a que su cantidato Repub-licano apra la presidencia per-diera la eleccion.
Pero dos anos mas tarde, se tuvo que declarar otra huelga con 150,000 mineros dejando sus puestos porque los sueldos eran muy bajos, la jornada de trabajo era de 10 horas, las con-diciones de trabajo eran dificiles y peligrosas y la falta de trabajo fijo reducia las ganancias anual-es a menos de $300,000.
Cuando la huelga se declaro el 9 de Mayo de 1902. los patrones inmediatamente lanzaron
3.000 policias del carbon y del :acero..en< la-region junto con
1.000 tenientes especiales. Despues procedieron a falsificar acusaciones en contra de los trabajadores incluyendo "violencia", "sabotaje" y "motin" y exi-gierop que interviniera la Mili-cia del Estado.
La lucha fue larga y encarni-zada debio a la actitud de gente como George F. Baer el porta-voz de los patrones que dijo;
"Los derechos y los intereses del trabajador seran protegidos y guaradados no por los agita-dores sindacales sino por los buenos cristianos a quien Dios en su infinita sabiduria ha en-comendado el control de los intereses de la propiedad en este pais."
La prolongacion de la huelga produjo escasez de carbon y al-za deprecios, lo que condujo a
que la simpatia del publico se pasara de los mineros al lado de los patrones. El New York Post pedia: "severas medias de sup-resion." Pero como los patrones se rehuzaron tercamente a hacer las mas minimas concesiones, la simpa-tica publica retorno al lado de los huelguistas.
El presidente Teodora Roosevelt temiendo dificultades politicas.con-voco una conferencia obrero-pat-ronal en la Casa Blanca. La union estuvo de acuerdo pero las empres-as se negaron y movilizaron 10,000 Tropas del Estado para proteger a los esquiroles.
Tal medida enfurecio a Roosevelt, el cual ordeno que se redac-tara un plan secreto para movili-zar el Ejercito con ordenes de ech-ar fuera a los patrones y operar las minas. El banquero J. P. Morgan, que era el poder detras de las eh)-presas, fue informado acerca de este plan por el Secretario de Guerra Elihu Root y los patrones al fin se rindieron, pero aun rechazaron la idea de sentar a uno de los trabajadores en el comite de arbitraje.
Asi es que Roosevelt escogio al presidente de la Orden de Conductores de Trenes (Order of Railway Conductors) describiendolo como "un eminente sociologo" para represen-tar a los mineros.
El arbitraje aumento los sueldos . y redujo un tanto la jornada de tra- â–  bftjo, pero la.Union.:.aun'00:fue legr.-.t almente reconocida como tal. Esto llevo mas anos pero al fin se obtuvo.
Al acelerarse la marcha de la mechanizacion en los campos car-boneros, John L. Lewis, presidente de la UMW decidio no luchar contra la corriente y obtener los me j ores convenios posibles para los obreros remanentes despues de la implan-tacion de las maquinas. Tal es la situacion actual, con la excepcion de unas cuentas minas pequenas en las montanas del Sur, que no tienen sindicato y en las cuales las cori-diciones de trabajo son casi tan ma-las’como lo eran hace 60 anos.
PROXIMAMENTE: Los Trabajadores Textiles.
(Letra de "Oscuro como un Calabozo' registrado en 1947 y 1961 por la American Music Inc.. Los Angeles)


(20) 26 de Abril, 1967, EL MALCRIADO
CENTRO DE SERVICIOS
Cuando 1e despide de su trabajo sin noticia de 72 horas, el jefe tiene que pagacle inmediatamente su dinero. Si no lo hace, le dice que tiene que esperar unos dias para su cheque, entonces tendra que pagarle su salario normal por cada dia que Ud. espera.
SAB IA UD. QUE. . .?
Cuando se lastima' minetras trabaja, tiene derecho a Compensacion Trabajadores—es aecir--le deben pagar sus gastos de doctor y darle un cheque semanal duramte el tiempo que Ud. no puede trabajar por motivo de su enfermedad.
SAB IA UD. QUE. . .?
Si esta demasiado enfermo para trabajar, Ud. tiene derecho a asequranza de desabilidad es decii—derecho a una cant!dad de dinero por cada semana de su enfermedad y ademsa una cantidad adicional si tiene que quedarse en el hospital.
SAB IA UD. QUE. . .?
Si Ud. es madre con hijos menores 16 anos de edad (o hasta 18 anos de edad con tal que ya estan en la escuelaO y su esposo no tiene trabajo, Ud. tiene derecho a la Ayuda para Familias con Ninos Dependientes — es decir — una cantidad de dinero cada mes hasta que su esposo haye trabajo.
HAY MUCHAS LEYES SEMEJANTES A ESTAS QUE LA GENTE NO C0N0CE. EL CENTRO. DE SERVICIO DE LA UNION DE TRABAJADORES CAMPESINOS LES AYUDARA Y LE ENSENARA MAS TOCANTE A ESTAS LEYES QUE UD. DEBE C0N0CER PARA PODER OBTENER SUS DERECHOS. POR SUPUESTO EL CENTRO DE SERVICIO NO ES MAGO: NO PUEDEN HACER NUEVAS LEYES Nl CAMBIAR LAS LEYES QUE YA EXISTEN PARA AYUDARLES, PERO SI PUEDEN AYUDAR A LAS PERSONAS QUE HAYAN SI DO DEFRAUDADAS Y ENGANADAS POR LOS RAN-CHEROS, Y POR NO CONOCER BIEN LAS LEYES QUE LO PROTEGEN.
SI NECESITA AYUDA CON SUS PROBLEMS, NOS PUEDEN LLAMAR AL 725-0161 0 PUEDEN VERNOS PERSONALMENTE A:
105 Asti St., Deleno California



I 1
hi
jj
' i
i i : i
i
i-
i
La Sra. de Juan Guadalupe Trujillo re-cibio de manos de Crescendo Mendoza, organizador de la Union, un cheque de $1500 de aseguranza por la muerte de su esposo, que sucedio'a causa de un accidente de carro. La Sra. Trujillo, de Fresno, dijo: "Le estoy muy agra-decida a la Union por lo que ha hecho por mi y quiero hacer un llamado a to -dos los trabajadores campesinos para que se hagan miembros de ella."
i QUIEN TIENE
j BOTONES?
!
DELENO—Botdh, botdh, ^quien tiene el boton?
Pero atencion, no cualquier boton. Lo que necesi-j: tamos son botones de la huelga, viejos, nuevos, raros {;, y comunes, y ademas cualquier otro boton que haya | sido usado en las luchas de derechos civiles, otras I huelgas, guerras contra la pobreza y otras causas por | el estilo.
/ f
Cesar Chavez decidio empezar esta coleccion cuan I do el otro dla revisaba los pianos para los nuevos edi-| ficios de la Unidn. Se recordo que todos los otros e-
I dificios siempre tienen mostrarios de vidrio en sus
i salones de entrada, y una Union tan especial como la
II nuestra debiera tener una exibicion muy especial.
Asi es que el esta7pidiendo a todos los miembros | \y amigos de la huelga que por favor le manden todos { los botones de la huelga o cualquier otro boton que ! tengan para formar esta coleccion, que se guardara’
I hasta que se estrenen los nuevos edificios de la Union Los botones han jugado un papel importante en j nuestra huelga, desde los viejos botones del NFWA,
I los botones rojos y blancos del AWOC-AFL-CIO, has-& ‘ ta los nuevos botones de las uvas. de la ira, y los de J Viva la Causa. Todos estos han formado parte de j, nuestra historia.
Y tambien parte de nuestra historia son los botones [ del enemigo. Estos tambien nos interesan. A Cesar j1 ya le han prometido esos que dicen: (Abajo con los | impuestos! y apoye al cuerpo de policias.^' Quien | tiene un botdh para la Union?
EL MALCRIADO, 26 de Abril, 1967 (21)
Ahorra
en su Union de Credito
JUSTO CUANDO UD. ESTA CREYENDO QUE LAS COSAS ANDAN BIEN, DE REPENTE EM-PIEZAN LOS PROBLEMAS. EL CARRO NECE-SITA ARREGLO, ALGUIEN TIENE UN ATAQUE DE APENDICITIS, EL REFRIGERADOR YA NO FUNCIONA. LO; QUE UD. MIENOS PIENSA QUE PUEDA PASAR, LE SUCEDE. i PORQUE NO HACER COMO TANTOS OTROS MIEMBROS DE LA UNION HAN HECHO? AHORRE SU DI-NERO PARA EMERGENCES EN LA UNION DE CREDITO DEL TRABAJADOR CAMPESINO A sus ahorros se le sumarsfo ganancias, y mientras mas crezca la union, mrfs ganancias tendra. Y con los recientes triunfos de la un ion en Deleno, la union de credito de los trabajadores campesinos esta'creciendo muy bien.
(Solo los miembros del UFWOC pueden comr prar acciones en la union de cre'dito.) '
Tal vez Ud. ya haya comprado una accion de $5, pero por que no poner el resto de sus do-lares en la unio'n de credito? ^Porque no ahor-rar con un instituto de ahorro que pertenece a los campesinos? No lleven su ahorros a otros lugares donde su dinero puede hacer que se preste a rancher os que son sus enemigos. Ima-\ ginese si los $25 que Ud, pone en el banco se usaranpara pagarle a Ud. esos miseros suel-dos que no bastan siquiera para comer.
ASI QUE SEA UN ACCIONISTA ORGULLOSO Y MANTENGASE AL TANTO DE LA CAUSA DE LOS CAMPESINOS-- PONGA SUS AHORROS EN LA UNION DE CREDITO DE LOS T RABAT A DORES CAMPESINOS.
Venga a visitarnos 105 Asti St., o escriba-nos a P. O. Box 894, Deleno, Calif 93215. Nuestro telefono es 725-0161,


(22) 26 de Abril, 1967, EL MALCRIADO
i EL BOYCOTEO
MARKET
DELANO—El espiritu de la union ha cre-cido, pues el boycoteo contra nPerelli-Min-etti recobro'nueva fuerza la semana pasada. Mas importante que la presio'n que estamos ejerciendo sobre las vifiedas de Perelli-Minetti, es la peticion que hizo la Union de Tra-bajadores Campesinos para que la Junta Na-cional de Relaciones de Trabajo (NLRB) nos .permita conducir elecciones en Perelli-Min-ettl. Estas elecciones seri'an para ver si los trabajadores quieren ser representa dos por la la Union de Trabajadores Campesinos o si quieren seguir bajo ese contrate engafioso de los Teamsters que la compania firmo el aiio pasado..
La union, UFWOC. ya tiene las firmas de
todos los trabajadores del rancho P-M. Y muchos de estos trabajadores son los mismos que trajeron los Teamsters para tratar de romper la huelga, en Septiembre del aiio pasado.
Las elecciones del NLRB, estari'an bajo la proteccion del Acta Nacional de Relaciones de Trabajo. Roy dia, este acta no inCluye a trabajadores del fil.
La union, sin embargo, no tardo en apro-vercharse de los errores del enemigo. La compania de vidrio Owens-Illinois, de San Francisco, habia hecho una demanda contra la union porque uno de los grupos de piquetes habi'an logrado terminar con el comercio de esa fa'brica. Y la demanda la hicirron con
EL MALCRIADO, 26 de Abril, 1967 (23)
AVANZA!
el NLRB. La union respondi'o a la demanda diciendo que si ellos pueden ser acusados a traves de las leyes del NLRB, entonces ta-mbien tienen el derecho a pedir elecciones bajo las mismas leyes.
La compania de Owens-Illinois abastece a Perelli-Minetti con botellas. Hace dos se-manas, repentinamente aparecio la li'nea de piquete rodeando la fabrica. De los 1700 trabajadores de la planta, solo 200 cruzaron la linea de guar dia. Estos trabajadores tienen su propia Union de Sopladores de Botellas de Vidrio, afiliada a la AFL-CIO, y se juntaron con los campesinos para reforzar la la linea de guardia, a pesar de que este hecho lps dejo sin suelde para ese dia, y los suledos van de $35 a $40.
La union de vidrio sin embargo, si dio pe-rmiso a que 200 trabajadores para cruzos linea de guardia, para prevenir que se endu-rezca el vidrio que ya estaba en las maquinas. Pern se ve que triunfaron los campesinos: de los 24 complejos de produccion, solo 5 pudie-ron quedar en funcionamiento. Los piquetes hicieron guardia de 6 a. m. hasta las 8 a. m. del dia siguiente, y luego dejaron que la fabrica continuara su funcionamiente.
Pero hay mas: La oficina del boycoteo de la union ya ha dado aviso a otras dos companias de vidrio para que esten a la alerta. Brockway Glass Co. en Oakland y Latchford Glass Co. en Los Angeles, tambien producen botellas para Perelli-Minetti. La union ha mandado cartas a estas companias pidiendole que paren fia distribucion a P-M, todavia no se ha reci-bido respuesta pero la estan esperando con mucha aytencion.
En la ultima reunion de los miembros en Deleno el Viernes pasado, el Reverendo Jim Drake, de la oficina del boycoteo, anuncio que muy pronto Perelli-Minetti no podra'vender, ni distribuir ni embotellar su licor Teamster. "Se lo tendra' que tomar solito," dijo Jim Drake.
Y tambien estamos avanzando en otra area del boycoteo: La union de Trabajadores Di-stiladoresz de Vino, Local 122 de Nueva York, dijeron que apoyari'an a la union en todos sus esfuerzos de boycoteo. Esta noticia es suma-mente importante porque esta es la union que controla todas las tiendas de licor de al ciudad de Nueva York, y Nueva York es el centro mas importante para la distribucion de Tribuno Vermouth.
Ya se la ha avisado a John Tribuno, director de las Industrias Americanas de Vermouth, que mejor que termine ya el contrato que tienen con Perelli-Minetti. Porque si no sus ventas bajaran mas de lo que se imagina.
Y en Wisconsin, el centro mas importante en la distribucion de los brandies, el Sr. Jesus Salas anuncio que el AFL-CIO de ese estado nos esta ayudando en el boycot. Ademas, he-mos recibido ayuda de la union de empleados de tiendas y de bares y otras pequefias Uniones tambien. Esto le vendra' mal a P-M, especia-lmente en cuanto a los brandys A. R. Murrow, Victor Hugo y Aristrocrat.
Mine tr as tanto del director del boycoteo,
Fred Ross, y su incansable linea de piquete continua la guardia en Mayfair Markets en todo el estado y en El Ranchos Markets en Arizona. En el area de Ventura-Oxnard, Cathy Lynch, capita'na de una de las lineas de piquete, fue golpeada por el gerente de una de las ciudades mas conservadores de California, el gerenta de la Mayfair de esa ciudad se retiro de su empleo porque ya no podia resisitir la presion de la union.
Moviendose sin descanso de estado en estado, de lugar en lugar, de tienda en tienda el comitede boycoteo ha abierto nueves horizo-ntes en Los Angeles con la ayuda de un grupo de"apoyo muy activo.
Elresto de los estados del lejaono Oeste estan sintiendo las vibraciones de un campe-sinado lleno de furia y esperanzas. En el estado de Oregon, se abrieron li'neas de piquete alii**, Salem tiene 7 tiendas de Mayfair, Eugene tiene 10 y Ciudad Oregon, proximo de Portland, tiene uno y pronto esto sucedera' tambien en Salt Lake City, Utah.
Como dijo una persona del ci mite de boycoteo: "Ya hemos pasado los momentos de crisis. De aqui en adelante solo es cuestion de tiempo para que caiga Mayfair. Y tambien algun dia caera' Perelli-Minetti,"


EL MALCRIADO, 26 de Abril, 1967 (23)’
AVANZA!
el NLRB. La union respondi'o a la demanda diciendo que si ellos pueden ser acusados a traves de las leyes del NLRB, entonces ta-mbien tienen el derecho a pedir elecciones bajo las mismas leyes.
La compania de Owens-Illinois abastece a Perelli-Minetti con botellas. Hace dos se-manas, repentinamente aparecio la li'nea de piquete rodeando la fabrica. De los 1700 trabajadores de la planta, solo 200 cruzaron la linea de guardia. Estos trabajadores tienen su propia Union de Sopladores de Botellas de Vidrio, afiliada a la AFL-CIO, y se juntaron con los campesinos para reforzar la la linea de guardia, a nesar de que este hecho lps dejo sin suelde para ese dia, y los suledos van de $35 a $40.
La union de vidrio sin embargo, si dio pe-rmiso a que 200 trabajadores para cruzos linea de guardia, para prevent^ que se endu-rezca el vidrio que ya estaba en las maquinas. Pern se ve que triunfaron los campesinos: de los 24 complejos de produccion, solo 5 pudie-ron quedar en funcionamiento. Los piquetes hicieron guardia de 6 a. m. hasta las 8 a. m. del dia siguiente, y luego dejaron que la fabrica continuara su funcionamiente.
Pero hay mas: La oficina del boycoteo de la union ya ha1 dado aviso a otras dos companias de vidrio para que esten a la alerta. Brockway Glass Co. en Oakland y Latchford Glass Co. en Los Angeles, tambien producen botellas para Perelli-Minetti. La union ha mandado cartas a estas companias pidiendole que paren fia distribucion a P-M, todavia no se ha reci-bido respuesta pero la estan esperando con mucha aytencion.
En la ultima reunion de los miembros en Deleno el Viernes pasado, el Reverendo Jim Drake, de la oficina del boycoteo, anuncio que muy pronto Perelli-Minetti no podra'vender, ni distribuir ni embotellar su licor Teamster. "Se lo tendra' que tomar solito," dijo Jim Drake.
Y tambien estamos avanzando en otra area del boycoteo: La union de Trabajadores Di-stiladoresz de Vino, Local 122 de Nueva York, dijeron que apoyari'an a la union en todos sus esfuerzos de boycoteo. Esta noticia es suma-mente importante porque esta es la union que controla todas las tiendas de licor de al ciudad de Nueva York, y Nueva York es el centro mas importante para la distribucion de Tribuno Vermouth.
Ya se la ha avisado a John-Tribuno, director de las Industrias Americanas de Vermouth, que mejor que termine ya el contrato que tienen con Perelli-Minetti. Porque si no sus ventas bajaran mas de lo que se imagina.
Y en Wisconsin, el centro mas importante • en la distribucion de los brandies, el Sr. Jesus Salas anuncio que el AFL-CIO de ese estado nos esta ayudando en el boycot. Ademas, he-mos recibido ayuda de la union de empleados de tiendas y de bares y otras pequefias Uniones tambien. Esto le vendra' mal a P-M, especia-lmente en cuanto a los brandys A. R. Murrow, Victor Hugo y Aristrocrat.
Minetras tanto del director del boycoteo,
Fred Ross, y su incansable linea de piquete continua la guardia en Mayfair Markets en todo el estado y en El Ranchos Markets en Arizona. En el area de Ventura-Oxnard, Cathy Lynch, capita'na de una de las lineas de piquete, fue golpeada por el gerente de una de las ciudades mas conservadores de California, el gerenta de la Mayfair de esa ciudad se retiro de su empleo porque ya no podia resisitir la presion de la union.
Moviendose sin descanso de estado en estado, de lugar en lugar, de tienda en tienda el comitede boycoteo ha abierto nueves horizo-ntes en Los Angeles con la ayuda de un grupo de"apoyo muy activo.
Elresto de los estados del lejaono Oeste estan sintiendo las vibraciones de un campe-sinado lleno de furia y esperanzas. En el estado de Oregon, se abrieron li'neas de piquete alii**, Salem tiene 7 tiendas de Mayfair, Eugene tiene 10 y Ciudad Oregon, proximo de Portland, tiene uno y pronto esto sucedera' tambien en Salt Lake City, Utah.
Como dijo una persona del ci mite de boycoteo: "Ya hemos pasado los momentos de crisis. De aqui en adelante solo es cuestion de tiempo para que caiga Mayfair. Y tambien algun dia caera' Perelli-Minetti,"


Este campesino de Mexico cargo sus armas durante la revolucion. En Deleno, dos campesinos la han traicion-ado.
El Traldor
Si los hermanos Perelli-Minetti creen que tienen problemas con la Union de Trabajadores Campesinos, que se fijen un poco en su propio rancho.
Ni los pobres esquiroles que trabajan alii pueden decidir sobre quien es quien.
Juan Campos, por ejemplo le conto' a Ruth Trujillo, organizadora de la Union, que 61 era miembro de los Teamsters. Pero su hermano, Jose" Campos no conto'el mismo cuento. Ambos est^p esquiroleando en ese infierno de fieras que es el rancho de Perelli-Minetti, pero por lo visto Jose no sabe de que' lado esta.
La semana pasada Sharron Martin y Nick Jones, personal de la Union de Trabajadores Campesinos, fueron a hablar con Jose'. El les mostro' una tarjeta de membrecfa de la Unidn, sin decirles que ya no era miembro porque no habfa pagado las cuotas. Y despue's dijo que el iba a. ir a la oficina de la Union para convertir-se en miembro.
. En espafiol le dijo a Jones: "TODOS SABEMOS QUE LA UNION DE LOS TEAMSTERS ES UNA UNION SOLAMENTE PARA LOS BLANCOS. "
Y quien no lo sabe mejor que un Mexicano?
Pero sin embargo, Jose' est^trabajando en los ranchos de Perelli-Minetti donde sus com-paneros de raza estan esclavizados por una "Unidn de blancos" que se dejo llevar por la compania tiranica. Y su hermano se hace alar- : des de ser Teamster.
Que hace que Jose Campos y su hermano traicionen a su raza? {Que hicieron Perelli-Minetti y sus amigos para capturar a este hom-bre en las entranas de la compania? jQuien cerro'los oidos de estos dos hermanos a la verdad?.. .la verdad de que la Union de Trabajadores Campesinos es una Unirfn para todos los campesinos—Mexicanos, Filipinos.~BIan-cos y Negros.
Si Jose Campos lo supiera, seguramente que habrfa venido a la oficina de la Uni^n, firmado su nombre y pagado las cuotas. Pero de al-guna forma Perelli-Minetti lo agarro primero^ junto con la ayuda de la "Unidn" de la compania: Los Teamsters.
Dinos, Jose Campos: hiQue te hicieron?”


EL MALCRIADO-26 de Abril, '67-25
Accidn Trae Resultados para los Campesinos de Stockton
EN LA MARCHA—Traba-jadorea campesinos oar* gan sus letreros frente al centro cfvico da Stockton para protestar las condi-ciones barbaras an al Con-dado de San Joaquin.
STOCKTON—jAcci<4n trae re sultados! 130 campesinos mar-charon a Casa Municipal porque no tenfan donde dormir durante los dos meses de trabajo en esa ciudad. Primero, el presidente municipal, Frank Fargo tratode conseguirles viviendas pero nu tuvo resultado. Luego el Cen tro de Mision de Stockton les consegufd vivienda temporal pero no sin la ayuda de la marcha que tuvo gran efecto sobre el publico.
Y sin embargo, la victoria fue corta. La onica solucion es unioni-zacion dijo Manuel Chavez, director de los organizadores de la unidn de trabajadores campesinos.
Chavez dijo que el afio pasado la ciudad de Salinas habfa soluncionado un problema simi- . lar, poniendo a los campesinos en la dfrcel, luego soltandolos,
-con 24 horas para salirse de la ciudad.
"Par favor, no metan a es-tos hombres en la carcel, t' Chavez suplico.
Richard Lopez, presidents de MAP A, dijo que veia muchos . problemas en el futuro si no se cumplfan las demandas de los mexico-americanos. Estas demandas incluyen mJfs ymejor tra-bajos para los campesinos.MAPA esta'pidiendo lo mismo que pide la Unidn de Trabajadores Campesinos.
Adam Romero, jefe de la mar-cha, dijo: "nos encontramos en una mala situacion, estamos des-empleados. No hemos tenido trabajo por dos meses ya. No tenemos dinero. No tenemos donde dormir. Muchos de noaotros estamos durmiendo sobre el pas-to. Otros debajo de los puentes."
Aunque si hay un poco de tra!— bajo, Romero dijo, los rancheros solo quieren braceros de Mexico. A nosotros solos se nos da trabajo cuando ya no tienen otra al-ternativa.
"Los rancheros se alegran de vernos en el vera'no cuando les ayudamos a hacer dinero; Pero en el invierno nos hechan pa'fue-ra. Nos usan como maquinas de
hacer dinero y luego nos descar-tan." El esta. de acuerdo con Manuel Chavez en que la finica • solucion es el unionizacion. "Porque la gente ya no nos escucha. "
Y hablando de esos rancheros compra-esclavos, Romero dijo: "Parece que la gente cree que solo porque somos campesinos debemos callarnos como lo he-v mos hecho en estos ultimos cin-r quenta anos. Pero nosotros creemos que ya es . hora de camblar." Jimmie Rishwain, presidente municipal insisti^en que el problema es de la junta de la ciudad. Agregaron que habfan pedido dinero para programas de viviendas pero ".. . recibimos muy poco entusiasmo por parte de los rancheros y del conda-do."
Pero las cosas est/n cambian-do. La libertad que sienten los campesinos de la union de trabajadores campesinos de Deleno se ha extendido rapidamente al res-to del valle, al resto de California, hasta Arizona, Texas, Florida y Michigan. El condado de San Joaquin y sus rancheros no podran luchar mucho ms's contra esta vran ola de libertad que ins-pira a la gente.
VN POQUITC DE VICTORIA— Trabajadores ’entran en flla a) Centro de Mision park hospedarse depue's de la ctemostraeion en flfeKrtlton,


DESPl€S DE QUE NUESTROS AMIGOS HABIAN TRABAJADO EN TEXAS POR DIEZ DIAS/ EL PATRON RATERO LLAMO A LA MIGRA Y ESPANTO A TODOS SUS TRABAJADORES ANTES DE TENER QUE PAGARLES, HONORIO/ PORQUE TRAIA
SU PASAPORTE FALSO/ RJE EL UNICO QUE RECIBIO SU PAGO. DESPUES/ LOS TRES HOMSRES TRAMpEARON UN
TREN CAMINANDO HACIA CALIFORNIA. DESPUES DE HORAS SIN COMER 0 DORMIR, NUESTROS AMIGOS TODA~
VIA VAN EN EL MISMO TREN.
W Tff£ NORTH ■ — - ■■■■■— -rrmfli POR ANDRES ZERMENO Y LUIS VALDEZ. fc f ' till
(26) 26 de Abril, 1967, EL MALCRIADO


EL MALCRIADO, 26 de Abril, 1967 (27)


w
"OESPUES OE CAS I EL HES, YA # VOY 50 METROS ADENTRO OE
LOS EEUU — SIN CARTERA, Dl-■NERO Y GUITARRA. QUE SUERTE OE UN HOMBRE, OIOS NIO!"
28) 26 de Abril, 1967, EL MALCRIADO


'GUENO. VATOS, NO LES DUE QUE CONOSCO LA MOVIOA? ALLA
EL MALCRIADO, 26 de Abril, 1967 (29)


i) 26 de Abril, 1967, EL MALCRIADO
EN EL CONGRES
La Lucha Callada
WASHINGTON—Los campesinos de California, Texas, Florida y Michigan estan al frente en la lucha por sus derechos, y los resultados ya se empiezan a sen-tir en Washington, la capital del pais.
Se han entregado al congreso varios proyectos de ley de ayuda a los campesinos, gracias a la insistencia del Rev. Eugene Boutillier, representante de la Union de Trabajadores Campesinos (UFWOC). Los mas im-portantes de todos estos proyectos de ley son dos que si se pasan pondran a los trabajadores campesinos ba-jo la proteccion del Acta Nacional de Relaciones de Trabajo. Este acta es la ley laboral mas importante de todo el pais, y da proteccion a todos los trabajadores excepto los campesinos. Los campesinos que tra-bajan en las empacadoras si estdn protegidos por esta ley.
Uno de los proyectos de ley ha sido entregado a la
tComo se Llama Este Pueblo?
La Primera Respuesta Cana $5.flfl
MANDE SU RESPUESTA, SU NOMBRE Y DIRE CfelON A:
JUEGO DE LOS PUEBLOS BOX 1060
DELANO, CALIF. 93215
GANADOR DE LA SEMANA PASADA Andrew Avila de Huron, California, iden-tifico la foto correctamente. Es Coalinga, y el Sr. Avila gana $5.00.
consideracidn del senado, el numero de la ley es S. 8. El otro ha sido entregado a la consideracion de la case de representantes.
Si se pasan estas leyes los campesinos tendran de-re cho a negociaciones colectivas—o sea que podr^n discutir y negociar con los rancheros por un contrata Las dos leyes tamblm tienen clausulas de proteccion para los trabajadores temporales, las mismas clausulas que protegen ahora a los trabajadores de con-struccion, que no tienen trabajo fijo durante el ano.
Phil Burton de California, miembro del congreso, que introdujo la ley a la casa de representantes, dijo: "Hace 30 anos que se paso el Acta Nacional de Relaciones de Trabajo. Ya es hora de que la proteccion y los beneficios de esa ley se extiendan a los trabajadores campesinos."
Otro proyecto de ley importante, que tiene el numero de S.197, fue introducido en el senado, como modificador del Acta de Igualdad de Condiciones de Trabajo. Esta ley protegeria al niSo que trabaja en el campo al terminar su dia de escuela, y tambien durante las vacaciones escolares. La ley que existe a-hora simplemente los protege durante las horas escolares. La nueva ley pide que solo se le de permiso de trabajar a un nifio mayor de 14 anos despues del cole-gio y en las vacaciones, o a un nino entre la edad de 12 y 14 afios si su casa queda a menos de 25 millas < del lugar en donde trabaja, y si sus padres le dan permiso por escrito.
Otro proyecto de ley, numero S.197, fue introducido en el senado. Esta ley pide el establecimiento de un nuevo sistema de empleos que funcione junto con el ya existente sistema federal. Por supuesto, cuando se pase la ley de derecho a negociaciones colectivas,
La Union (UFWOC) tendra mejor oportunidad de ganar las elecciones, y los contratos que ganarian despues de las elecciones garantizarfan salas de empleo, cox-mo las que se han establecido por la Unidn en Schen-ley y DiGiorgio. Otro de los proyectos de ley, numero SJR5, ayudarfa a que los campesinos den su voto politico sin que tengan que llenar tantos requisites en cuanto a anos de residencia en el pais.
. En cuanto a vivienda, alguien a propuesto una ley de de beneficio a los rancheros, pidiendo que se rebajen los impuestos que tienen que pagar los rancheros so- ■ bre las casas que ellos construyen para los trabajadores. Con el fin de que ellos construyan mas rapida-mente. Pero no nos cabe duda de que al construir mas (Si es que lo llegan a hacer) las casas estaran hechas de materialeS'baratos y el campesino seguira sufrien-do frlo—en 50 casas en vez de 10.
| CH CU £B ILfS-Al


EL MALCRIADO, 26 de Abril, 1967 (31)
Don de se esta Edificando un Ideal
Cuando una organiza-cion funCiona, no es a causa de su -edificio Pero cuando la gente se ufie para construir un edificio, entonces ya tienen una organizacidn.
Y as^es como se creo la UNION DE CREDITO FORTUNA FEDERAL Y LA COOPERATIVA en San Miguel, Nueva Mexico. LA FORTUNA ayuda a la gente de Nueva Mexico y a los' pueblos de MESQUITE, SAN MIGUEL, STALH-MAN FARMS, ANTHONY, VADO, TORTUGAS, LA . MESA y CHAMBERINO. Los oficiales de la Union de Credito son Manuel Martinez, pre-
sidents; Jesus Samanie-go, vice presidente; Agustin Herrera, secre-tario; Chuy Silva, teso-
rero, y Jesus Nieto, supervisor.
Ademas hay un comite de credito para aprobar
prestamos, y tambien un comite supervisor para ver de que todo funcione honestamente
I
i Caravana de Comida Vendra el 22 de Abril
SAN FRANCISCO— La proxi-ma caravana de comida vendra a Deleno el 22 de Abril. Esta ea-I ravana esta a cargo del concilio j laboral de San Fran cisco. Le ! queremos pedir a todos los mi-j embros y amigos de la unidn que traigan comida y que mane j an hasta Deleno en sus propios car-ros.
Los carros saldran del S. F. Labor Tample a las 8 a. m. y habra transporte para aquellos j! «que no tengan carrot En Deleno
visitantes almorzaran en Filipino Hall, 1457 Glenwood St., don-de hablaran Cesaf Chavez, di:-rector de la union de trabajadores campesinos y Larry Itliong, director asistente.
Aproximadamente 300 huelguis-tas y sus familias dependen de estas colecioneh de comida para poder continuar la larga huelga. Los productos que mas ur gente-mepte se necesitan son: cafe", azucaV, leche, arroz, harina, frijoles, frutas en latadas, carne
enlatada, vegetales enlatados manteca, papas, comida para be-bes, jabon y otros articulos de bano.
En Oakland, los visitantes se reuniran el mismo dia a las 8 a. m. en el Centro de Ayuda a Deleno, Uamando primero a Pete Velasco al telefono 655-3256. Aquellas personas que deseen pasar la noche en Deleno deben traer pus sacos de dormir,


Para todos I os I ectores de EL-:MALCRI ADO:
Nuevas Canciones
De La Huelga
THUNDERBIRD RECORDS 00002
i-
&
w
CO
a)
u
*o .
g6
« o' . « O d . 0) P. Q
3t©.phenLeonsra,
22$ t S Doling
DenverCOS©210.
CANCIONES DE LA
W 1
HUELGA
45 RPM
$1.00
"En este disco se derrama ei espiritu campeslno de la Huelga". CESAR CHAVEZ
CANTAN: LUIS VALDEZ
SUNG BY: AGUSTIN LIRA
â–  IUI ^ O . H M MUSICA: ACORDION: DAVID ALLAN IZ
IWI <111 u If CPU S I MUSIC by: 2 GUITARRAS: AGUSTIN LIRA, DANNI VALDEZ
Ahora Mismo a
F W P, Box 1060, Deleno


Full Text

PAGE 1

/ "La Voz del Campesino". El Malcriado En Espaiiol

PAGE 2

(2) 26 . de Abril, EL MALCRIADO OFER'TA PARA SUSCRITORES NUEVOS AL MALCRIADO TOOO NUEVO SUSCR I TOR QUE PIDA EL MALCRIAOO POR UN .ANo POR CORREO AL PRECIO REGULAR DE $2.50 (0 30 PESOS MEXICANOS) RECIB:mA' COMPLETAMENTE GRATIS EL FAMOSO DISCO DE LALO GUERRERO, "EL CORRIDO DE DELENO , " DONDE SE CUENTA LA R ISTO RIA DE LOS C:AMPESINOS DE DELENO. Llene este cupon y mi"ndelo, junto con $2._50 a Farm Worker Press, Box 1060, Delano, California . r----------1 I Por favor una subscripcion de un a'fi'o (26 ejemI I plares ) de El Malcriado. encontrar! $2. 50 para J I cubrir el costo. Envit!nrne tambien, completamente gratis 1 1 _el disco (45 R. P.M. ) de Lalo Guerrero 11E l Corrido de I I Del eno". I I l I DOMIC!LI O ' I PUEB L O -------------EST ADO ZIP L . En ingles A -----E-" ' _ • _ • _ P _ • _no_ r ___ .

PAGE 3

Contenido EL CONTRA TO .... Pag . 6 VENENO • ••..••...... . . 10 EL VOTO EN TEXAS .... 12 EL CRIMEN DE TULARE-14 ' EL PODER A 'aANAR ... . 15 s LA DULCE VIDA ........ 26 LA PORTAD A I Esta f o t o fue tomada por Joh n K o uns e l aiio pasado durante la marcha a Sacra ment o. Tambie"n tom6Ias fotos que pronto sal d rill en l a edici6 n espaiiola del ;o libro HUELGA. Este fot O es de Juli o H ernandez y su hijo J u an, e l menor de sus 1 o n ce "LA VOZ DEL CA MPES'NO " BOX 1060 t>e lano , .Calif . 932 1 5 Pho n e: 725-1221 Second elau postage p aid at Fresno, California. Fresno Publication Olfice: 1507 N. Palm, Fres n o . EDITORIAL AND BUSINESS OFFICE: 13 0 ALBANY A VENUE, DELANO CALIFORNIA. Single copy price: $i . year. El M alcriad0; is published biweekly by Far m Worker Press. Inc., P, 0 . Box 1060, Thi:; i s isaueHS9 . mal:let.l 4 / 15 /67 I _. Enti r e Contcnlg CI'I>.Hil!hl l91ii by Pal"lll W nrk(•a l1w. EL MALCRIADO . 26 d e Abril. 1967 (3) (EDITORIAL) Oueremos Sueldos. No Promesas En eL paaado ver>ano de Cesaro Chavez enoontroba en una :reuni6n aon DiGior>gio, disoutiendo toa te:t'mCnoa de . una futuro ete&ci 6n. En mitad de ta l"uni6n ttegcf una tZa mada telef6nica diciendo que Ida Cousino y Manuel Rosas, dos de Zos huelguistas que hac{an_ guardia en Za Unea de piquete del Rancho SieP:ra habian side gotpeados poro uno de Zos potioias de DiGiorgio y Rosas fue encarcetado. Cesar Chavez se tevanto y ae fu(! de Z a sala dJ3 confeNnciys. Mientras existiera maltrato pol' parote de ta OOJ!7Plln"Z-a, nue stro Union no iba a negoicaP . La Zucha errrpezd de nuevo y continuo q&s fuerote que nunoa . semana saZi6' Uanuet Rosas de la caroeZ y DiGiorogio fi:rmcf nuestro oontl'ato . Ya hemos puesto a funciona r las s a tas de enwl eo en Sieroroa Vista, Bo:rrego Springs y ad:ministroda totalmente por los aampeainos , que esooger>d a los troaba.Jaderes bajo las reglas de se"Ml"ia, acabando as i con todas las injusticias del pasado . Esta semana comenzaron las negociacione8 en !lapa, en el rancho de loa Hermanoa Crist ianoa , con la incansabZe lucha dora Dolores y un comiM' de trobajadol" del rancho , roepl"sentdndono8 . .Y esta semana et boycoteo contra Pe:relli -Minetti ha to made una nueva diNccion: tos huelguistas eatan tmtando de detenel' a los camiones con cargamentos de lico:r esquil'olea, que saZen de los ranchos de P M en Deteno y McFarland . Si triunfamos en esto estar>emos inrposibilitando la pl'Oducei 6 n y venta de estos vinos esquirotes. En eZ momento de salir d e la prensa este nwnero d e El !.falcriado , la Junta Nacional de Relaciones de Trobajo (NLRB) esta contando et numero de votos que hemoa Zograde en las etecciones de las empacadoraa de Starr Produce de Texas . Tambien en Texas eata hir>Viendo la huelga .y el boycot e o contru La Casita Fanna. Si ganamos o no esto se sabrcl muy pl'onto , pues eL melon se comienza a distribuir a las tiendas en y eata fruta no tarda mca que una semana en pudril's e si nadie la conrpre . Y finaLmente la gl'an. noticia: Este mGS se e mpazarei a publiaar una segunda ediciOn de EZ Matcriade en espa'rioZ desde Texas . Estos son nueatros triunfos. Algunos del y otros del futuro, ai tode va bien. At firmarose et controto de DiGiorogio, la huetga recobrd una nueva vida. EZ aampe sino se esta dande cuenta de que este no es solo un " movi miento de gl"tlndes palabras y muc hos papeles, sino que e s un movimiento que pretende darle to mejor a cada individuo, dclrseZ o directamente; En forma de sueldo, no de patabras. De aseguranzas, no de promesas . De medicos y asistenaia social, no de enga'Yios . EZ trabajadol' to reconnoce , se junta co n otroos y se mantiene pues sbto con esta fuerza po ara l"Bguardar sus deroechos . Con este nuevo esp{ritu de so y con tos braaos abierotos , recibimos a nuestl'Os hermanos y compai1eros que vienen tlegando de Texas y Me:r:ico para otro larogo ana de trobajo , , :y de tM.unJOB: MANDE -ESTE CUP0N A: Boxlo&o !---Vo" del ClllmpMIDo" Delaao , C1Uf., E.U.A._ LLENE ESTA TARJETA Y MANDE $2. SO (U. 5. Dolares) A LA DIRECCI0N ARRIBA -PARA RECIBIR EL MALCRIADO CADA DOS SE,lANASIIo
PAGE 4

(4) 26 de Abril, 1967, EL MALCRIADO "'l AB'USANDO DEL CAMPESINO' Director: Creo que le interesara tener este relato para su periodi co. El pasado Domingo 1 2 d e Mar zo o Lunes 13 de Mar z o , (no me acuerdo bien cual) como a las 10 de Ia manana estaba podando arbo les de pera con otros 5 companeros. Estaba montado sobre una escalera tratando de a lcanzar una rama para podarla. AI cor tarla Cayo encima de mi ojo, que enseguida me empezo a doler, y lo tuve que mantener cerrado incluso para bajarme de l a escalera, porque el dolor era muy grande. Y se lo dij e a mis companeros, pero tuvo que esperar ba s ta l as 4 P.M. cuando ellos terminaban el trabajo, para que me llevaran a Pleasanton el Iugar dondc Pedro Romero nos habia dado el empleo. El mayordomo estaba trabajando con otro cuadrilla como a tres millas del Iuga r donde estabamos nosotros, y por eso no llego a oir de mi accidente basta que estabamos r egresando a Pleasanton. Yo le pedi que me lle ve a ve r un doc tor, pero Earl (asi se llama) me dijo que tenia que ir a Tracy y que me llevarla al doctor a dia siguiente. Me puse compresas f:rias sobre el ojo y l e pecti que me d.iera gotas de Murine y aspirina, pero el no tenia. Esa noche casino dorml. Y al dia siguiente tampoco me ll e varon al doctor porque estaban ocupandos con otros asunto. Yo no podia ir solo porque no transporte. Esto continuo por tres dias, y mi ojo seestaba ponlendo peor . Finalmente, el mayordomo, al ver que ml ojo estaba muy infectado, y que to podia perder, me pregunto que si yo era veterano . Yo habia estadO en el servicio militar 8 anos, y l e dije que si era veterano . Aunque la campania tenia ase _ guranza con el S ta te Compensation Insurance Fund, No. 1997 89, el no me llevar a un Dr. privado sino a 'al Hospital de veteranos en L ivermore. Y alli estoy des de ellS de Marzo. La infeccion ya se ha curadO, tenia una ulcera en Ia cornea del ojo . cias aDios no perdi el o j o. El parpado esta caidolc todavia l o ti ene n que coser. No se cuando saldre dt;b Fort Miley. Ya he escrito a Ia campania de asegur'!J anza y estoy esperando res puesta. De Pedro Rome-!IJ ro no he palabra, ni tampoco me han pagado por el l trabajo . que bice. E llos sabian que yo estaba en el : hospital y me podrian haber enviado e l pago. Tambien puede usar este relata si le interesa: Enlaprimaveradel ano66; yo yunamigo maneja-j mos desde s3.n Leandro hasta Hollister pues habiamofJJ oido alll habi a trabajo. : Llegamos a l as 10 de Ia manana y comenzamos a 11 tapear cabezas y raices de ajo. Trabajamos desde ! ( l as 10 basta l as 6 , y como no traiamos dinero, dor-:mimos esa noche en el carro. Al dia siguiente trat bajamos de 6 a 6, com iend o solamente los que n os habiamoa traido. . Por Ia noche se nos dijo que fueramos a la casa del patron (Batista Brothers) a recibir nuestro che• que. No nos dejaron entrar en 1 a oficina. La te se abrio a penas poquito y una senora nos d.io los ; cheques . El de mi amigo era de $1.11, y el mio de $1. 17. Antes de que pudieramos decir una palabra, la mujer nos cerro Ia puerta. Nada pod.iamos hacer .! y nos fuimos. Por dos dias habiamos estado traba 22 horas cada uno, y eso fue to que nos pa garon. Todo el dinero lo usamos un comprar gaso1 lina para regresar a Ia casa. . Me daba verguenza de contar que a mi habia pas a-!. do esto. Habia ll ena do 28 cestas con ajo , y solo ' habia recibido $1. 17. Muy sinceramente, Curtis Engberson San Frnacisco, Califor . nia Pagina del Pueblo La Vida e s Dura Sr. Manuel Chavez: del betabel ese fue el trabajo que me d.ieron, y yo no to podia hacer muy Al dia siguiente vino e nojado p o rque yo no queria ir a 1 podar. Cuando d.ije que no podia ' pod.ar todavia me dijo que me iba a dar e l cheque para que me fuera. Asi es que ahora estoy buscando trabajo y casa .para mi fa milia. Pero si me esperan, en cuanto pueda pagare mis cuotas. i'EI Ganadorl Curtis Engberson de San Francisco gana el premia-un nuevo disco del Teatro Campesino-por haber escrito .Ia mejor carta campesina (Ver la primera carta de esta pagina ) Este concurso esta abierto para los campesinos nomas . Asi que . mande hoy mismo su carta, que puede tratar de cualquier aspeto del trabajo del campo. Mi muy estimado y nunca o l v idado jefe. Le dirigo estan llneas deseando que se enuentre bien. Le escribo para darl e a saber qu e no puedo asistir a las juntas, y otra porque no be podido encontrar bajo. Me sali del rancho donde estaba trabajando porqU.e m e tuvieron que operar. E l doctor me habia dicho que podia .hacer tra bajo livian'o, y me dio Wl papel para presentarle al patron. El tron dijo que estaba de acuerdo, pero cuando empezo el des 3ije Su Amigo, RICARDO TORRES 'Yatsonville, California

PAGE 5

EL MALCRIADO, 26 de Abril, 1967 (5) U n a Guerra contra O tra iPa' 'bajo Pandol! Muy respetable Senor: En su edicion publicada el dia 29 de Marzo en su acreditado periodico, aperece una mal sana y sin criteria alguno contra el 11PORVENIR DE Llli'DSAY" , Como miembro del "Porvenir de Lindsay" dirijo a Ud. mi mas energica p'rotesta por las declaraciones publicadas por el Sr. Jose Jiminez. Dicho Sr. nunca ha visitado nuestras oficinas para obtener informacion alguna sobre este asunto que critica sin fundamento. Mucho agraderciamos que el Sr. Jiminez se enterara de cinco diferentes casas, que se le han ayudado, a Ia mismo persona a Ia que se refiere. Respeto a lo dicho por el Sr, Jiminez de que se reparten los puestis para ganar dinero, es mentira, ya que ninguno de los Sr. Director: I?ues aqui le mando los $2.50 para qu'e me siga mandando El Malcriado. Yo estuve estudlando la foto grafia que muestra e l talon de l cheque de pago del rancho del Pa tron Pandol, donde Uds. eliminaron el nombre del' campesino para proteger de que no pierda su empleo. Pues yo con un cheque como miembros del comite de Lindsay, ganan ni un solo centavo por su trabajo, pues los estatutos que nos rigen dicen que ningun miem bro del Comite gozara de sueldo alguno. Mucho lamento que en su acretado Periodico se le den cabida a mal sanas inforrnaciones y sin conocerniento, que perjudican Ia buena marcha del programa La ese no bay quien me desocupe que yo me desocupo solo. Por' favor perdone lo mal escrito de mi carta. Viva Ia huelga! Y que gane I a Union para nosotros l os campe sitios! ' Un amigo, RAMffiO GUTIERREZ Hollister, California Guerra contra la Pobreza. Atentamente, J. Trinidad Chavez A . Lindsay, Calif, EL MALCRIADO DICE: E!>te es un periodico del pueblo y por esO publicamos Ia carla del Sr. Jiminez y su respuesta. Ahora arregleno entre Uds. Resolvi el Problema EstimaOo senor Director: Galanternente me ha estado enviando usted su interesante period.ico, que siempre leo con agrado; y teniendo a la vista el ultimo ejemp lar, o sea el del mea de Abril actual, y estando en mi mesa de trabajo, dlctando, me permito .dirigirle esta carta para darle las yor su obsequio mensual y para re_mltirle adjunto un pequeno poema de ml cosecha en ocaaion de Ia celebracion del dia del trabajo, que i. Que Derecho Tiene ese Mayordomo? Sr. Director: Perque aqui en Lindsay hay un mayordomo y su nombre ea Enrique Segura y este senor se toma la Ubertad de descontarle a cada trabajado r Ia cantidad de 2 a 3 centavos por cada caja de naranjas por el solo hecho de que en Ia tarde les paga lo que hicieron en el dia . Eso es aparte de que todo e l tiempo sale con cuentas cortas en total de cajones . Eso y robar yo creo que es I a misma cosa. Espero se tomen l a molestia de publicar esta carta apra que Ia gente de aqui de Lindsay vaya cono clendo Ia calse de problemas en que estamos metidos. MARIANO ARGUELLES Lindsay, California ' como usted sabe, en Mexico es el dia 10 de Mayo, pues segun autorizadadas opin i ones, he logrado resumir en ese pequeno poema, la solucion para todos los problemas de mi Seria para mi muy satisfactorio ver publicado ese mi modesto trabajo poetico en su period.ico. LIC. LUPERCIO GARZA RAMOS Juarez, Mexico Ante miles de gentes impasibles peroraba entusiasta un candidate, y de amor a su pueblo en arrebato ofrecia mil casas imposib les. "Yo opondre e l alfabeto a I a ignorancia, opondre a los vicios 1a virtud; la escacez suplire con Ia abundancia y las enfermedades con salud. " Un grito se escucho que dijo: "Abajo"! no queremos que hagais tantas proezas, e l pueblo esta cansado de promesas y sol o pide que le den . trabajo!

PAGE 6

I . . . . EL MALCRIADO, 26 de Abril: 1967 (7 .. -fll\ EL t]i " . I DiGiorgio que exptiaamos a es e ; j dz.timo en una cadena de sufrirrtientos que lie ha ex, tendido a 'Largo d. cinco generaciones de campesinos 1 , Haae muchos d!ios DiGior>gio y sus hermanos troje:ron a j ; tos chinos a tl'ahajal" en los fiZes, y poco a poco fueron / i destruyendo sus fuerzas y su eap{ritu. Lo mismo hicieron , I con Zos japoneses, los ang Z.os, tos negro a, los fi Zipinos Y 1 los mexicanos, y durante cuarenta dfios DiGiorgio los uscf , i convertir sus uvas en d&Zares. ' Y par fin ahora, gracias a un pedazo de CONTRATO DE DIGIORGIO todo esto ha y e Z enga'Ro _. to a Los t(tulos escritos con letras de bloque son las claU"sulas del contrato que fueron decididas anticipadadamente por la companfu y los trabajadores. Los tftulos escritos con letras peque'6as son las clausulas decididas por los arbitradores, porque DiGiorgio y los trabajadores no pudieron llegar a un acuerdo. a SLI'l.DO RETROACTIVO Todas las personas que trabajaron en DiGiorgio entre la fecha de las elecciones y el 3 de abril recibira"n 15 centavos por cada bora que hayan trabajado empezando el agosto pasado. Este di.D.ero se pagari' en un sOlo cheque. in;justicias que han tenido qv..e tolerar las ... gentes sin poder. Todo esto ha terminado. . La tucha por _este pontrato dur616 meses, y los e.arnpe-st.nos este y estos dereohos no pOrque DiG1-org_w es generoso s1-no pot>que lo es forzamos a firmar. ResgUardar este contrato sere{ una tarea sin fin. Proteger un cargo sagrado. Porque no nos podemos de Z.os mz.Z.es y rm .... Z.es de trabajadores que Z.aboraron en eatos campos sin proteccicfn aZ.guna. Esto ya no sucederd'mJs en DiGiorgio> y si tenemos suerte y Z.a fuet>za ' no suceder({ l1'1t'fs en eZ. pa(s. COMPENSACION DE DESEMPL SOORIA Un sistema hone sto y jus to que se pleo primero a trabajadores que tienen tiempo con Ia campania, y lu ego a los que le siguen de acuerdo con este plan. ffRDIIY\ DEL EMPlEO , .. •.. , =-. ''""" J el a'fio que viene el sueldo ma"s bajo sera' de $1. 70 la El no puede despedir a un trabajador sin iautorizaooiO'n de todos los otros trabajadores a trave'S bora. Adema's, habra' un aumento inmediato . de 25 il centavos por hora, y 25 centavos.por Eli""" no proximo se agregaran 5 centavos mas FONOO DE BENEFICIOS ESPECIALES DiGiorgio debe este fonda con una contribucion de $25, 000. Ademas, debe contribuir 5 centavos por cada bora de trabajo de cada trabajador desde el pasado 10 de mayo basta el d(a en que se venza el con trato. El dinero se usara"" para conseguir asistencia medica y/f! aseguranza y otros beneficios para los trabajadores. . DIGIQR!GIO DEBE FIRtMtAR El lloberto DIGo CONTRA TO tfcas eon la N Frgl.o ha 8.Cepfado tnt glo de un c • W;A. Pla b1e'D ato Para sUR ,..,__ _ • al arre En ningun caso se podra" despedir a un a menos que sea por cuesti6n muy seria robo, por ejemplo. PlmlliMIOOO PARA CASOS DE OOEJAS a TIEMPO DE REPORTAR Al trabajador que se le requiera presentarse al tra baj o y donde el trabajo dure menos de cuatro horas, por cualquier razo"n excepto un Aucto de Dios (lluvi!i), seri pagado por cuatro horas de trabajo completa.

PAGE 7

l .... POOISO OC llJ.ISOCI A DiGiorgio l e d ebe dar permiso para ausentarse en caso de eine 'rgencia, de en!ermedad, o nego c io de la Unid'n. DIAS DE FIES T A . DiGiorgio pagara" tfempo y media a aquellas personas que trabiljen en l os d{as de AD.o Nuevo, Viernes Sanfo, 4 de julio, O(a del Trabajo, Navidad y e l O(a Gracias. Ill ROPA P/>AA AL TIWJAjAOOR La companfa comprar{ toda je protecciOn excepto l os guantes. Comprara tamb1 e n todas las herra mientas y el equipo necesario. ID A LA UNION La companla reconoce a la uru6n como l a U'nk 1. vo z representante de los trabajadores, y a U d. el t."abaja dor como un Jndividuo con sus propios derechos, y como tal debe ser respetado. I I I ! I II C!'WOS SERAN OPERAOOS sIN GANANCIAS I Todo campo que pertenezca a I a companfa, administrado sin bacer ganancias. Todo e l dinero que entre se usar{ en rnejorar comida _ y viv i endo. Iii ARCHIVOS I I l i I I i ! Esta es una c llusula de l contrato que bar/ que Ia comi panfa se h o nesta. La unio'D. revisara' peri6dicamente todos l os archivos de DiGiorgio: en cuanto a pag o, horas de trabajo, etc. f':lTABlE Y CAJA OC PRit1IDl AIJXILIOS Todas estas facilidades las dar a' Ia compan{a. m CONTROL DE LOS SUPERVI SORES L os supervisores no podrtfu pertenecer a la Unl6n ni haceitrabajo d e los otros trabajadores. Di Giorgio no podra hacer cambios de trabajo, ni e lirninar tipos cte trabajo, sin el permiso y I a apro baci&D de la UniOn. ED SERVICIOS E N EL JURADO Cuando un trabajador tenga queprestar susservi c i os en e l jurado como testigo, la companfa l e pagar' a l trabajador s ueld o corriente por las horas ausentes de l trabajo. ' El , OONfltlJ!\RA LA VIVIENDA GRATIS La compama debe seguir dando vivienda gratis donde antes lo hacfa. _ ESTAN BAJO LA PROTECCI!;l*DEL CONmATO?• Et contrato protege a TODOS WS TRABAJArip[jES de ARVI N (King Ranch) excepto los supervisors . En DELANO (Sierra Vista Ranch) supervisores , , trdbajcufoNs de

PAGE 8

" / . 7 (10) 26 de Abril, 1967, EL MALCRIADO iVENENO! DELENO-Las familias campesinas de Deleno no tienen otra alternativa mas que escoger entre ir a la quiebra comprando agua embotellada o dejar que sus bebes se mueran de envenenamiento. ' . Hace meses ya qJie el agua de la ciudad esta COntaminada por los minerales letales con los que los rancheros curan sus tierras. t_y que se ha hecho para evitarlo? Nada. Louis Shepard, presidente municipal ha dicho que se esdn "estudiando posibles soluciones". Pero basta ahora sOlo hay estudios, no soluciones. shepard dijo que la ciudad mando cartas a los residentes recom enda'ndoles que compren agua embotellada para los ninos menores de seis meses. Tambien le han pedido a Clinton Herming un ingeniero de Sacramento, que estudie el problema. Pero aparte de esto parece que la ciudad se contenta simplemente con dejar que el problem caiga en las manos del Departmente de Salud y el Departamentode Agua del Estado. Deleno ha cerrado ya tres pouno de estos pozos se ha vuelto a en funcionamiento y es po-sible que hayan abierto otros. Shepard dijo a El Malcriado que Ia razo6 por la cual se volvieron a abrir los pozos es que el lago subterrano que da a"gua a Deleno es _ enorme: se extiende desde.Porterville. a S.!Rfter, yes:-r 1 _ te agua pertenece a varias ciU dades. Ser(a imposible saber cual es el agua que usa Delena. Estos son problemas legales, dijo. Una de las soluciones .posibles, dice Sahpard, es que la Miner ales Envenenan el " I ciudad haga un intercambiode j 1 agua con el Kern Canal, ya que 1 el agua de este canal no esta con j taminada. 1 Y el canal podrfa muy bien uti! lizar el agua envenenada de ya que el agua del canal se usa 1j solo para la agricultura, y para , eso los minerales no son . j. Esta transaccion necesitaria un J permiso del estado. "Y llevara' mucho tiempo conseguirlo," dijo Shepard. "LO que .haremos," agreg6, "es estudiar todo;=; las posibles solu-l ciones para ver cual es menos j carga econOmica para el Estado." j' Si esa soluci6n no se puede usar, entonces la ciudad iEmctr{ que es-tudiar otras posibilidades. 1 Pero mientras tantos los ni"iios f se mueren. Otra de las soluciones posibles es la de excavar pozos en Lake woollomes donde el 95% del agua I ! viene de Kern Canal. \ A d D I Shepard dijo que otros 60 luj ; gua e e eno • gares de Ca Hfornia (McFarland ! es uno de ellos) han tenido el mis-. mo problema, pero no indic0 si ! La Ciudad Estudia :::b"'n se investigar(an estos ca-l el Problema y no Haya Solucion --------------------1 $80J Donados DELENO-Nicolas Villaba de Martinez, California, hizo entrega de un cheque por la cantidad de de $801 a Cesar Chavez, director de Ia Uniori. de Trabajadores Campesinos. El dinero fue recolectado por los ciudadanos del condado Contra Costa. En el Ultimo numero se reporto errOneamente que Ia entrega fue de $700. i

PAGE 9

EL MALCRIADO, 26 de Abril, 1967 (ll) \ ROBAN EL AGUA DEL ESTAOO, IGNORAN LAS LEYES DE SUELDO MINJMJ, RECIBEN MIL.l.ONES DE DOLARES DE ALGUNOS CORROMPIDAS PROGRAMAS DE GOBIERNO--y LUEGO ESTOS RANCHEROS GRITAN AL OIR EL RU!'OR DE QUE UNOS POCOS DOLARES DEL GOBIERNO VAN A CAER A LAS MANOS DEL CAMPES!NOo AS! LA CUESTION ESo o o o La UniOn de Trabajadores Campesinos, diri9ida. por Cesar Chavez, ha estado bajo eZ continuo ataque de Zos rancheros por "haber aceptado di nero del gobiet?W para ayudartes en esas con mociones que Uaman revoZuciOn. " EZ hecho de que Za Union no acepto un cuarto de mi Z Zon de di:Jl.ares que eZ gobierno Ze ofrecio' at comienzo de 1-a huel.ga, parece que no Zes interesa a Zos rancheros. La semana pasada se oycf Za acusaeiOn mcfs grande: que e Z terre no que perteneee a Za UniOn de De Zeno fue eomprado con fondos del estado. A.l. oir esto, Cesa:P Chavez sae6 una resotuci6n que esperamos ponga fin a estos ataques: El Dinero del Gobierno, "No solo le pedimos a los rancheros que hagan una completa investigacion de todas las actividades en que nos acusan de conspirar con el gobierno, sino que queremos retar at congreso de los Estados Unidos a que hagan una completa investigacion y est dio del dinero que se da para Ia agricultura. Pedimos que se forme un comlte de 'congresistas para que tengsan extencas audiencias para determinar hasta que punto el gobierno esta smezclado en los asm1tos de agricultura y labor en California. 11Especificamente, pedimes al congreso ue investigue las violaciones que se ban hecho de Ia ley que dice que las personas L Lo Robaron los Campesinos? cuya propiedad de terreno sea mas grande que 160 hectareas no recibiranagua gratis del gobierno. Podriamos nombrar por lo menos una media decena de ranchos en deleno que han vio lado escandalesamente esta ley. "Tambien le pedimos al go bierno que investigue pDrque las leyes protectoras de la mujer y el nino que trabajan en el campo no se estan cumpliendo. Pedimos que el gobi(!rno descubra para el publico todns las nctividades ilegalesque han sucedido a causa del Sugar Act (Ia Ley del Azucar), que pr
PAGE 10

(12) 26 de Abril, 1967, EL MALCRIADO j EL MALCRIADO, 26 de Abril, (13) El Te jano RIO GRANDE CITY, Texas-El 13 de abril, 35 ron en questi6n de tener o no tener una uniOn qu . e .los protejier1a y los reprESente. Fue Ia pri mera eleccidn de esta clase en la historia de starr County y el sur de Texas. Fue una gran victoria para los trabajadores y la Unio1t de Tr.abajadores Campesinos, que ha dernandado exactamente esta clase de e l ecci6ri democri' tica, para todos los trabajadores en Starr CoWlty, desde que la huelga comenzd"hace diez A tie,Ptpo de prensa los resultados to davm no hab1an llegado. La uniOn ha estado luchando para mejomr las condiciones en Starr Produce desde el diciembre pasado, y ya ha pnado unas victorias importantes. La compama comenzo' peleando contra Ia uni6n de todos los mod.os posibles, con intimidaciones y amenazas. El 21 de diciembre l a compan(a desocupo a Eugenio Pena estaba a favor de la uniOn. La compa n(a primeramente rehuso tener elecciones, "Starr Produce" Starr P}oduce , Inc., de Rfo Grande, es una compama independiente que tiene propieda de dos empacadoras. En el invierno emplean como 35 trabajadores, empacando cebolla. y otras cosechas de invierno. En e l verano (ma yo-junio) tienen arriba de cien trabajadores, 65 en l a empacadora de melOn y 35 en el meld'n de miel. La uni6n y 1a campania esta"n tratando solucionar juntos los problemas, y si la compan(a contind'a siendo razonable, huelga no sera' necesaria. Con la victoria en la empacadora y un contrato de uniO"n y sueldos mejores para los trabajadores, 'Ia UniOn esta r( en una posicion mejoT de ganar contratos para los trabajadores del fil en La Casita y otros ranchos del sur de Texas que estan en huelga. ! : i i pero 19s trabajadores continuaron ayudando a ! 1a union. Con 1a ayuda de Eugenio Nelson, una l de los l(deres de la Uni6'n de Trabajadores l Campesinos de Texas, los trabajadores fueron J al gobierno federal y pidieron elecciones. El l gobierno decidid' que los trabajadores ten{an 1 el derecho de votar si querfan la uniO'n o no. j La l ey queeste derecho a los trabljadores, es 1 el Acta Naciona l de de Tz:a)?aje:. Es J aplicado a todos los trabajadores de fabrica, ! y casi todos los trabajadores de ciudad J tra. bajadores de empacadoras. Pero todav1a no se! aplica a l o s trabajadoresdel fil. i La Union tambie"n dijo que la comFnfu. fue injusta en desocupar a Pe'fia. La union hizo u!eyes del gobierno de los Estados UnidCB protejieron a los trabajadores. Entonces la cam pania se puso de acuerdo a devolverle su tra bajO a Pelia . Cuando l o volvieron a emplear a acci6'n enselio dram,tiCamente c6mo Ia uni6n est{ ayudando a los trabajadores. La Iglesia al Campesino El 30 de marzo, loS diez obisp()s cato'licos del estado de Texas dieron una declaraci&'n de que trabajadores de agricultura ".,. tlenen Ia responsabilidad de formar y de unir unio nes;" La Iglesia Cat61ica en ahara mas dedicada a traer justicia a1 ,trabajador campesino. Pero los rancheros grandes igno.ran las lecciones de Jesus Christo y las stlpli cas de la Iglesia. Cuando los Patrones rehusan a entender Ia razd"n , y rehusan Ia simple justicia a sus trabajadores, entonces los tra bajadores no tienen mas que salir en hue]ga y boicoteos . Sabiendo que la Iglesia oficialmente los respalda, hari" mi's fuerte Ia deter mina cid'n de los huelguistas a seguir Iuchando basta que haya justicia Texas. E , UGENIO PENA descoaupa do e l diciembre pasado por raz6'n de actividad unionista Ia empacadora de Starr Produce. Despue's de que 'ta uniOn hizo una demanda de "incumplimiento de las !eyes laborales" con el gobierno federal , Ia compan(a le de volvid' su La Ley: M6scara del Ranchero vez en las noticias de Texas. Los poUhcos quieren que rezca una l ey de salario mo en sus Iibras, pero para ellos poder rales y amigos del carnpE>SUlO.I Esta ley les sirve para legalmente e 'sos sueldos clavos que ahara reciben los trabajadores. La lucha entre los campesinos y esos que dicen saber lo que los campesinos quieren empezq' el atio pasado. El cam pesinO sabe que nada puede para su sufrimiento sino un contrato de UniOn. Babe que la ley no lo a menos que tenga fuerza y poder . As{ que 1a lu cha de Texas sabre e l salario minitnq, que si los trabajadores debieran tener $1.00 o $1 . 25, es un chis te cruel, porql:leique' puede en forzar la ley' en un estado don de los salaries llegan a ser basta 27 Centavos Ia hora? Los hombres de mis poder quieren de no va a ali-mentar al campesino himbrien to . Y esto lo comprueba la ley de california de salario mi'ni mo para mujeres. $1 .25 la bo ra esta escrita en esa l ey, pe ro Si una mujer protesta parque le esta'n pagando menos, simplemente I a despiden . Si protesta al gobierno del esta do tampoco recibe satisfac ci6n . Nadie les puede devolver su empleo excepto una Unidn. En-California, CAMPESINOS han conseguido una ley de,salario m"tnimo de $ 1 .65 ademas de muchas otras protecciones. En Texas, antes de que los rancheros y politicos terminen de p;merse la ma"scara, ya I a Umon de Trabajadores Cam habra"n hecho sus pro pms !eyes, ya habr{n obligado a-los rancheros a firmar los contratos de Ia UniOn.

PAGE 11

') (14) 26 de Abril, 1 967, EL MALCRIADO TULARE: SER POBRE ES UN CRIMEN VISALIA, Calif. -Gracias a la insisteneia de una buena l'ea de piquete, 100 personas se juntaron en ia Casa de Supervisores para discutir el problema de l os campos laborales de Woodville y Linnell. Pero l os supervisores no d.ieron su siguieron hacienda mas promesasde las que nunca se cumplen. Los residentes de estos dos campos han estado en huelga de renta por cast dos aD.os ya. En vez de pagar la renta a las Autoridades de Vivienda del Condado de Tulare, los residentes juntando ese dinero en un fonda especial, basta que terminen su hue lga, pero l a actitud que han tornado l os supervisores muestra que la huelga durarl mucho tiempo. Ernesto Laredo, de la Asocia ci&'n de Residentes de Woodville y Linnell, pidi6 al estado ( a tra ytfs de los supervisores) que se construyan viviendas para los trabajadores mlgr.atorios que en este momento no tienen donde vivir. Cuando los trabajadores se van de los campos, las casas no 'se vuelven a a lquilar, y Laredo tambiln esta"' pidiendo que no se mantengan cerradas sino que se usen para l os trabajadores que vielien lle gando para Ia cosecha de l verano. Los campos, aunque son suc ios y frios, para dormir strven mejor que los puentes, Laredo l e dijo a los supervisores, hombres bien vestidos y c6modos. Dijo tambi{n que lo s escusados no trabajan, I a lavand er(a esta'sin funcionar, y e l calentador del agua del batjo no se ha prendido en enriqueciendo: ya tienen $125,000 en su cuenta y a Ferris Sherman, e l director de la empresa, l e pagan un sueldo mensu:i l de $995. de mucho conversar, los supervisores tener una segunda reuni&'n con las Auto. ridades de Vivienda. El resultado probahlemente serl el mismo: a pesar de que I a junta tiene dos nuevos supervisores: no soluciones, sbt o promesa's. Paul Espinosa, capitan de Ia t( nea de piquete, dijo que desde que empez6la huelga en junia
PAGE 12

A peg:Pesar a Wmont para la segunda parte de nuestra entrevista eon los soaios del aomite' del ranaho d2 DiGiorgio, enaontramos que ainao de los miembros de la unicfn habian aomprado una nueve mdquina d2 haaer aafe y aonstantamente le estaban usando. Pasamos un rata aUi, y luego los ofiaiale8 aerraron la ofioina y juntos nos dirigimos haaia a} salon de la aomunt-dad de Lamont, donde ya habt-an 300 unionistas para air las notioias del aontrato de El oontrato, ya se habia traduoido al y habWn eientas de capias Ustas para . entregar a los miembPOS. ,. Dolores Huerta, viae-presidenta de la union y figura prinaipaZ en la Zuaha aontm .DiGiorgio, habia venido desde Deleno para explwar el los 300 p:r>eSentes, 125 eran , '4exicanos, 125 eran blanaos, y 50 neg:r>as. Aproximadamente la mitad eran mujeres. !labia entre el p,ibUao ahoferes de tr:acto1', r>egado:r>es, y empleados de las e_mpay para exp:r>esar sus opiniones sabre e l Al terminarse la reuniO"n, los trabajadores se regresaron a sus aasas . Estos trabajadores vienen de todas partes: Lamont, Arvin, Weedpatah DiGiorgio y Bakersfield. Viven en Za punta del Slfl' del Valle San Joaquin, justa debajo de Za monta'fla Tehaehapi. Gada p1'imavera, los aampe sinos que viven en Califor'Y!ia pasan Par> este lugar. aontrato a los trabajaiiores. Antes de aomenza:r>J Es.tos trabajadores representan muahas formas de. vida. Dos aosas toc!os tienen en aomun . menta que diae que no revelardn los searetos de !J:, la uni/n. Esto hi.di.eron. California. Y segundo, que todos son miembros AZ terminal' Dolor>es la expZiaacibn. del eon-de l"a UniOn de trabajadores oampesinos, AFL-CIO. trato, Marshall Ganz, eZ organizador de Laniont, Cuando el pasado otono votruoon par la union . es-dio un buenissimo disaurso . en el que mostrd' el ... taban votando juntos y obtener. la" gran valor y importanoia del nuevo oontra _to. justiaia y la , a Za que tienen deJ>eaho Las personas que atendieJ>on a la junta tqtodos los Y hasta ahom, pa1'eee dos trabajadores pennanentes de DiGiorgio. De que todo esta funa'l-onando .muy bien:

PAGE 13

HLlegue" caminando de Me'xlco en Marzo de 19 57. En ya hab(a trabajado e n el campo para mi padre que era agricultor, En Calif om ia comenze' a trabajar con DiGiorgio inmediatamente. En el 59 trabajl 6 meses con el South Pacific Railroad, como clavador en Nevada, California, y Arizona. Esta fue Ia primera vez que trabaje' bajo una Uni6n, pero deje' este trabajo porque ten!a que a l\18xico. AI volver de Mexico continue" el trabajo e n el campo , hacienda de todo: trabaje' en el fil , en los esparragos, en las empaquadoras: cortando uva lncluso trabaje" en las tuberfas. Hoy soy irrigador. " "En los files nos pagaban muy poco, y a veces hac!amos paros de med.io dfa. Eatp fue mucho antefl de que comenzari Ia Uni&n Pero siempre venfan los "mayor domos con amenzas de que nos iban a correr. •<{Acaso eres va go?", nos preguntaban. y yo lea contestaba: "Yo qui"ero trabajar, como todos los dema's, y soy buen trabajador, pero Uds. no -pagan ni para mantenerse uno mlsmo, mucho menos una familia. , , "TambiEfn ro hab!a organizado por ml cu"enta. a un "grupO de trabajadores, les hablaba de jus7 , EL PODER A G !NAR ESTA DENTRO DE CADA HOMBRE ticia, mejores sue ldos, y tenG. mos reuniones sociales, donde yo siempre les dec fa: 'Aguanten Ia pobreza y Ia represalia, muchachos, que ya pronto vendra I a Uni&"n a 8.yudarnos. • u "Estos alios fueron dif!ciles. Los Teamsters me trataron de comprar, primero por las buenas, y cuand o vieron que yo no estaba bu scando dinero sino jus ticia para el trabajador oprimido trataron de obligarme a ayudarles. No me daban riege, (mi especializacion) , sino que me daban el peor trabajo:pizcando uva, Se negaron a darme traba"jo de empaque tambien, que yo cono Cia m u y bien ese trabajo. " "Una vez o{ a A lej Mur illo, nuestro mayord om o, decir: 'Todo el Qll.e sea Chavista qUe se vaya en 1as uvas para vino!' Era e l peor trabajo que habfa, y llegaron a pagar 35 a 40 centavos I a bora. Per o noso tros aguantamos, por orgullo que tienen el pobre, U d, sabe? "Finalmente to gran"iosparar a tres cuadrillas d "Eil trabajo, una de puertorique'nos y dos de Me-xicanos." " Los super visores nos d.ijeron: 'No hagan paro porque estan rompiendo el contratp. • 'Que contrato?' les decfamos. ' Pero ellos continuaban 'Es preferible que trabajen porque los sueldos son buenos.' Pero nosotros sab(amos que este no era verdad. Apenas ganabamos 7 o 8 ddlares por dla trabajando por contrato. " "En cuanto lo hicimos fuimos a avisar a la Y ah! nos enteramos de que ya se hab{ a firmado Ia primera parte del contrato de DiGiorgio, y este no se nos habia dado a conocer. Marshall Ganz nos aconsejd que volvie"'ramos al trabajo." "Ahora estoy trabajando en el riego, y aun Ia compan(a esta' usando represal ia contra nosotros, a pesar de que el contrato se termincf de firmar hace tres dfas. Con los lrrigadores trabajando de noche, se empezaron turnos de 12 a 12, y asf los trabajadores podrfan dormir parte de la noche, Pero ahara como represalia contra los que " ayudamos a I a uniOn, nos ponen a nosotros en turnos de 6 de la tarde a 6 de la manana, y asi trabajamos toda Ia noche. De esta forma no nos corren, pero si nos esfuerzan a dejar el trabajo. Pero tenemos que luchar . nuevo contrato me parece bueno, muy bueno. La organizacid'n del trabajador es lo mts importante. Esto es mucho mas importante que cualquiera de los tel-minos "Tengo cuatro hijos y esto} pagando una casa que $1. 65 por hora no basta para esto. No me molesta decirle que no estoy satisfecho con el contrato. Pero durante la campa'tia para formar esta ks . ve{a mi carro parado frente a la .. oficina de la Uni6n, y me dectan que no estaba actuando razonablemente. Pero estaban J:Qsando muchas cosasque la compa.ni'a desconocfa por compleW. Ellos no sabtan 1c que verWaderamente estaba pasando. "El contrato deber(a tener una ctausula que prohiba que 1a companl'i limite las horas de trabajo. Por que con li bertad de horarios yo puedo ganar mas dinero. Como ahora soy representante de la Union, muchOs trabajadores se me han acercado con quejas y problemas de que Di les esti cortando e l numero de horae; de trabajo. Es mucho trabajo estar en el Comitd" de Rancho y al mismo tiempo ser representante para la t!nidn. "Cuando comenze"'a trabajar en DiGiorgio pagaban $1. 05 a los chofe"res de tractor y menos a los campesinos que trabajaban en los files. Yo he hecho todos los trabajos alll, incluso el de mayordomo. Solo hay una forma de • que el contrato runcione bien: si corremos a todos los supervisores. La comparila ya ha despedido a doce, pero nO piEmsan despedir mls. La Unicfn los va a tener que sa,. car. Esos supervisores esta"ri demasiado acostumbra cios a la vida ricn, y no quieren cambiar ahora que esta' la UniOn . Como no que le digo los Bud Hughes y Ralph Schwartz, por ejemplo. "Yo recuerdo hace tiemJX) cuando hubo ura huelga en el rancho. Hab(a un viejo que cargaba un letrero, ysiempre dec(a que se iba a dejar cre cer la barba basta que se gane l a . huelga. Alomejor esa barba todavfa esta creciendo. Hatridge "los mejores puntos de l contrato son el Fondo de Be ,Especiales y 1a . pensacwn de Desempleo. Y los sueldos tambien, supongo. Pero la comranla. ya ha empezado con sus trucos y sus enga'Ros. P o r ejemplo ayer mandaron a todos los chofereE de tractores a sus casas. 'Ya no pa.gamos extra por presentarse al trabajo' nos.dijeron. Bueno, el contrato dice claramente que sl deben pagarnos el equivalente a cuatro horas de trabajo. "Aqul en esta Unid'n hay muchas razas diferentes. Ud . me dice que esto nunca ha sucedido antes. . Pero aqui no han ha(lido problemas basta ahora --todo ha salida mucho mejor de l o que pensabamos. A veces pienso que yo me llevo mejor con un mexicano o un negro que con uno de mi propia raza. Cuando ellos lo aprecian a uno, pues se convierten en buenos' amigos, y son amigos para siempre. Asi son las cosas. del contrato, porque una vez que los trabajadores estan conformes en esta conv i viencia, entonces muchas otras cosas se pueden arreglar." "No me molesta decirle que con el nuevo contrato no estoy contento." LUPE CASTRO VI NO DES DE MEX ICO A TRABAJAR EN LOS . FILES V CAMPOS DE CALIFORNIA . DESOE 1957 HA TRABAJAOO CAS I EXCLUS I VAMENTE EN LOS RANCHOS DE DIGIORGIO, DONDE FUE UNO DE LOS PRIMEROS ORGANIZAOORES IN-TERNOS DE LA UNION. HOY DIA VIVE EN EL RANCHO DE DIGIORGIO JUNTO CON SU ESPOSA V SUS SE IS HI JOS. TRABAJA COMO I RR I GADOR V ES HIEMBRO DEL COHITE DE ARVIN, "Pero nosotros aguantamos por orgullo que tiene el "En cuanto a mis hijos, no quisiera ellos tengan que trabajar en el campo, y menos con las condiciones que me han tocado a mlr Condiciones de invierno; bueno, condiciones esclavas. Ya, trabajando en el campo especializado en alguna maquina, es diferente. Porque as! ya los sueldos estin m:ls nivelados con lo s otros trabajadores del pals. Y a l fin todos queremos las mismas ca sas, no es as!? Y todos ramos tener el derecho a consepobre. " guirias. HERB HATRIDGE TIENE 36 ANOS, V VI NO A CALIFORNIA A LOS 9 :A'NOS, DESOE OKLAHOMA. LLEGO A ARVIN EN 1939. HA TRABAJADO EN EL RANCHO OE DIGIORGIO POR 10 HAC I ENDO TO DOS LOS T1 POS DE TRABAJO QUE EX I STEN. AHORA TRABAJA COMO CHOFER DE TRACTOR, ES MIEMBRO DEL COHITE DE RANCHO V REPRESENTANTE OE L A UNION.

PAGE 14

If (18) 26 de Abril, 1967, EL MALCRIADO HISTORIA DEL TRABAJO oscuridad de un calabozo Pres ten oidos, aompaneros, Tan finos y jovenes Y no busquen su diaha b'n mina osaum y tr>iste, Se un habi to y Puee entrara en su alma, Y aorrera en su sangr>e, Hasta que esta set' deL color> del car-bon. Es hombre, un hombre Lo aOiwai en mi dia Quien solo vivia para trabajar Su tie rna vida la twnba. Como morfinomano 0 bormchin eon su vino Ez homb:t>e tendr>a anhelo Pam el senuelo de la mina. Mi esperanza es que euando me toea Za muerte Y los anos . se ruedan Que mi euerpo se enegreeiera Y se conviente en carbon, En ese dia, eahare una mirada desde Za pue:r>ta De mi huerta celestial, Y tendr-e piedad par los mineros Que excavaran mis huesos. ---MER[,E TR4 V.IS

PAGE 15

EL MALCRIADO, 26 de Abril, 1967 (19) La historia de las luchas sin-dos en I a industria del carbon bi-dicales de los trabajadores de tuminoso y gano pleno recono-las minas fue escrita' Con Sangre cimiento en el :•rea de sueldos en las brechas y pozos de las y horas de trabajo. De ahi, pro-minas en las regiones productocedio a l a region de I a antracita, de carbon de lo s U. u. En esta region l os patrones Hubo violencia en ambos bandos estaban firmemente organiza-y . no fue sino Ia introducdos y los trabajadores estaban cion por extenso de maqulnaria desunidos porque Venian de difeen Ia mineria que la s batallas se rentes grupos de inmigrantes y apaciguaron. se tenian gran desconfianza en-Siguiendo e l ejemplo de los tre e ll os. trabajadores de I a bulla, que ya Aunque Ia UMW tenia menos habian formado au s indicato pre-de 10, 000 nliembros en I a region viamente, Jos mineros de Ia re-de la antracite de Pennsy.l.vania, gion del este del Pennsy l vania durnate Ia huelga de 1900 mas de donde se produce antracita funde 100, 000 gentes respondieron daron Ia Asociacion Benevo l a de alllamado y l os niineros ganaMineros: MBA (Miner's and roo ciertas concesiones debido Mine Laborers" Benevolent As-principalmente al hecho de que sociatlon) en 1874. A pesar de l os partones no quisieron arries-que l a MBA habia ll egado a un ...... garse a que su cantidato Repub acuei-do con I a junta de ComerciO . ltcano . apr.a la presidencia per-de l a Antracita (Anthracite diera la eleccion. Board of Trade) que representaba Pero dos anos mas tarde, se a lo s patrones, estos rebajaron tuvo que dec larar otra huelga l os sueldos radicalmente y por • con 150, 000 mineros dejando tanto Ia MBA se puso en pie de sus puestos porque los sueldos Hue lga en Diciembre de "1874, eran muy bajos, la jornada de Durante l a "Larga Huelga" trabajo era de 10 hor:is, las con (que duro cerea de un ano) e l diciones de trabajo er8.n dificiles bambre debilito l a resoluc ion de y pellgrosas y Ia falta de trabajo lo s mineros y gradualmente mufijo reducia l as ganancias anual chos de ellos regresaron a sus es a menos de $300, 000. trabajos. La guerra se des a to Cuando la huelg a se declaro entre l os que segulan en huelga y e l 9 de Mayo de 1902. los patronlo s patrones. A l gunos miembros es inme diatamen te lanzaron de l a Antigua Orden de Hibernia3, 000 policias del carbon y del . _. .. .of _. acei-o . . eD...ia, :regi9n. una Sociedil d secreta fr l a ndesa r 1, oOO teDientes ries que otrora habia ejercido presioL pues procedieron a fa lsificar contra los terratenien tes en Ir-acusaciones en contra de los I anda, fueron acusados de "tertra:bajadores inc l uyendo "violen rorismo" y "actividad criminal". cia", "sabotaje" y "motin" y exi-Estos eran comunm.ente gierog. que interviniera l a Mili-l os "Molly Maguires" y como cia del Estado. grupo tal vez fueron mas inocenLa lucha fue larga y encarni-tes que culpibles. Pero basan zada debio a I a actitud de gente dos e en las cieclaraclones de un como Geor ge F. Baer e l porta-espia de Ia campania, 10 Moll y voz de l os patrones que dijo: Maguires fueron ahorcados por "Los derechos y l os intereses asesfnato y otros 14 fueron sen-del trabajador seran protegidos tenciados a prision de 2 a 7 anos. y guaradados no por l os agita-Asi fue que l a "Larga Huelga" dores sindacales sino Por los fue rota, casi un ano despues de buenos cristianos a quien Dios comenzada, y todo organizacion en su lnfi nita sabiduri a ha en lmportante fue parada en seco comendado e l control de lo s in-basta que se formo la United tereses de I a propiedad en este Mine Workers (Trabajadores pais." Unidos de Minas), UMW en e l La prolongacion de l a huet ga anode 1 890. produjo escasez de carbon y a l La UMW varios acuer-za de-prec ios , l o que condujo a que la simpatla del publico se pasara de los mineros a l lado de los patrones. El New Yor k Post pedia: "severas medias de sup resion." Pero como los patrones se rehuzaron tercamente a hacer las mas minimas concesiones, Ia simpatica publica retorno al lado de los huelguistas. E l presidente Teodora Roosevelt temiendo dificultades polit icas, con voco una conferencla obrero-patronal en I a Casa B l anca. La union estuvo de acuerdo pero las empresas se negaron y movillzaron 10,000 Tropas del Estado para proteger a los esquiro les. Tal med i da enfurecio a Roosevelt, el cual ordeno que se redactara un plan secreto para "movilizar el Ejercito con ordenes de ech ai' fuera a l os patrones y Operar las minas. E l banquero J . P . Morgan, que era el poder detras de las e'ro presas, fue informado ace rca de es te p lan por el Secretario de Guerra Elihu Root y lo s patrones al fin se rindieron, pero aun rechazaron Ia idea de sentar a uno de los trabajadores en el comite de arbitraje. Asi es que Roosevelt escogio al pre Sid ente de l a Orden de Conductores _ de Trenes (Order of Railway Con ductors) describiendolo como "un eminente sociologo" para representar a los mineros. El arbitraje aumento l os suel dos y reduj"o un t:int o I a jornada de tra. ' b&.jo, pero lfl.. a l mente reconocida com o tal. Esto ll evo mas anos pero al fin se obtuvo. AI acelerarse l a marcha de I a mechanizacion en los campo s carboneros, John L. Lewis, president< de I a UMW decidio no luchar contra I a corriente y obtener los mejorcs convenios posibles para l os obreros remanentes despues de la implan tacion de las maquinas. Ta les la situacion actua l , con I a excepcion de unas cuentas minas pequenas en l as montanas de l Sur , que no tienen sindicato y en Ins cua les las con diciones de trnbajo son casi tan rna las como lo eran haec GO anos. PROAI!I1AMENTE: Los Trabajadores Textiles. (Letra de "Osc urocotnoun C'alnb01.o registrado en 1947 y 1961 por I a American Music Inc .. Los

PAGE 16

"(20) 26 de Abril, 1967, EL MALCRIADO Cuando le despide de su trabajo sin noticia de 72 horas, el jefe tiene que pagacle inmediatamente su dinerO. Si no l o hace, le dice que tiene que esperar unos dias para su cheque, entonces tendra que pagarle Su salario norma l por cada d i a que Ud. espera. SABI A UO. QUE. .7 a tiempo q u e Ud. no puede traba)ar por motive de su enfermedad. SABIA UD. QUE. .7 Si esta demasiado enf ermo para trabajar, Ud. tiene derecho a asequranza de desabil es decir--derecho a un a cantidad de dinero por cada semana de s u enfermedad y ademsa un a cantidad adicional si t iene que quedarse en e l hospital. SABI A UD. QUE ••• 7 S i Ud. es madre con hi jos menores 16 a nos de edad (o has ta 18 a nos de edad con ta 1 ya estan en Ia escuelaO y s u esposo no tie ne trabajo, Ud. tiene derecho a Ia Ayudi:! para Familias con Nines Dependientes --es decir --una cantidad de dinero cada mes hasta que su esposo haye trabajo. HAY HUCHAS LEYES SEHEJANTES A EST AS QUE LA GENT NO CONOCE. EL CENTRO. OE SERV I C I 0 DE LA U N I ON DE TRABAJAOORES CAHPES 1 NOS LES AYUDARA Y lE ENSENARA HAS TOCANT E A EST AS LEYES QUE UD. DEBE CONOCER PARA POOER OBTENER SUS DERECHOS. POR SUPUESTO El C ENTRO DE SERV I C I 0 NO ES HAGO: NO PUEOEN HACER NUEVAS LEYES Nl CAHBIAR LAS LEY E S QUE YA EXISTE.N PARA AYUOARLES, PERO S I PUEOEN AYUOAR A LAS PERSONAS QUE HAY AN S I 00 DEFRAUOAOAS Y ENGANADAS POR LOS RAN CHEROS, Y POR NO CONOCE R 8 1 EN LAS LEYES QUE L O PROTEGEN. $I NECESITA AYUDA CON SUS PROBLEMAS, NOS PUEDEN LLAMAR AL '?25-0161 0 PUEDEN VERNOS PERSONALMENTE A: 105 Jlsti St. , Deleno , California

PAGE 17

1 La Sra. de Juan Trujillo reI cibiO de manos de Crescencio Mendoza, organizador de la UniOn, un cheque de I $1500 de aseguranza la muerte de l l su esposo, que sucedio a causa de un accidente de carro. La Sra. Trujillo, I de F 'resno dijo: "Le estoy muy agra-decida a Uni6n par lo que ha hech o 11 par mi y quiero hacer un a to"-I dos los trabajadores campesmos para EL MALCRIADO, 'zs de Abril, 196 ? (2t) , El Campesino Moder no Ahorra en su Union de Credito i que se hagan miembros de ella." I CUANDO UD. ESTA CREYENDO QUE ' LAS COSAS ANDAN BIEN, DE REPENTE EM-; QUIEN TIENE PIE ZAN LOS PROBLEMAS . EL CARRO NECF; -0 SITA ARREGLO, ALGUIEN TIENE UN A TAQUE ' DE APENDICITIS , EL REFRIGERADOR YA N O , , BOTONES? FUNCIONA. LO ' QUE UD. MIENOS PIENS A QUE PUEDA PASAR, LE SUCEDE. PORQUF; I NO HAGER COMO TANTOS OTROS MIEMB ROS 1 DELENO-BotOn, botd'n,i quien tiene _ el b o t o n ? DE LA UNION HAN HECHO? AHORRE SU QIPero atencicin, no cualquier boton . Lo que necesiNERO PARA EMERGENC IAS EN LA viejos, raro UNION DE CREDITO DEL A y !1 hue l gas, guerras contra la pobreza Y otras causas P0 mientras mas crezca l a union, mis gananc ias f el estilo. .. tendri. Y con los recientes tritmfos de la uniO n 1 Cesar Chavez decidio" empezar esta coleccion cu en Deleno, la unioll de cre'dito de los trabajado1 do el otro dfa revisaba los pi a n os para l os nuevas edi res campesinos esta" creciendo muy bien. ficios de la UniOn. Se recordcf que todos los otros e (Solo los miembros del UFWOC pueden com; I dificios siempre tienen mostrarios de vidrio en sus prar acciones en l a uniol1 de crldito.) ' 1 salones de entrada, y una Unio'n como la Tal vez Ud. ya haya comprado una accion d e II nuestra debiera tener una exibiciOn muy especia l. $5, pero porque no poner e l resto de sus do-Asi es que el est{ pidiendo a todos l os miembros hires en la uniOn de credito ? <.Parque no ahor-y amigos de la huelga que por favor le manden todo s rar con un institute de ahorro que pertenece a 1 los botones de 1a huelga o otro boton que.. los campesinos? Ueven su ahorros a otros ! tengan para formar esta coleccion , que se lugares dond e su dinero puede hace r que se ! basta que se estren.en los nuev os edificios de la UmOJ;l. preste a rancheros que son sus enemigos. Ima\ ! Los botones han . jugado un papel importante en ginese si los $25 que Ud . pone en el banco se I nuestra huelga, deade los viejos botones del NFWA,1 usaranpara pagarle. a Ud. esos mfseros s u el j los botones rojos y blancos del A WOC-AFL-CIO, ha s dos que no bas tan siquiera para comer. \ ta los nuevos botones de las uvas. de la ira, Y los de ASI QUE SEA ttN ACCIONISTA ORGULLOSO .J Viva 1a Causa . Todos estos han formado parte de y MANTENG ASE AL TANTO DE LA CAUS A DE ! nuestra histor!a. LOS CAMPESINOS--PONGA SUS AHORROS EN y tambien parte de nuestra historia son los bot ones LA UNION DE CREDITO DE LOS TRABA]A i del enemtgo. Estes tambie"n no s interesan. A Cesar l DORES CAMPESINOS. , -Ill yale esos que dicen: {Abajo. los Venga a visitarn0s. 10 5 Asti St.. o ('E:crih a impuestosl y apoye ' al cuerpo de policlas.(. Qlllen nos a P . 0. B ox 894 , D e l e no, Calif 93215. ' t!ene un botOn para ).a' Unio'n? Nuestro telefo n o es 7 25-0161. '

PAGE 18

, ) (22) 26 de Abril, 1967, EL MALCRIADO i EL BOY,COTEO J DELANO-El espiritu de la union ha crecido, pues el lx>ycoteo contra fiPerelli-Min etti fuerza Ia semana pasada. Mas importante que la presion que estamos ! ejerciendo sobre las vifiedas de Perelli-Min etti, es la peticion que hizo la Union de Tra-/ bajadores Campesinos para que la Junta Na cional de Relaciones de Trabajo (NLRB) nos ,permita conducir elecciones en Perelli-Min etti. Estas elecciones seri an para ver silos trabajadores quieren ser representa dos por la l a Union de Trabajadores Campesinos o si quieren seguir bajo eSe contrate engai'ioso de los Teamsters que la campania firmo e l afio pasado. \.La union, UFWOC. ya tiene las firmas de todos los trabajado r Cs.de l rancho P-M. Y muchos de estos trabajadores son los mismos que trajeron los Teamsters para tratar de romper I a huelga, en Sept iembre del afio pasado. Las elecciones del NLRB, estari''an bajo Ia proteccton del Acta Nacional de Relaciones de Traba,o. ' Hoy dia, este acta no incluye a trabajadores del fil. La union, sin no tardo en aprovercharse de l os errores del enemigo. La campania de vidrio Owens-Illinois, de San Francisco, habia hecho una demanda contra Ia union porque uno de los grupoS de piquetes habi lograd o terminar con el comercio de esa Y Ia demanda Ia hicirron con AVANZA! e l NLRB. La union a Ia demanda diciendo que si ellos puederi. ser acusados a traves de las !eyes del entonces tambien tienen el derecho a pedir elecciones bajo las mismas !eyes. La campania de Owens-lllinois abastece a Perelli-Minetti con botellas. Hace dos semanas, repentinamente aparecio Ia li .. nea de piquete rodeando Ia fabrica. De los 1700 trabajadores de Ia planta, solo 200 cruzaron Ia linea de guardia. Estos trabajadores .... tienen su propia Union de Sopladores de Bo :enas de Vidrio, a Ia AFL-CIO, y se Jl.,lntaron con los campesmos para reforzar Ia Ia linea de gUardia, a de que este hecho Ip s dejo s in suelde para ese dia, y lo s suledos van de $35 a $40 . La uni o n de vidrio sin embargo, si 010 rmiso a cjue 200 trabajadores para cruzos Jinea de guardia, para que se endurezca el vidrio que ya estaha en las m aquinas. Per n se ve que triunfaron los campesinos: de los 24 complejos de produccion, solo 5 pudieron quedar en funcionamiento. Los piquetes hicieron guardia de ,a.m. hasta las 8 a.m. del dia siguiente, y luego dejaron que Ia fabrica continuara su funcionamiente. Pero hay mas: La oficina del boycoteo de la union ya ha• dado aviso a otras dos companias de vidrio para que esten a Ia alerta. Brockway Glass Co. en Oakland y Latchford Glass Co. en Los Angeles, tambien producen botellas para Perelli-.Minetti. La union ha mandado cartas a estas companias pidiendole que paren na distribucion a P-M, todavia no se ha recibido respuesta pero la estan esperando con mucha aytencion . En l a ultima reunion de los miembros en Deleno el Viernes pasado, el Reverendo Jim Drake, de l a oficina de l boycoteo , anuncio que muy pronto Perelli-Minetti no ni distribuir ni embotellar su licor Te4mster. "Se Io que tomar solito," dijo Jim Drake . , y tambien estamos avanzando en otra area del boycoteo: La union de Trabajadores Distilad.oresz de Vino, Locall22 de Nueva York, dijeron que a Ia union en todos sus esfuerzos de boycoteo. Esta noticia es sumamente importante porque esta es Ia union que controla todas las tiendas de licor de al ciudad de Nueva York, y Nueva York es el centro mas importante para la distribucion de Tribuna V ermouth. EL MALCRIADO, 26 de Abril, 1967 (23)-, Ya se la ba' avisado a director de las Industrias Americanas de Vermouth, que m ejo r que termine yael contrato que tien e n con Perelli-Minetti. I;>orque sino sus ventas bajaran mas de lo que se imagina. Yen Wisconsin, el centro mas importante e n la distribucion de los brandies, el Sr. Jesu s Salas anuncio que el AFL-CIO de ese estado nos esta ayudando en el boycot. Ademas, he-. mos recibido ayuda de la union de empleados de tiendas y de bares y otras pequenas Uniones tambien. Esto le mal a P-M, especiaImente en Cuanto a los brandys A. R . Murrow, Victor HUgo y Aristrocrato Mineti-as tanto del director del boycoteo, Fred Ross, y su incansable linea de piquete continua Ia guardia en Mayfair Markets en todo e l estado y en El Ranchos Markets en Arizona. En el area de Ventura-Oxnard, cathy Lynch, capita: .. na de una de las lineas de piquete, fue golpeada por e t gerente de una de las ciudades mas Conservadores de California, el gerenta de Ia Mayfair de esa ciudad se retiro de su empl eo porque ya no podia resisitir la presion. de Ia union. Moviendose sin descanso de estado en estado, de Iugar en Iugar, de tienda en tienda el comitede boycoteo ha abierto nueves horizontes en Los Angeles con la ayuda de un grupo aeapoyo muy activo. EI' resto de ios estados del lejaono Oeste estan sintiendo las vibraciones de un campeslnado lleno de furta y esperanzas. En el estado de Oregon, se abrieron -de Q!lete alll'". Salem tiene 7 tiendas de Eugene tlene 10 y Ciudad Oregon, proximo d e Portland, tiene uno y pronto esto sucedera tambien en salt Lake City, Utah. Com o dij o una persona del cl mite de boy coteo: "Ya hemos pasado los momentos d e crisis. De aqui en adelante sol o es cuestion de tiempo para que caiga Mayfair. Y tam bien algun dia Perelli-Minetti. "

PAGE 19

AVANZA! el N LRB . La union respondi'o a l a demanda diciendo q ue si ellos puederi ser acusados a traves de las ! eye s del NLRB entonces tambien tienen e l derecho a pedir elecciones bajo las mismas !eyes. L a campania de Owens-lllino i s abastece a Perelli-Minetti con botellas. Hace dos semanas, repentinamente aparecio I a li"'ne a de piquete rodeando la fabrica. re los 1700 trabajadores de la planta, sol o 200 cruzaron l a linea de guardia. Estos trabajadores " tienen s u propia Union de Sopladores de Bo de Vidrio, a l a AFL-CIO, y se Jl,lntaron co n los campesmos pa r a reforzar la 1a linea de gUardia, a de que este hech o Ips dejo sin suelde para ese dia, y los suledos van de $35 a $40. L a union de vidrio sin embargo, si aw pe rmiso a que 200 trabajadores para cruzos de guardia, para prevenir que se endurezca e l vidrio que ya e n las tnaquinas. Per n se ve que triunfaron los campesinos: d e los 24 compl e jos de produccion, sol o 5 pudieron quedar en funcionami ento. Los piquetes hici e r o n guardia de hasta las 8 a.m. del di a sigui ente, y luego dejaron que la fabrica continuar a s u funcionamiente. Pero hay mas: La oficina de l boycoteo de la union ya hadado aviso a otras dos companias d e vidrio para que esten ala alerta. Brockway Glass Co. en Oakland y Latchford Glass Co. e n L os Angeles, tambie n producen botellas para Perelli-Minetti. La union ha mandado cartas a estas companias pidiendole que paren iia distribucion a P-M, todavia no se ha recibido respuesta pero la estan esperando con mu c h a ayt e n c ion. En la ultima reunion de los miembros en Delen o e l Viernes pasado, e l Reverendo Jim Drake, de Ia oficina del boyco t eo, a nunci o q ue muy pronto P e r elli-Minetti no podra"vender, ni distribuir ni embotellar su licor Teamster. "Se lo tendra" que tamar solito," dij o Jim Drake. , y tambien estamos avanzando en otra area del boycoteo: La union de Trabajadores Distilad. o resz d e Vino, Locall22 de Nueva York, dijeron que apoya ri"an ala uni on e n todos sus esfuerzos de boycoteo. Esta noticia es soma m en t e importante porque esta es l a unio n que controla todas las tiendas de lico r d e al ciudad d e Nueva York, y Nueva York es e l centro mas importante para la distribucion d e Tribuna Vermouth. E L MALCRIAOO, 26 de Abril, 1967 (2 3 )Ya se l a ha 'avisado a director de las Ind ustrias Americanas de Vermouth, que mejor que termine yael contrato que tienen co n Perelli-Minetti. sino sus ventas bajaran mas de l o que se imagina. Yen Wisconsin, el centro mas importante en l a distribucion de los brandies, e l Sr. Jesus Salas anunc i o que el AFL-CIO d e ese estado nos esta ayudando en e l boyc o t. Ademas, he. mos recibido ayuda de I a union de empleados de tiendas y de bares y otras pequenas Uniones tambien. Esto le vendra" mal a P-M, especialmente en Cuant o a los brandys A. R . Murrow, Victor HUgo y Aristrocrat. Min e ttas tanto del director del boycoteo, Fred Ross, y su incansable linea de piquet e continua la guardia e n Mayfair Markets en t odo e l estad o y en El Rancho s Ivlarkets en Arizona. En el area de Ventura-Oxnard, Ca th y Lynch, capita""na de las lineas de piquete, fue golpeada por Eil gerente de una de las ciudade s mas conser vado res de California, e l gerenta de la Mayfair de esa ciudad se retiro de su empl eo porque ya no podia resisitir la presi on . de la uni o n . M ovie ndose sin descanso de estado en estad o , de Iugar en Iu gar, de tienda en tienda e l comitede boycoteo ha abiert o nueves horizontes en Los Angeles con l a ayuda de un grupo aeapoyo muy activo. Ef rest o de ios estados dellejaono Oeste estan sintiendo las v i b raciones de un campes inado lleno de furia y esperanzas. En el estado de Oregon, se abrieron li"neas . de Q).lete alli'". Salem tiene 7 tiendas de Eugene tlene 10 y Ciudad Oregon, proximo de Portland, tiene uno y pronto est o sucedera" tambien en salt Lake City, Utah. Como dijo una perso n a d e l c i mite de boy co teo: "Ya hemos pa.sado los mementos d e crisis. D e aqui en adelante sol o es c uestion de tiempo para q u e caiga Mayfair. Y tambien algun dia c-.aera" Perelli-Minetti. "

PAGE 20

21-26 de Abril '67-EL MALCRIAD O Este campesino de Mexico cargo sus armas durante la revolucion. En Deleno, dos campesinos la han triiicion ado. El Traldor Si los hermanos Perelli-Minetti creen que tienn problemas con la UniOn de Trabajadores Campesin os, que se fijen un poco en su propio rancho. Ni los pobres esquiroles qUe trabajan an( pueden decidir sobre quien es quien. Juan Campos, por ejemplo le contO a Ruth . Trujillo, organizadora de la UniOn, que e l era esquiro leando en ese infierno de fieras I?Or La pasada Sharron Martin y Nick Jones , personal d e l a UniOn de Trabajadores Campesinos, fueron a hablai:' con JoSe'. El les mostrO una tarjeta d e membrec(a de Ia Unid'n, sin decirles que ya no era miembro porque no hab!a paga d o las cuotas. Y despue's dijo que e l iba a. i r a Ia ofic in a de I a UniOn para convertirse en . En espafiolle dijo a jones: "T0q9s SABEMOS QUE LA UNION DE LOS TEAMSTERS ES UNA UNION SOLAME NTE PARA LOS BLANCOS." Y Quien no l o sabe mejor que un Mexicano? Pero sin embargo1 Jose' estl' trabajando en los ranchos de Perelli-Minetti donde sus com pat\eros de raza estan esclavizados por una "Uni6n de blancos" que se dejo Ilevar por la compan(a tirinica. Y su hermano se hace alardes de ser Teamster. \ Que hace que Jose Campos y su hermano traiciOI).en a S u raza? iQue hicieron PerelliMinetti y sus amigos para capturar a este hom bre en las entra iias de I a compan(a? iQuie"n cerro' los oidos de estos dos hermanos a Ia verOad? ; . . la verdad de que Ia Unio'n de Trabajadores campesinos es una Unid'n para todos los campesinos--Mexicanos, Filipinos.Biancos y Negros. ' Si Jose Cat:npos l o supiera, seguramente que habr(a venido a l a oficina de la UniOn, firmado su nombre y Pagado las cuotas. Pero de algu n a forma Perelli-Minetti lo agarr6 primei-o; jur.to Con la ayuda de Ia "UniOn" de la compama: Los Teamsters. otnos, Jose Campos: 11i.Que t e hicieron?"

PAGE 21

EL MALCRIAD0-26 de Accidri lrat Resultados para los de Stockton EN LA MARCHA--Traba ja d o res campealnoa car ga o s u s letrero• trente at centro dvlco de Stockton para p ro teatar las oondl ciones blrbarae ep el Con .. dado d e San Joaqu[n . STOCKTON --JAcci&"n trae re sul tados! 130 campesinos marcharon a Casa M unicipal porque no ten!an donde dormir durante l os dos meses de trabajo en esa ciudad. Pr. ime ro, e l presiden t e municipal, Frank Fargo trato' de conseguirles viviendas pero na tuvo resultado. Luego et Cen .. tro de Mfsior. de Stockton les conseguicJ vivienda temporal pero no sin la ayuda de Ia marcha que tuvo gran efecto sobre e l pu'blico. y sin embargo, Ia v ictoria fue corta. La solu2i J' n es unioni zacion dijo Chavez, director de los organizadores de I a unid'n de t r a b ajadores campesinos. Chavez dijo q u e e l a"'io pasado Ia ciudad de Salinas h abfa sol uncionado un problema simi . . tar, ponfendo a l os en l a clrcel, luego solt(ndolos, . con 24 horas para saUrse de la c i udad. "Por favo r , no metan a ES tos hom bres e n I a carcel, " Cha vez suplico . Ric hard Lopez, presidente de MAPA, d ijo que vefa problemas en el futuro s i no se cumotfan las demandas de los mexico-americanos. Estas de mandaS i nc l uyen y :mejor trabajos pa r a l os campesinos.MAPA est{pidiendo lo mismo que . p i de I a Unid"n de Trabajadores Campesinos. Adam .Romero, jefe de I a cha, dijo: "nos encontramos en u na mala situaciO'n, estamos desemp l eados. No hemos tenido trabajo por dos meses ya. No tenemos dinero. No tenemos don de dormir. Muchos de nosOt r os estamos durmiendo o;obre el pas to. Otros debajo de los . puentes." Aunq u e s i h ay un poco dl:l. tra1 bajo, Romero dijo, los rancheros solo quieren braceros de Mlxico. A nosotros solos se nos da trabajo cuando ya no tle n en otra alternativa. "Los rancheros se alegran de vernos e n e l verano cua ndo les ayudamos a hacer dinero: Pero en e l invierno nos hechan pa'fue-Nos usan como maquinas de hacer dinero y lu ego nos 1:1escar t3.n." E l esta. d e acuerdo c-on Manuel Chavez e n qu e la titiica sol ucion es el unionizacion. "Por que l a gente ya no nos escucha." Y hablando d e esos rar.cheros compra-esclavos, Romero dijo: "Parece que la gente cree que sol o porque s omos campesinos debemos callarnos como lo mos hecho en estos ultimos cin":" queqta anos. Pero nosotros creemos que ya es . hora de cambiar." Jimmie Rishwain, , p residente municipal insisti&' en que e l problema es de } a junta de la ciudad. Agre garon que hab(an pedido dinero para progiamas de viviendas pero " ... recibimos muy poco entusiasmo por par te de l os rancheros y del con da d0." Pero las cosas estfn cambiando. La libertad que sienten los campesinos de I a unio'n de traba jadores campesino s de Deleno sc ha extendido rapidamente al res to del valle, a l resto de California, basta Arizona, Texas, F loripodrin luchar mucho m/s contra esta P""r:>n ola de libertad que ins -pira a la gente. . . JIN P O'!UITO DE Vl
PAGE 22

D"..S!",E.S DE 'l.E N11GOS 1-WIJAN TRABAJAOO EH TEXAS POO DIEZ DJAS, a RAJEIl Ll.#(l A lA M IGRA Y ESPA.HTO A TCtOS SUS TFABA.JAOORES .lll'lrui a; c:l.E PA.GARLfS, Pm'l TR41 A SU P.AS.APOFO'E FN...SO, EL l.tHCO IU: RECIBIO SU PN:.O. DESf'I.ES, t.bs TRES KHIRES ttl . TREN CALIA:IlNIA. r:ESPLES DE I'(IR;S S I N 0 IX'R'IJR, tUSTR0S AMIOOS TOCJAVJA EN.EL MJSI1:l TREN, /

PAGE 24

:/ :;; g. > "' '" '" g ,: tJ 0

PAGE 26

,)) 26 de Abrll, 1967, EL MALCRIADO EL CONGRES I ' La lucha Callada WASHINGTON-Los campesinos de california, Texas, Florida y Michigan esta"n al !rente en la lucha p o r sus derechos, y los resultados ya se empiezan a sentir en Washington, la Ca(>ltal del pa1s. Se han entregad9 ai cOngreso varios proyectos de ley de ayuda a l os campesinos, gracias a Ia insistencia d e l Rev. Eugene Boutillier, representante de la Unio'n de Trabajadores Campesinos (UFWOC). Los rna'S importantes de todos proyectos de ley son dos que sl se pasan a l os trabajadores c;unpesinos ba jo l a proteccion del Acta Nactonal de Relaciones de Trabajo. Este acta es l a ley laboral mas irnportante de todo e l pa(s, y da protecciOn a todos los trabajadores excepto l os campesinos. Los carnpesinos que trabajan en las empacadoras s{ est:An protegidos par esta ley. Uno de l os proyectos de l ey ha sido entregado a la consideracio!l de l senado, e l niimero de la l ey es S. 8. E l otro ha side entregado a Ia consideraci6n de I a cas8 de representantes. . Si se pasan estas !eyes los campesinos temir de recho a negoclaoJones colectivas-o sea que podrln d.iscuti r y negociar con los rancheros por un contrato. Las dos l eyes tambie'n tienen clausulas de protecciOn para los trabajadores temporales, las mismas clausulas qu e protegen ahara a los trabajadores de con struccio'n, que no tlenen trabajo fijo durante e l allo. Phil Burton de California, miembro del congreso, q u e introduj o la le y a la casa de representantes, dijo: "Hace 30 allos que se paso el Acta Nacional de Relaci ones de Trabajo. Ya es bora de qUe Ia proteccio"n y loe beneficios de esa l ey se extiendan a los trabajadores campesirios." , Otro proyecto de ley importante, que tiene e l r-----------------'1 mero de 8.197, fue introducido en e l senado, como i Como se Llama Pueblo? la Prim era Res puesta Can a SS.OO Mft NDE SU R ESPUESTA, SU Y DIREctiON A : . JUEGO DE LOS PUEBLOS BOX 1060 DELANO , CALIF , 93215 GANADOR DE LA SEMANA PASADA Andrew Avila de Huron, California, identifico l a foto correctamente. E s Coalinga, y el S r . Avila gana $5. 00. modificador del Acta de Igualdad de Condiciones de Trabajo. Esta ley protegerfa a l niRo que trabaja en eJ campo al terminar s u di'a de escuela, y tambieft du rante las vacactones escolares. La l ey que existe a-bora simplemente l os protege durante las horas lares. La nueva l ey pide que s6t o se l e de permiso de trilbajar a un nffio mayor de 14 alios despue's del cole gio y en las vacactones, o a un niiio entre la edad de 12 y 14 alios s l su casa queda a menos de 25 millas • del Iugar en donde trabaja, y si sus padres le dan permiso por escrito. Otro proyecto de ley, numero 8.197, fue introducido en el senado. Esta ley pide el establecimiento de un nuevo sistema de empleos que funcione junto con e l ya existente sistema federal. Por s upuesto, cuando se pase 1a ley de derecho a negociaciones colecti vas, La Union (UFWOC) tendr{ mejor de las e lecciones, y l os contratos que ganarian despues de las e lecciones garantizar(an salas de empleo, em ma las que se han establ ecido por la Uni6n en Sc hen ley y DiGi Orgio. Otro de l os proyectos de ley, numero SJ RS, ayudar(a a que l os campesinos den su voto palittco sin que ten gan que llenar tantos requisitos en cuanto a anos de residencia en el pa{s. En cuanto a vivlenda, alguien a propuesto una l ey de de beneficia a l os rancheros, pidiendo que se rebajen los irnpuestos que tienen que pagar los rancheros sobre las casas que ellos construyen para los trabajadores. Con elfin de que ellos construyan mas rapidamente . Pero no nos cabe duda de que al cons,truir rna's (Si es q u e l o llegan a hacer) las casas estaran hechas de mate riales"baratos y el campesino seguir' sufriendo 50 casas en vez de 10. o-; OJ IB !LrG-au I , o

PAGE 27

Pero cuando Ia gente se ube pa 'ra construir un edificio, entonces ya tienen una organizaci6n. Y as( es como se creo EL MALCR!ADO, 26 de Abril, 1967 Donde se esta Edif,cando un Ideal Ia UNION DE CREDITO FORTUNA FEDERA L Y LA COOPERATIV A en San N.'lgue l, Nueva Mexico. LA FORTUNA ayuda a I a gente de Nu eva Mexico y a los pueblos de MESQUITE, SAN MIGUEL, STALH MAN FARMS, ANTHONY, VADO, TORTUGAS, LA MESA y CHAMBERINO . Los oflcia les de I a UniOn de cre'dito son Manuel Martinez, pre-sidente; Jesus samanie go, vice preside nte; Agustin Herrera, secretario; Chuy Silva, teso-rero, y Jesus N iEito, supervisor. Ademas hay un comit( de credito para aprobar prestarnos, y tambien U n comite superviSO+ para ver de que todo funcione honestamente. Caravana de Comida Vendra el 22 de Abril SAN FRANCISCOLa proxj ma caravana de comida vendra ao Deleno el 22 de Abril. Esta ca esta a cargo del concilio labora l de San Fran cisco. Le queremos pedir a todos los miembros y amigos de I a unt6n que traigan cOmida y que manejan basta Deleno en sus propios car ros. Los carros saldran del S. F. Labor Tample a las 8 a . m . y habra transporte para aquellos • que no tengan carro: En De l eno visitantes almorzarait en Filipi no Hall, 1457 Gle n wood St. , donres campesinos y Larry Itliong, director asi!;itente. Aproximadamente 300 huelguistas y sus familias dependen de estas colecione!; d'e comlda para poder continuar la larga huelga. Los productos que mas'urgente mente se necesitan son: cafe', leche, arroz, harina, frijOles, frutas en 1Atadas, carne enlatada, vegetates enlatados manteca, papas, comida para bebes, jab6n y otros articulos de balio. los se reuniran el mlsmo dia a las 8 a.m. en el Centro de Ayuda a . Deleno, llamando primero a Pete Velasco al telefono 655-3256. Aquellas personas que deseen pasar Ia noche en Deleno deben traer ems sa cos de

PAGE 28

Para t odos los d e Nuevas Canciones De La Hue I g a ..... LUIS VALDEZ Sl.R'JG BY: AGUSTIN LIRA Mande Su $1 Ahora Mism o a MUSICA: ACORDION: DAVID ALLANIZ MUSIC BY: 2 GUITARRAS: AGUSTIN LIRA1 DiNNY V ALDEZ F W P, Box 1060, Dele no_